Que Veut Dire DIE AKTIONSPROGRAMME en Français - Traduction En Français

• les programmes d'action
• les plans d'action

Exemples d'utilisation de Die aktionsprogramme en Allemand et leurs traductions en Français

Tacis: Die Europäische Kommission genehmigt die Aktionsprogramme 1997 für die Ukraine und Kirgisistan.
Tacis: la Commission européenne approuve les programmes d'action 1997 pour l'Ukraine et le Kirghizistan.

Ich schließe mich dem Berichterstatter in seiner nachdrücklichen Verurteilung bestimmer Länder- insbesondere Deutschlands- an, die die Aktionsprogramme der EU zur Armut ablehnen.
Je rejoins le rapporteur dans sa dénonciation vigoureuse de certains États, en particulier de l'Allemagne, qui refusent les programmes d'action de l'UE sur la pauvreté.

Für die folgenden Jahre werden die Aktionsprogramme nach dem Verfahren des Artikels 2 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung vorgelegt.
Pour les années suivantes les programmes d'action sont présentés selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 1 et 2, du règlement susmentionné.

Finnland hat beschlossen, die Nitrat-Richtlinie in seinem gesamten Gebiet anzuwenden, das heißt, dass die Aktionsprogramme das gesamte Land umfassen müssen.
La Finlande a choisi de mettre en œuvre la directive sur les nitrates sur l'ensemble de son territoire, ce qui implique que le programme d'action doit porter sur toutes les zones vulnérables.

Die Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Berufsbildung können nicht losgelöst von sonstigen Maßnahmen der Gemeinschaft betrachtet werden, die diesen Bereich ebenfalls berühren.
Les programmes d'action de la Communauté dans le domaine de la formation ne peuvent pas être dissociés de l'élément de formation contenu dans d'autres politiques communautaires.

Die Mitgliedstaaten genehmigen bis spätestens 31. Mai 2003 die Aktionsprogramme, für die eine entsprechende staatliche Finanzhilfe gewährt wird.
Au plus tard le 31 mai 2003, l'État membre approuve les programmes d'activités auxquels il a accordé le financement national correspondant.

Die Aktionsprogramme, die als kohärenter Aktionsrahmen für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region oder zu einem speziellen Thema dienen, wenn der festgestellte Bedarf insbesondere wegen seines Umfangs und seiner Komplexität weiterbesteht.
Les programmes destinés à fournir un cadre cohérent d'action dans un pays ou une région déterminé ou sur un thème particulier où les besoins constatés sont de nature à perdurer, notamment du fait de leur ampleur et de leur complexité.

Zweitens steht außer Zweifel, dass ein Datum festgelegt werden muss, bis zu dem die Aktionsprogramme zur Bewältigung der landwirtschaftlichen Gefahren ausgearbeitet werden sollten.
Ensuite, il est clair qu'il faut arrêter une date à laquelle les programmes de mesures visant à s'attaquer aux menaces agricoles devront être produits.

Der ICAO-Ausschuß für Luftfahrzeuglärm erörterte in seiner Mai-Sitzung mehrere The men, die unter die Richtlinien oder Richtlinienvorschläge der Gemeinschaft sowie unter die Aktionsprogramme auf dem Gebiet des Umweltschutzes fallen.
Lors de sa réunion du mois de mai, le comité de l'OACI sur le bruit des aéronefs a examiné plusieurs sujets couverts par les directives et propositions de directives communautaires ainsi que par les programmes d'action en matière d'environnement.

Dies ist genau der Weg, den wir für den geeignetsten halten, denn die Aktionsprogramme decken tatsächlich diese von der Bevölkerung und den Bürgern empfundene Notwendigkeit ab.
Et nous pensons que c'est justement cette voie qui est la plus appropriée étant donné que les programmes d'action satisfont en effet ce besoin que ressentent la population et les citoyens.

Die Aktionsprogramme fördern eine verantwortungsvolle Umweltpolitik in den Partnerländern zur Verhinderung von Umweltzerstörung und -verschmutzung, zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zur Verwirklichung eines vernünftigeren Umgangs mit natürlichen Ressourcen.
Les plans d'action favoriseront la bonne gouvernance environnementale dans les pays partenaires afin de prévenir la dégradation de l'environnement et la pollution, de protéger la santé et de faire un usage plus rationnel des ressources naturelles.

Diese Änderungsanträge können nicht akzeptiert werden, da die Aktionsprogramme der Gemeinschaft darauf abzielen, Projekte von allgemeinem Interesse für mehrere oder alle Mitgliedstaaten durchzuführen.
Ces amendements ne sont pas acceptables car le programme d'action communautaire vise la réalisation de projets présentant un intérêt général pour plusieurs ou pour tous les États membres.

Auf der selben Sitzung wurde ein Ständiger Korrespondentenausschuss damit beauftragt, eine Satzung zu entwerfen, die Aktionsprogramme zu überarbeiten und Budgetfragen zu klären.
Au cours de la même réunion, un Comité permanent des correspondants, composé de sept membres, a été chargé de rédiger des statuts, de réexaminer les programmes d'action et de mettre de l'ordre dans les affaires budgétaires.

Ab dem zweiten Jahr legen die Mitgliedstaaten, die Aktionsprogramme gemäß Artikel 2 eingereicht haben, der Kommission vor dem 1. Juni die Angaben über den Jahresplan für das jeweils folgende Jahr vor, und zwar insbesondere.
À partir de la deuxième année, les États membres ayant présenté des programmes d'action conformément à l'article 2, communiquent à la Commission avant le 1er juin les informations relatives à la tranche annuelle qui sera réalisée au titre de l'année suivante et notamment.

Ferner, um die im landwirtschaftlichen Sektor erzielten Fortschritte zu illustrieren, möchte ich auch die Aktionsprogramme zur Senkung des Verwaltungsaufwands in der Europäischen Union erwähnen.
En outre, pour illustrer le progrès accompli dans le secteur agricole, je voudrais aussi faire référence au programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.

Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Aktionen der anerkannten Organisationen von Markteilnehmern im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Aktionen für die Gemeinschaftsfinanzierung infrage kommen und nach welchen Kriterien die Aktionsprogramme ausgewählt werden.
Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d'opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d'activités éligibles au financement communautaire, ainsi que les critères de sélection des programmes.

Die Aktionsprogramme gegen soziale Ausgrenzung und gegen Diskriminierung hätten wir natürlich gerne besser ausgestattet gehabt, um in der Öffentlichkeit und auch bei den Nichtregierungsorganisationen, die durch den Artikel 13 geweckten Erwartungen nicht zu enttäuschen.
Nous aurions naturellement préféré une meilleure dotation des programmes d'action contre l'exclusion sociale et la discrimination afin de ne pas décevoir les espoirs éveillés par l'article 13 au sein de l'opinion publique et des organisations non gouvernementales.

Portugal wird ferner eine mit Gründen versehene Stellungnahme erhalten, da es nicht dafür gesorgt hat, dass in den wenigen ausgewiesenen Gebieten die Aktionsprogramme zur Verminderung der Nitratbelastung den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen.
Le Portugal va également recevoir un avis motivé pour ne pas avoir fait en sorte que, dans les zones limitées qui ont été désignées, les programmes de réduction de la pollution par les nitrates soient conformes à la directive.

Die Aktionsprogramme sollten der Europäischen Kommission vorgelegt werden, die in ihrem Bericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2006 eine genaue Analyse der 25 Programme vornehmen und spezifische Empfehlungen zu jedem einzelnen formulieren.
Les programmes d'action devraient être soumis à la Commission européenne, qui devrait effectuer une analyse précise des 25 plans d'action et formuler des recommandations spécifiques concernant chacun d'eux dans son rapport de synthèse, qu'elle soumettra au Conseil européen du printemps 2006.

Das Programm wird mit den Programmen der Mitgliedstaaten in dem zuständigen Ausschuß abgestimmt, in dem die von der Kommission ermittelten Prioritäten mit den Mitgliedstaaten erörtert werden und dem die Aktionsprogramme und -projekte zur Stellungnahme vorgelegt werden.
Le programme sera coordonné avec les programmes nationaux des États membres au sein du comité compétent, qui examinera les priorités définies par la Commission avec les États membres et qui donnera son avis sur les programmes d'action et les projets.

Durch die drei von unserem Parlament soeben angenommenen Berichte über die Aktionsprogramme der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten, die Verhütung von Verletzungen sowie durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten werden die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge erheblich verbessert.
Les trois rapports que notre Assemblée vient d'adopter, relatifs aux programmes d'action communautaire concernant les maladies rares, la prévention des blessures et les maladies liées à la pollution, améliorent nettement, en effet, les propositions soumises par la Commission européenne.

Im Rahmen der neuen Maßnahmen, die in der künftigen Strategie vorgeschlagen werden, sollten gemeinsame europäische Kriterien, Leitlinien und andere Parameter für die zu ergrei fenden Maßnahmen vorgegeben werden; die Aktionsprogramme sollten jedoch auf einzelstaatlicher Ebene erstellt werden.
Les nouvelles mesures proposées dans le cadre de la future stratégie doivent intégrer pour chacune d'entre elles des critères, orientations et autres paramètres communs à l'ensemble des pays de l'Union; dans le même temps toutefois, les programmes d'action doivent être élaborés au niveau des États membres.

Während die Aktionsprogramme der Kommission diesbezüglich nur sehr wenig bewirkt haben, sollen heute mit der Mitteilung der Kommission und mit dem Bericht des Parlaments Optionen angeboten werden, die vor allem für das Großkapital von Interesse sind, und das sogar im Namen der kleinen und mittleren Unternehmen.
Et tandis que les plans d'action de la Commission n'ont presque rien apporté dans ce sens, nous en venons aujourd' hui, avec la communication de la Commission comme avec le rapport du Parlement, à privilégier des choix qui intéressent avant tout le grand capital financier, et cela au nom même des PME.

Es unterstützt Maßnahmen, die Ungleichheiten verringern, die Diversität fördern, neues Wissen schaffen und den Zusammenhalt in ganz Europa sicherstellen. Hierzu nutzt es drei strategische Programme- die Aktionsprogramme für Wissen, für Soziales sowie für Kunst und Kultur.
Il contribue à ce titre à réduire les inégalités et à promouvoir la diversité, à renforcer les connaissances et à assurer la cohésion dans toute l'Europe, via trois programmes stratégiques dédiés à la connaissance, à l'action sociale et à la promotion des arts et de la culture.

Die Tagesordnung dieser Plenartagung offenbart andererseits Ihr Interesse an einer profunden Debatte über die Aktionsprogramme und über eine Arbeitsstrategie für die Union: dies ist der Moment, die politischen Prioritäten des WSA vorzubringen und sie dem Programm der Kommission gegenüberzustellen.
Par ailleurs, l'ordre du jour de cette assemblée plénière reflète votre intérêt pour un débat approfondi sur les programmes d'action et sur une stratégie de travail pour l'Union: c'est le moment d'insister sur les priorités politiques de votre Comité et de les confronter au programme de la Commission.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4), 1977(5) und 1982(6) sehen wegen der Schädlichkeit von Stickstoffdioxid eine vorrangige Bekämpfung dieses Schadstoffs unter Berücksichtigung des derzeitigen Standes der Kenntnisse über seine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor.
Considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973(4), de 1977(5) et de 1982(6) prévoient une action prioritaire contre le dioxyde d'azote en raison de sa nocivité et eu égard à l'état des connaissances concernant ses effets sur la santé de l'homme et sur l'environnement;

Im Rahmen der neuen Maßnahmen, die in der künftigen Strategie vorgeschlagen werden, sollten gemeinsame europäische Kriterien und Leitlinien vorgegeben werden; die Aktionsprogramme sollten jedoch auf einzelstaatlicher Ebene erstellt werden, um so eine Anpassung der allgemeinen Kriterien an die jeweilige Lage vor Ort zu ermöglichen.
Les nouvelles mesures proposées dans le cadre de la future stratégie doivent intégrer pour chacune d'entre elles des critères et orientations communs à l'ensemble des pays de l'Union; toutefois, les programmes d'action doivent être élaborés au niveau des États membres dans la mesure où ceci permet d'adapter les critères généraux aux situations locales.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich darauf verweisen, dass die Aktionsprogramme, deren Verlängerung vorgeschlagen wird, nämlich vier Programme für eine zweijährige Verlängerung sowie zwei Programme für eine einjährige Verlängerung, unmittelbar mit jenem Programm zusammenhängen, das zur Zeit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erörtert und das neue Aktionsprogramm zur öffentlichen Gesundheit sein wird.
Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord faire observer que les programmes dont la prorogation est demandée, à savoir quatre programmes pour une formation de deux ans et deux programmes pour une formation d'un an, concernent directement le programme qui est débattu en ce moment à la commission de l'environnement et qui constitue le nouveau programme de santé.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4), 1977(5), 1983(6) und 1987(7) legen den Akzent auf die Harmonisierung der Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und auf die Notwendigkeit einer Verminderung der Konzentrationen der wichtigsten Luftschadstoffe auf Niveaus, die im Hinblick auf den Schutz der empfindlichen Ökosysteme als annehmbar betrachtet werden.
Considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973(4), 1977(5), 1983(6) et 1987(7) mettent l'accent sur l'harmonisation des actions menées en vue de la protection de l'environnement et sur la nécessité de réduire les concentrations des principaux polluants dans l'air ambiant jusqu'à des niveaux considérés comme acceptables aux fins de la protection des écosystèmes sensibles;

Dass die Erfahrung zeigt, dass die Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Zollwesens- insbesondere die Programme"Zoll 2000" und"OISIN"- eine gute Grundlage für die langfristige, auf die systematische Verbesserung und Vereinfachung der Zollregelungen und Zollverfahren abstellende Arbeit bilden und zugleich einen wirksamen Schutz des Zollgebiets der Union, ihrer Bürger und Unternehmen wie auch der Eigenmittel der Gemeinschaft und jener der Mitgliedstaaten gewährleisten;
Que l'expérience montre que les programmes d'action de la Communauté dans le domaine des douanes, notamment les programmes«Douane 2002» et OISIN, constituent une bonne base pour une action à long terme visant à améliorer et à simplifier systématiquement les réglementations et procédures douanières, tout en assurant une protection efficace du territoire douanier, des citoyens et des entreprises de l'Union, des ressources propres de la Communauté et des ressources des États membres;

Comment utiliser "die aktionsprogramme" dans une phrase en Allemand

Unverbindlich sind auch die Aktionsprogramme der Weltfrauenkonferenzen.

Außerdem enthalten die Aktionsprogramme Beschreibungen der durchzuführenden Maßnahmen.

Die Aktionsprogramme bahnen eine Flut von Bürgern aus den “Partnerländern” an.

In Deutschland koordinieren und unterstützen die Landesregierungen die Aktionsprogramme der lokalen Initiativen.

Rechnen Sie jedoch mit verschiedenen User-Konditionen, mit denen die Aktionsprogramme verbunden sind.

Die Kommission übermittelt die Aktionsprogramme den Mitgliedstaaten binnen eines Monats nach der Beschlussfassung.

Intensivierung bestimmt die Aktionsprogramme Kollektive in Industrie und Landwirtschaft beschlossen Wettbewerbsaufgaben für 1975 HALDENSLEBEN.

Die Aktionsprogramme können bei Bedarf von der Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse angepasst werden.

Die Aktionsprogramme der Basler Regierung haben zum Ziel, den Kanton Basel-Stadt langfristig als attraktiven Wohnstandort zu fördern.

In einer zweiten Rüge wird kritisiert, dass die Aktionsprogramme in Deutschland trotz des schlechten Zustandes nicht fortgeschrieben wurden.

Comment utiliser "les plans d'action" dans une phrase en Français

Les plans d action seront aussi développés sur deux ans.

Les plans d action locaux (PAL) et les plans d action régionaux (PAR) de santé publique doivent refléter cette situation[3]».

Quels sont les plans d action possible de la GPEC?

Réaffirmer les principes de Rio et les plans d action passés 14.

Responsable Sécurité du travail Rédiger le plan d évaluation des risques et les plans d action associés.

Les plans d action sont suivis régulièrement par le service en charge de la sécurité.

Evaluation Les plans d action devraient faire l objet d un suivi et d une évaluation.

Le programme d amélioration du rendement énergétique et les plans d action sont des documents.

De plus, le Conseil reçoit les plans d action et les rapports de suivi des évaluations.

La direction s est engagée à mettre en œuvre les plans d action appropriés.