Que Veut Dire ERASMUS-PROGRAMMS en Français - Traduction En Français

• du programme erasmus

Exemples d'utilisation de Erasmus-programms en Allemand et leurs traductions en Français

Sehen wir uns das Beispiel des Erasmus-Programms auf dem Gebiet der Bildung an.
Prenez, par exemple, Erasmus dans l'enseignement.

Studentenmobilität: Ausbau der sozialen Dimension des Erasmus-Programms.
Mobilité des étudiants: élargir la dimension sociale d'Erasmus.

Der Beitrag des Erasmus-Programms auf die Modernisierungsagenda.
De la contribution du programme ERASMUS au projet de modernisation.

Die Kommission hat gerade den Taetigkeitsbericht des ERASMUS-Programms fuer 1991 angenommen.
La Commission vient d'adopter le rapport d'activité 1991 du programme ERASMUS.

Drei weiteren Aspekten des ERASMUS-Programms wird in diesem Mitteilungsblatt erstmals Beachtung geschenkt.
Pour la première fois trois autres aspects d'ERASMUS sont abordés dans ce Bulletin d'informations.

Ich bin überzeugt, dass vieles verbessert werden kann und muss, u. a. die Breitenwirkung des ERASMUS-Programms und der Umfang der Stipendien.
Je suis convaincue que beaucoup de choses peuvent et doivent être améliorées, telles que la visibilité d'Erasmus et la taille des bourses.

Seit Einführung des Erasmus-Programms im Jahr 1987 haben über 2 Millionen Studierende einen Teil ihres Studiums im europäischen Ausland absolviert.
Depuis sa création en 1987, le programme Erasmus a permis à plus de 2 millions d'étudiants européens d'effectuer une partie de leurs études supérieures dans un autre pays de l'UE.

Im Mittelpunkt der Studie steht die Wirkung des Erasmus-Programms seit seinen Anfängen im Jahr 1987.
L'étude s'est polarisée sur l'impact d'Erasmus depuis sa création en 1987.

Die Annahme des Erasmus-Programms im Jahre 1987 hat große Forlschritte bei der Anerkennung der Diplome und der Zusammenarbeit zwischen den Universitäten gebracht.
L'adoption, en 1987 du programme ERASMUS a permis d'avancer à grands pas dans le domaine de la reconnaissance des diplômes et de la coopération entre universités de la Communauté.

Knapp 3 Millionen europäische Studenten erhöhen seit 25 Jahren mit Hilfe des Erasmus-Programms ihre Kompetenz und bringen ein Erlebnis fürs Leben mit nach Hause.
En l'espace de 25 ans, le programme Erasmus a permis à trois millions d'étudiants européens de compléter leurs connaissances et de faire à cette occasion une expérience pour la vie.

Das ERASMUS Bureau, eine eigenständige Einrichtung der Europäischen Kulturstiftung, unterstützt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften bei der Ver waltung des ERASMUS-Programms.
ERASMUS Bureau, un organisme autonome de la Fondation Européenne de la Culture, assiste la Commission des Communautés Européen nes dans la mise en œuvre du Proeramme ERASMUS.

Nutzung des Erfolgs und der Erfahrungen des Erasmus-Programms, um die Möglichkeit eines ähnlichen Programms für den Austausch von Studierenden zwischen Afrika und Europa zu prüfen.
En s'appuyant sur la réussite et l'expérience tirée du programme Erasmus, envisager le lancement d'un programme similaire pour l'échange d'étudiants entre l'Afrique et l'Europe.

Ich bin übrigens mit der Art zufrieden, in der die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine bessere Durchführung der Ziele des ERASMUS-Programms mit der Kommission zusammenarbeiten beiten.
Je suis d'ailleurs satisfait de la manière dont les Etats membres coopèrent avec la Commis sion en vue de réaliser au mieux les objectifs du Programme ERASMUS.

Vor allem im Rahmen des Erasmus-Programms meldeten die Nationalen Koordinierungsstellen immer wieder Fälle, daß Studenten wegen buchungstechnischer Probleme in Vorlage gehen mußten.
Dans le cadre notamment du programme Erasmus, les organes nationaux de coordination ont signalé à maintes reprises des cas où les étudiants étaient contraints en raison de problèmes comptables d'avancer l'argent.

ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms.
ACCORD entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus.

Die bisherigen Erfahrungen bezüglich der Mobilität von Schülern und Studenten im Rahmen des ERASMUS-Programms haben gezeigt, daß Mobilität sehr nutzbringend ist.
L'expérience acquise jusqu'à présent en matière de mobilité des élèves de l'enseignement secondaire et des étudiants dans le cadre du programme ERASMUS a démontré l'ampleur des avantages qui peuvent en être tirés.

Beschluß des Rates vom 28. Oktober 1991 über den Abschluß eines Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms.
Décision du Conseil du 28 octobre 1991 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS.

Aufgrund dieser Stellungnahmen sowie der mehrjährigen Zusammenarbeit im Rahmen des ERASMUS-Programms wurden Gemeinschaftsaktionen im Bereich der Qualitätsbewertung und -Sicherung in der.
Ces réponses, associées à des années de coopération dans le cadre du Programme ERASMUS, ont encouragé l'action communautaire en ce qui concerne l'évaluation et la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur.

UT1 Capitole hält derzeit die Erasmus+ Charta, die das bietet allgemeinen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit Aktivitäten eine Hochschule im Rahmen des Erasmus-Programms durchführen kann.
UT1 Capitole occupe actuellement le Erasmus+ Charte qui fournit la cadre général pour la coopération européenne activités d'un établissement d'enseignement supérieur peut mener au sein du programme Erasmus.

Die EG-Kommission schlägt vor, in der dreijährigen Anlaufphase des ERASMUS-Programms insgesamt 175 Millionen ECU(25 MECU im Jahre 1987, 50 MECU im Jahre 1988, 100 MECU im Jahre 1989) bereitzustellen.
La Commission propose que pendant la période de lancement du programme ERASMUS, un total de 175 millions d'ECU(25 Millions d'ECU en 1987, 50 Millions d'ECU en 1988, 100 Millions d'ECU en 1989) soient mis à disposition.

Erasmus-Studienprogramm mit den Ländern des Programms(KA103), das akademische Aufenthalte an anderen europäischen Universitäten im Rahmen des Erasmus-Programms der Europäischen Kommission ermöglicht.
Programme d'études Erasmus avec les pays du programme(KA103), qui permet des séjours académiques dans d'autres universités européennes dans le cadre du programme Erasmus de la Commission européenne.

Bei der Verwaltung dieses Sonderprogramms, das Teil der Aktion 4 des ERASMUS-Programms ist, wird die Kommission vom DAAD(Deutscher Akademischer Austauschdienst) in Bonn unterstuetzt.
Pour gérer ce programme spécial qui fait partie de l'action 4 du programme ERASMUS, la Commission sera aidée par le DAAD(Deutscher Akademischer Austauschdienst- service allemand des échanges universitaires) de Bonn.

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus est approuvé au nom de la Communauté.

Dabei wurde mehrfach auf die grundlegende Bedeutung etwa des Erasmus-Programms und der EU-Programme für Forschung und Entwicklung, öffentliche Gesundheit und transeuropäische Netze verwiesen.
On a souventcité comme exemple dans ce contexte l'importance fondamentale que revêtent le programme Erasmus et les programmes de l'Union en matière de recherche et de développement, de santé et deréseaux transeuropéens.

BESCHLUSS DES RATES vom 28. Oktober 1991 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms 91/613/EWG.
DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1991 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus 91/613/CEE.

PJAIT ist auf internationaler Ebene tätig, die Zusammenarbeit mit akademischen Zentren in Europa- im Rahmen des Erasmus-Programms Sokrates- und aus anderen Kontinenten(Nordamerika, Asien, Australien).
PJAIT est active sur la scène internationale, en coopération avec les centres universitaires en Europe- dans le cadre du programme Erasmus- Socrates- et d'autres continents(Amérique du Nord, Asie, Australie).

Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften will im Rahmen des ERASMUS-Programms fuer etwa 100 Gastdozenten aus anderen EG-Laendern als Deutschland, die im akademischen Jahr 1991/92 Lehrveranstaltungen an Hochschuleinrichtungen in den fuenf neuen Bundeslaendern abhalten, einen Zuschuss gewaehren.
Dans le cadre du programme ERASMUS, la Commission des Communautés européennes apportera un soutien financier à des séjours d'une centaine de professeurs d'université de pays membres autres que l'Allemagne invités à donner des cours dans des établissements d'enseignement supérieur les cinq nouveaux Laender pendant l'année universitaire 1991/1992.

Am 22. Mai gab die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Auswahl der Hochschulkooperationsprogramme(HKP), die im akademischen Jahr 1990/91 im Rahmen des ERASMUS-Programms und zum ersten Mal im Rahmen von Aktion II des LINGUA-Programms bezuschußt werden, bekannt.
Le 22 mai, la Commission des Communautés européennes a fait connaître les résultats de la sélection des Programmes interuniversitaires de coopération(PIC) qui recevront une aide financière pour l'année académique 1990/91 dans le cadre du Programme ERASMUS, et pour la première fois, pour l'Action II du Programme LINGUA.

Das System wurde Ende der 1980er Jahre erarbeitet und sollte in erster Linie im Rahmen des Erasmus-Programms für die Übertragung von Studienleistungen eingesetzt werden, um die Mobilität der Studierenden zu fördern.
Développé à la fin des années 1980, ce système a d'abord été essentiellement utilisé à des fins de transfert de crédits dans le but de faciliter la mobilité des étudiants dans le cadre du programme Erasmus.

Mit einem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island können die Auswirkungen des ERASMUS-Programms verstärkt und die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen entwickelt werden; ein solches Abkommen trägt somit zur beruflichen Qualifikation des Humankapitals in Europa bei- BESCHLIESST.
Considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est de nature à enrichir l'impact du programme Erasmus et, partant, à développer la coopération interuniversitaire et à renforcer le niveau de qualification des ressources humaines en Europe, DÉCIDE.