Que Veut Dire DIFFAMIERT en Français - Traduction En Français

• diffamé
• diffame

Exemples d'utilisation de Diffamiert en Allemand et leurs traductions en Français

Die Presse stellt nie Fragen, sie diffamiert.
La presse ne pose aucune question, elle diffame.

Jede Person wird sorgfältig diffamiert, und dann wird diese Familie mit der alawitischen Religion assimiliert, die ihrerseits auch diffamiert wird.
Chaque personnalité est soigneusement dénigrée, puis cette famille est assimilée à la religion alaouite qui est elle aussi dénigrer.

Ihr Land darf nicht dulden, dass man uns diffamiert.
Un pays comme le votre ne peut pas tolerer que l'on nous diffame.

Die europäischen Medien haben auch Papst Benedikt XVI. diffamiert und jahrelang den charismatischen Mönch, der den einzigen wirklich freien Rundfunksender in Polen gründete, wie auch andere verleumdet, die die Ideen der Logik des Zerfalls ablehnen, wie sie die neue Linke charakterisieren.
De même, les médias européens clouent au pilori le pape Benoît XVI et calomnient depuis des années le moine charismatique qui a créé la seule station de radio véritablement libre en Pologne, ainsi que d'autres qui s'opposent à la logique de désintégration qui caractérise la nouvelle gauche.

Herr Ford hat in seinem Antrag mein Land Österreich diffamiert.
Dans sa question, M. Ford a diffamé mon pays, l'Autriche.

Im Bundestag kam die zionistischen Besatzungs- und Völkerrechtsverbrechen des Apartheidstaates Israel nicht zur Sprache, ohne die man BDS gar nicht verstehen kann, aber man diffamiert diese Bewegung, die sich nach dem Vorbild Süd-Afrikas gebildet hat und durchaus erfolgreich versucht, die Freiheit Palästinas zu erreichen.
Au Parlement, on ne parla ni de l'occupation sioniste ni des crimes contre le droit international par l'État d'apartheid Israël, sans lesquels on ne peut pas comprendre le mouvement BDS, mais on a diffamé ce mouvement qui s'est formé sur le modèle de l'Afrique du Sud et qui essaie, non sans succès, d'arriver à libérer la Palestine.

Auch AktivistInnen der CBG wurden mit Prozessen überzogen, bespitzelt und diffamiert.
CBG aussi a été traînée en procès, espionnée et diffamée.

Unter Beteiligung privater Medien wurde sie öffentlich diffamiert und so unglaubwürdig gemacht.
Elle est publiquement diffamée avec la participation de médias privés, et ainsi rendue non crédible.

Zusammen mit ihrer Fähigkeit und Vorliebe Lügen zu verbreiten, haben sie die Drachen diffamiert.
Par cette faculté et leur tendance à répandre des mensonges, ils ont diffamé les Dragons.

In den frühen 1960er Jahren entwickelte er eine abstrakte Malerei, die als westlich dekadent diffamiert und von allen Ausstellungen ausgeschlossen wurde.
Au début des années soixante, il développe une peinture abstraite qui est critiquée comme occidentale et décadente, et donc exclue de toute exposition.

Zensur oder Ausschluss gilt nur in Fällen, in denen ein Mitglied oder Benutzer andere Mitglieder oder den RIC selbst beleidigt, missbraucht oder diffamiert.
La censure ou l'expulsion ne s'appliquera que dans les cas où un membre ou un utilisateur insulte, abuse ou diffame d'autres membres ou le RIC lui-même.

Nachdem der Kollege Hans-Peter Martin dieses Haus, seine Mitglieder, sogar die Beamten und speziell seine österreichischen Kollegen immer wieder in der Öffentlichkeit mit Verzerrungen, Halbwahrheiten und Unwahrheiten diffamiert, denunziert und verleumdet, ist das Maß des Erträglichen für mich überschritten.
Martin diffame, dénonce et calomnie en public le Parlement, ses députés, y compris les fonctionnaires et, plus particulièrement, ses collègues autrichiens par des déformations, des demi-vérités et des mensonges et la limite de ce que je peux tolérer a été dépassée.

Insofern war es verhängnisvoll, als hier vor einigen Monaten in diesem Saal Tony Blair ausgerechnet unsere Bauern als rückwärtsgewandt diffamiert hat.
C'est pourquoi il est désastreux que Tony Blair, il y a quelques mois, devant cette Assemblée, ait diffamé les agriculteurs européens en les traitant notamment de rétrogrades.

Deswegen können wir nicht hinnehmen, dass wir in dieser Weise diffamiert werden.
Par conséquent, nous ne pouvons accepter d'être calomniés de la sorte.

Zugleich sollte der Antisemitismus die Werktätigen von der revolutionären Arbeiterbewegung trennen, die als»jüdischer Bolschewismus« diffamiert wurde.
En même temps, l'antisémitisme devait séparer les travailleurs du mouvement ouvrier révolutionnaire qui fut diffamé comme« bolchevisme juif».

Obwohl ihm seine Arbeit viel Lob eingebracht hat(Marques wurde kürzlich der"Integrity Award" von der nichtstaatlichen Anti-Korruptionsorganisation Transparency International überreicht), wurde er aber beschuldigt das angolanische Militär diffamiert zu haben, da es angeblich an Minenunternehmen beteiligt sei.
Alors que son travail lui a valu des éloges- Marques s'est vu récemment décerné un"Integrity Award" par l'ONG anti-corruption Transparency International- il a également été accusé de diffamer l'armée angolaise qu'il dit complices des compagnies minières.

Am 24. September 2008 befand das oberste Gericht in Singapur, dass das Magazin Far Eastern Economic Review Lee Kuan Yew und seinen Sohn, den Premierminister Lee Hsien Loong diffamiert habe.
Le 24 septembre 2008 la Haute Cour de Justice de Singapour, dans un jugement rendu par le juge Woo Bih Li, jugea que le magazine Far Eastern Economic Review(FEER) avait diffamé Lee et son fils, le Premier ministre Lee Hsien Loong.

In den DDR-Medien wurde der Streik als„UGO-Putsch“ diffamiert.
Dans les médias est-allemands, la grève est diffamé comme étant un« putsch de l'UGO».

Baba warnt alle Kinder: Seid achtsam, dass ihr nicht den Namen eures Clans diffamiert.
Baba met en garde tous les enfants: soyez prudents afin de ne pas diffamer le nom de votre clan.

Sendet Karim Briefe ins Gefängnis: Wa7damasrya ruft alle dazu auf, Solidarität mit dem ägyptischen Blogger Karim Amer zu zeigen, der zu vier Jahren Haft verurteilt wurde, weil er angeblich den Islam beleidigt und den Präsidenten diffamiert hat.
Ecrivez à Karim en prison Wa7damasrya lance un appel pour que chacun témoigne son soutien au blogueur égyptien Karim Amer, condamné à quatre ans de prison pour avoir insulté l'islam et diffamé le Président égyptien.

Aus diesem Grund untergraben Versuche, die Diffamierung von Religionen einzuschränken ironischerweise nicht nur die Meinungsfreiheit, sondern auch die Glaubensfreiheit selbst, nicht zuletzt auch, weil jede Religion immer auch eine andere diffamiert.
C'est pourquoi la tentative de restreindre la diffamation religieuse est, ironiquement, une attaque non seulement sur la liberté d'expression, mais aussi sur la liberté du culte, surtout parce qu'une religion diffame nécessairement les autres.

Herr Präsident, wir haben erfahren, dass heute Morgen eine Pressekonferenz abgehalten wurde, die der Kollege Vattimo organisiert hatte, um ein Buch mit eindeutig diffamierenden Intentionen vorzustellen: ein Buch, das bereits in Italien kritisiert wurde, weil es ein Mitglied des italienischen Parlaments diffamiert.
Monsieur le Président, nous avons appris que notre collègue Vattimo a organisé ce matin une conférence de presse pour présenter un livre italien aux intentions clairement diffamatoires: un livre qui a déjà fait l'objet de dépôts de plainte en Italie, un livre diffamatoire à l'encontre d'un membre du parlement italien.

Offizielle Stellungnahmen zu den Todesfällen an der Mauer, im DDR-Sprachgebrauch als„antifaschistischer Schutzwall“ oder„Friedensbollwerk“ bezeichnet, und die Beiträge in den staatlich kontrollierten Medien stellten das Handeln der Grenztruppen als legitime Verteidigung der Grenze der DDR dar und diffamierten die Toten.
Les communiqués officiels sur les décès dans la zone du Mur, décrit dans le langage de la RDA comme« rempart antifaciste» ou comme« bastion de la paix», ainsi que les articles dans les journaux contrôlés par le gouvernement représentaient les actions des troupes frontalières comme une défense légitime des frontières et diffamaient les morts.

Zitate von Bulk-AA diffamieren und beleidigen diese Menschen.
Citations de vrac AA diffamer et d'insulter ces personnes.

Alle murmeln und diffamieren harte Worte:"… gestrippt….
Tous Mutter et diffamer des mots durs:"… dépouillé….

Diejenigen, die wollen diffamieren mich mein Unglück.
Ceux qui veulent me diffamer mon malheur.

Diejenigen, die den Ruf des Satguru diffamieren, können keine hohe gesellschaftliche Position beanspruchen.
Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

Gemäß dem Strafgesetzbuch kann der Staat gegen alle Personen vorgehen, die zu Gewalt aufrufen, Staatsoberhäupter diffamieren,"falsche oder übertriebene Informationen außerhalb des Landes verbreiten, die die Würde des Staates verletzen" oder Beamte diffamieren.
Le code pénal autorise l'État à engager une action contre tout individu qui incite à la violence, tient des propos diffamatoires sur les chefs d'État, diffuse“en dehors du pays des informations fausses ou exagérées qui portent atteinte à la dignité de l'État”, ou critique un fonctionnaire.

Wenn wir mit willkürlichen Begriffen wie”männliche Gewalt” um uns werfen und Theorien propagieren die besagen, dass alle Männer von Geburt an gewaltbereit sind, diffamieren wir diejenigen Männer die nicht gewalttätig sind.
Quand nous lacons des termes indiscrinatoires comme la« violence masculine» et que nous donnons crédibilité aux théories que tous les hommes sont inhérentement violents, nous calomnions ceux qui ne le sont pas et sans y penser, nous perpétuons un stéréotype qui doit être violent pour être un homme.

Auf den Schutz seiner Personendaten gegen rechtswidrige Verarbeitung und zufälligen Verlust Zerstörung, Beschädigung in Zusammenhang mit absichtlicher Verheimlichung, Nichtbereitstellung oder mit derer unzeitgemäßer Bereitstellung, sowie auf den Schutz gegen Bereitstellung von Informationen, die zweifelhaft sind oder die Ehre, Würde und den Ruf einer natürlichen Person diffamieren;
Droit à la protection de vos données personnelles contre le traitement illicite et la perte accidentelle, la destruction, les dommages dus à leur dissimulation intentionnelle, défaut ou retard de leur fourniture ainsi qu'à la protection contre la fourniture des informations fausses ou diffamant l'honneur, la dignité et la réputation professionnelle d'une personne physique;

Comment utiliser "diffamiert" dans une phrase en Allemand

Die Diskussion diffamiert sozial schwache Menschen.

Soll Zander als "gelenkt" diffamiert werden?

diffamiert wenn nicht gar gelöscht od.

Gastgewerbe Gedankensplitter: Foodwatch diffamiert die Gastronomie.

Diese Leute wurden diffamiert und kriminalisiert.

Doch diffamiert sie nicht, diese Bürger.

Sollen hier Mitarbeiterinnen der Verkehrsüberwachung diffamiert werden?

Wir werden diffamiert – Unwahrheiten werden kolportiert.

Die Opposition diffamiert das Kita-Geld als Wahlgeschenk.

Es darf nicht noch mehr diffamiert werden.

Comment utiliser "diffamé, diffame" dans une phrase en Français

Celui-ci n’est en rien diffamé par l’homme d’affaire français.

C'est bien Charles Villeneuse mais il ne diffame personne.

Quand la première diffame les seconds, c’est odieux, et inacceptable.

Incrustation : "Philippe Karsenty accusé d'avoir diffamé Enderlin".

et Orth. : [difame] ou [difɑ-], (je) diffame [difa(ɑ:)m].

Mais celui qui diffame Lansana Conté, on va te répondre.

Le Centre Simon-Wiesenthal n’a donc pas diffamé !

2005 – Exxon diffame le GIEC, lauréat du Prix Nobel.

Un voisin diffame son voisin, une p....

Vous avez diffamé Djemila Benhabib à plusieurs reprises.