Que Veut Dire DAS GANZE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• tout le problème
• toute la question

Exemples d'utilisation de Das ganze problem en Allemand et leurs traductions en Français

Er ist das ganze Problem.
Il est au cœur du problème.

Anleihen können Fälligkeit festgesetzt werden Einlagen mit einer, gleich für das ganze Problem.
Les obligations peuvent être placés à échéance fixe, identique pour toute la question.

Das ganze Problem wurde jedoch maßlos übertrieben.
Ce problème a pris une tournure démesurée.

Ich habe eine Idee… die es schafft, dass das ganze Problem verschwindet.
J'ai une idée qui peut faire disparaître ce problème.

Das ganze Problem ist: es gibt keine Freude.
Le vrai problème, vous l'avez là: il n'y a pas de joie.

Das ist eine gute Entscheidung, aber das ganze Problem besteht in der Frage:'Wie errichtet man diesen Markt?
C'est un bon choix, mais tout le problème tient en une question:"Comment bâtir ce marché?

Das ganze Problem wurde gelöst, in einer sehr profissional Weg.
L'ensemble de la question a été résolue dans un très profissional.

Achten Sie darauf, Ihre Einnahme Gewohnheiten und Sie werden verstehen, was verursacht das ganze Problem.
Faites attention à vos habitudes ingestion et vous comprendrez ce que l'on inflige l'ensemble du problème.

Genau! Das ganze Problem kristallisiert sich um diesen Punkt.
C'est le problème tout entier qui vient comme cela.

Wenn Sie Fragen haben die Anzeigen würden Sie denken, daß das ganze Problem von Übergewicht oder Fettleibigkeit, können» read more« newer.
Si vous lisez les annonces que vous pensez que tout le problème de la surcharge pondérale ou l'obésité peut être guéri de la» read more« newer.

Das ganze Problem besteht darin, nach welchem Prinzip dies geschehen soll.
Tout le problème est de déterminer selon quel principe il doit l'être.

Wir sind entsetzt, dass die Europäische Union ihre Politik zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto auf den Handel mit Emissionen stützt und das ganze Problem unter marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet.
Nous sommes horrifiés à l'idée que l'Union européenne ait axé sa politique de mise en?uvre du protocole de Kyoto sur l'échange des quotas d'émission et considère l'ensemble du problème en termes économiques.

Das ganze Problem ist, dass sie es nicht das Geld haben, leisten.
Tout le problème est qu'ils ne disposent pas de l'argent pour le permettre.

Die anarchistischen Lehren sind Ausdruck der These: Das Übel ist die zentrale Gewalt. Es wird angenommen, dass die Abschaffung dieser zentralen Gewalt das ganze Problem der Befreiung der Unterdrückten darstellt.
Les doctrines anarchistes expriment cette thèse que le mal est le pouvoir central et supposent que tout le problème de la libération des opprimés tient dans la suppression de ce pouvoir.

Das ganze Problem darin, dass diese einige Grundstücke verschiedenen Besitzer gehören.
Tout le problème est que ces certains terrains appartiennent à de différents propriétaires.

Er ist lediglich in einem genügend tiefen Ruhezustand, damit seine persönlichen Schwierigkeiten nicht ins Spiel gelangen aber von Zeit zu Zeit geschieht etwas, was wir mit"Aufwachen" bezeichnen wollen, d.h. das rein physische Bewußtsein macht sich wieder bemerkbar- und augenblicklich kommt das ganze Problem wieder zurück.
Il est seulement dans un état de repos suffisamment complet pour que ses difficultés personnelles n'entrent pas en question, mais de temps en temps, ce que nous appellerons le«réveil» se produit, c'est- à- dire que la conscience purement physique revient- et tout le problème revient, instantanément.

Da liegt das ganze Problem, auf das wir versuchen müssen, nun eine Antwort zu finden.
C'est tout le problème auquel nous devons maintenant essayer d'apporter une réponse.

Das ganze Problem ist, dass die Schuld für diese Situation das menschliche Gerücht sein wird.
Tout le problème est que la faute à cette situation sera la rumeur humaine.

Dies muss durch ein Aus-sich-herausgehen der Seele ausgeglichen werden, die dann das ganze Problem der Beziehungen auf eine höhere Kontaktstufe verlegt und Befreiung und die Fähigkeit einer wechselseitigen Verbindung mit sich bringt, welche das Kennzeichen des Gruppenlebens ist.
Tout cela doit être contrebalancé par un élan de la part de l'âme qui porte alors l'ensemble du problème posé par les relations sur un niveau de contact plus élevé et amène ainsi libération et capacité de communiquer, ce qui est la marque de la vie de groupe.

Das ganze Problem entsteht nur dadurch, daß es in unseren Gesellschaften Menschen gibt, die dafür Geld bezahlen.
Ce problème provient du seul fait qu'il y a des gens au sein de nos sociétés qui paient pour cela.

Faktisch stellt sich damit das ganze Problem der für das Funktionieren des Binnenmarktes unerläßlichen Normungsarbeit, die aber ohne ein echtes Mitspracherecht der Arbeitnehmer nicht denkbar ist.
En fait, se pose ainsi tout le problème de La normalisation indispensable à un bon fonctionne ment du marché intérieur, mais qui ne peut se faire sans que Les travailleurs puissent exercer leur influence réelLe.

Wie das ganze Problem der Welt- eine Welt, die nur noch Schmerz und Leiden war und ein großes Fragezeichen: Warum?
C'était tout le problème du monde- un monde qui n'était plus que de douleur et de souffrance, et un grand point d'interrogation: pourquoi?

Das ist das ganze Problem eines direkten, vollkommenen supramentalen Yoga in seiner ganzen Weite…".
C'est toute la question d'un yoga supramental direct, complet et dans toute son ampleur….

Das ganze Problem des Hungers in der Welt ist davon betroffen, und ich habe mit Befriedigung festgestellt, daß es ebenfalls auf Ihrer Tagesordnung stand.
C'est tout le problème de la faim dans le monde qui est ici en cause, et j'ai noté avec satisfaction qu'il faisait aussi partie de votre ordre du jour.

Das ganze Problem könnte nicht entstehen und es würde nicht existieren, wenn es in unseren reichen Gesellschaften, u.a. den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, nicht eine Nachfrage für dieses schreckliche Angebot gäbe.
Ce problème ne pourrait apparaître et n'existerait pas si, dans nos sociétés riches, dans les États membres de l'Union européenne, il n'y avait pas une demande pour cette offre atroce.

Meiner Meinung nach liegt das ganze Problem dieser Angelegenheit eben gerade darin, herauszubekommen, ob und wenn ja in welchem Maße Herr Geremek an stalinistischen Machenschaften, an jener scheußlichsten Form des Totalitarismus, beteiligt war.
Je crois que tout le problème de cette affaire, c'est précisément de savoir si, et jusqu'à quel degré, éventuellement, M. Geremek a été complice des agissements staliniens, de ce totalitarisme le plus abominable.

Da liegt das ganze Problem, denn seit 1995 und den Abkommen von Marrakesch beruht die WTO auf einem Grundprinzip: der systematischen Öffnung der Märkte und dem weltweiten Freihandel, der in allen Fällen allen die größten Profite sichern soll.
C'est tout le problème car depuis 1995 et les accords de Marrakech, l'OMC vit sur un grand principe sous-jacent: l'ouverture systématique des marchés et le libre-échangisme mondial censés procurer à tous, dans tous les cas, les plus grands profits.

Das ganze Problem besteht in dieser Anerken nung sowie der Beweislast, die bei den schutzbedürftigen Personen liegt, die nicht die Lan dessprache sprechen, die von jenen, die sie ausbeuten, überwacht werden, die Angst haben, die ihre Rechte nicht kennen und die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen.
Tout le problème réside dans cette reconnaissance et dans la charge de la preuve, par des personnes vulnérables, qui ne parlent pas la langue, qui sont surveillées par ceux qui les exploitent, qui ont peur, qui ne connaissent pas leurs droits, qui ne savent pas où s'adresser.

Das ganze Problem besteht darin, dass die zum Plastikfenster angrenzende Oberfläche der Wand meistens so ungleichmäßig, und die Öffnung so verzerrt ist, dass sich die Breite der Naht nach dem Perimeter des Plastikfensters in den Grenzen von 0 bis zu 5 cm(!)!
Tout le problème est que la surface adhérant à la fenêtre en plastique du mur dans la plupart des cas tellement irrégulier, mais la baie est tellement déjetée que la largeur de la couture selon le périmètre de la fenêtre en plastique hésite dans les limites de 0 à 5 cm!

Daher ist das ganze Problem, dass wir unser materiell bedingtes Leben aufgeben sollten und im Krishna-Bewusstsein versuchen sollten, uns selbst auf die spirituelle Ebene zu erheben und dadurch in das Königreich Gottes erhoben zu werden- yad gatvā na nivartante tad dhāmam paramam mama(BG 15.6), von wo niemand, der dort hingeht, in diese miserable Welt zurückkommt.
Par conséquent tout le problème est que nous devrions renoncer à notre vie matérielle conditionnelle, et, dans la conscience de Kṛṣṇa, nous devrions essayer de nous élever sur la plate-forme spirituelle et ainsi être promu au royaume de Dieu- yad gatvā na nivartante tad dhāmaṁ paramaṁ mama(BG 15,6)- où, en y allant, personne ne revient dans ce monde misérable.