Exemples d'utilisation de Deux programmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le CD-ROM fourni contient les deux programmes suivants.
Die mitgelieferte CD-ROM enthält die folgenden beiden Software-Programme.Les deux programmes depuis 2005/2006 premier cycle, niveau CITE 5B uniquement.
Zwei Studiengänge seit 2005/06 erster Studienzyklus, nur ISCED-Stufe 5B.Le CCR évalueactuellement les résultats globaux des deux programmes.
Le sèche- chaussures fonctionne avec deux programmes et peut donc être largement utilisé.
Der Schuhtrockner arbeitet mit zwei Programmen und ist daher weit verbreitet.Je suis après des résultatsrapides avec des tours automatiques pour les deux programmes.
Ich bin nach schnellenErgebnissen mit automatischen Spins für beide der Programme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Décisions de la Commission relatives à deux programmes d'aides«Medea+» projet Eureka 2365.
Entscheidungen der Kommission über zwei Förderprogramme„Medea+" Projekt Eureka 2365.La Commission devrait, par conséquent,évaluer la mise en oeuvre des deux Programmes.
Die Kommission sollte daher die Durchführung beider Programme einer Bewertung unterziehen.Les deux programmes spécifiques auront autant que possible une structure correspondante.
Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.Afin de tenir compte de leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.
Angesichts Les deux programmes soulignent la nécessité de parvenir à des avantages économiques concrets.
In beiden Programmen wird die Notwendigkeit greifbarer wirtschaftlicher Vorteile betont.Treize nouveaux programmes ont été adoptésen 1996 pour l'Autriche, plus deux programmes Interreg.
Wurden für Österreich 13 neue Les deux programmes nécessiteront un système de gouvernance économique plus efficace.
Die Umsetzung beider Komponenten wird ein effektiveres System wirtschaftlicher Governance erfordern.GLO ne s'arrête pas là, cela aussi diabétique amical etest le zéro sur les deux programmes des Gens suivant la figure.
GLO bleibt dort nicht stehen, es ist auch diabetisch freundlich undNull auf beiden Programmen der Menschen, die auf die Statur folgen.Le campus de Nancy propose deux programmes, qui se différencient par leur profil linguistique.
Der Campus Nancy bietet zwei Studienprogramme an, die sich durch ihr Sprachprofil unterscheiden.En regardant les extraits rapprochés dessinés ci- dessus, on voit encore plus clairement à quel point ladifférence est grande entre les deux programmes.
Schaut man sich die oben eingezeichneten Ausschnitte genauer an, sieht man noch deutlicher,wie groß der Unterschied zwischen den beiden Programmen ist.On obtient ainsi deux programmes d'analyse qui peuvent être installés et exploités de façon indépendante.
Man erhält also zwei Scan-Programme, die unabhängig voneinander installiert und betrieben werden können.La Commission est déçue que la Cour n'ait pas suffisamment souligné les améliorations considérablesapportées à la conception et à la réalisation des deux programmes.
Die Kommission stellt mit Enttäuschung fest, daß der Hof nicht genügend betont,wie augenfällig Konzeption und Abwicklung beider Programme verbessert worden sind.Les deux programmes font partie de la nouvelle capacité à une fréquence 11,307 GHz après une récente augmentation de FEC 2/3 avant 5/6.
Beide Programme haben einen Teil der neuen Kapazität bei einer Frequenz werden 11,307 GHz nach einem jüngsten Anstieg der FEC 2/3 vor 5/6.Vous ne devez pas vousinquiéter sur la question de savoir si les deux programmes prennent en charge certaines versions de l'iPhone parce qu'ils font.
Sie müssen sich nicht von in der Frage sorgen, ob beide Programme haben einige Versionen von iPhone unterstützen, weil sie tun.L'efficacité des deux programmes est considérée comme moyenne/élevée à élevée avec certaines possibilités d'amélioration, en particulier en ce qui concerne ETP;
Die Effektivität beider Programme wird als mittelhoch bis hoch eingestuft, wobei insbesondere in Bezug auf ETP etwas Raum für Verbesserungen besteht.Le Comité considère cette solution comme bienvenue mais souligne que, compte tenu de la modicité de la somme envisagée,la continuité entre les deux programmes ne sera malheureusement pas assurée.
Der Ausschuss begrüßt diese Lösung, hebt jedoch hervor, dass angesichts des geringenvorgesehenen Betrags die Kontinuität zwischen den beiden Programmen bedauerlicherweise nicht gewährleistet sein wird.Et bien que les buts et l'ensemble de fonctionnalité des deux programmes soient semblables, les moyens de l'implémentation de cela fonctionnelle les différents.
Und obwohl die Ziele und der Satz der Funktionen beider Programme ähnlich sind, die Weisen der Realisation es Funktionelle verschiedene.Les deux programmes seront financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen contribuant également au financement du programme concernant East of England.
Beide Programme werden aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziert; am Cette rigoureuse doublemajeure combine le meilleur de ces deux programmes, offrant une myriade de possibilités pour le scientifique ou l'océanographe marin en herbe.
Diese strengen zweiHaupt vereint das Beste aus diesen beiden Programmen und bietet unzählige Möglichkeiten für den angehenden Wissenschaftler oder marine Meeresforscher.Les deux programmes partageront en permanence leurs informations techniques et leurs bonnes pratiques pour continuer à améliorer l'intégrité des cultures et des systèmes de production animale biologiques.
Beide Programme werden fortlaufend technische Informationen und bewährte Verfahren austauschen, um die Integrität der Systeme für die ökologische pflanzliche und tierische Erzeugung weiter zu verbessern.Le programme peut partager des ressources avec d'autres instruments de l'Union, en particulier le programme«Justice», aux fins de la mise en œuvred'actions répondant aux objectifs des deux programmes.
Das Cela devrait contribuer à garantir que les deux programmes soient plus centrés et qu'ils obtiennent la visibilité et le financement qu'ils méritent.
Das dürfte zu einer zielgerichteteren Arbeit beider Programme beitragen und ihnen die gebührende Publizität und finanzielle Unterstützung verschaffen.L'option du statu quo intègre déjà les changements entraînés par la réforme de la PAC 2020, qui maintient les cadres juridiques et financiers séparés actuels,avec les changements convenus pour les deux programmes.
Die„Status-quo-Option“ berücksichtigt bereits die Änderungen durch die GAP-Reform 2020, in der die derzeit getrennten Rechts-und Finanzrahmen beibehalten werden, sowie die für beide Programme vereinbarten Änderungen.Dans l'option 1, il subsistera entre les deux programmes une divergence en ce qui concerne leur dimension éducative et par conséquent leurs incidences à long terme.
Bei der Option 1 wird die Divergenz zwischen den beiden Programmen in Bezug auf ihre erzieherische Dimension und somit auch in Bezug auf ihre langfristigen Auswirkungen fortbestehen.Maintenant, établi que les deux programmes, plus ou moins, traiter avec des graphismes raster semble vraiment futile développer deux programmes plus ou moins faire les mêmes choses.
Jetzt, festgestellt, dass beide Programme, mehr oder weniger, Umgang mit Rastergrafiken scheinen wirklich sinnlos entwickeln zwei 
