Exemples d'utilisation de Programmdurchführung en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
II. Programmdurchführung.
Darüber hinaus ist technische Unterstützung bei der Programmdurchführung vorgesehen.
Programmdurchführung n u l l.
Exécutionduprogramme n u l l.Strengere Kontrolle der Programmdurchführung durch die Kommission.
Programmdurchführung n u l l.
Ferner kann die Kommission dadurch auch die Programmdurchführung besser kontrollieren.
Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Die Region Apulien wähltneun lokale Aktionsgruppen für die Programmdurchführung aus.
La Région Puglia sélectionnera 9Groupes d'action locale pour la mise en oeuvre du programme.Bewertung der Programmdurchführung und Kontrolle der finanziellen Abwicklung.
Verstärkte Einbindung der nationalen Behörden in die Programmdurchführung;
Stand der Programmdurchführung und kurze Analyse der sektoralen Auswirkung.
Niveau d'exécution des programmes et brève analyse d'impact sectorielle.Die Kommission erlässtetwaige weitere Maßnahmen, die für die Programmdurchführung erforderlich sind.
Die Programmdurchführung wird von der Kommission und dem Bewerberland begleitet.
La Commission etle pays candidat assurent le suivi de la mise en oeuvre du programme.Dies geht bedauerlicherweise mit einer Verzögerung der Programmdurchführung in den entsprechenden Regionen einher.
C'est regrettable car cela a inévitablement retardé la mise en oeuvre des programmes dans les régions concernées.Die Programmdurchführung gab Anlass zu Kontroverse und beträchtlicher Kritik.
La mise en oeuvre du programme a suscité Drittens wird die russische Regierung derKommission monatliche Berichte über die Programmdurchführung übermitteln.
En troisième lieu, le gouvernement russe enverra desrapports mensuels à la Commission sur l'exécution du programme.Auch eine qualitative Beurteilung der Programmdurchführung und der erzielten Ergebnisse soll vorgenommen werden.
Gemäß den geltenden Regelungensind die antragstellenden Organisationen von der Programmdurchführung ausgeschlossen.
En vertu Sie behindert nicht die Programmdurchführung, aber sie zwingt letztendlich die Kommission, auch hier auf unsere Wünsche und Bedingungen einzugehen.
Celle-ci n'empêche pas la réalisation du programme, mais oblige finalement la Commission à prendre nos souhaits et nos conditions en considération.Diese Koordinierung muss fortgeführt werden und die Programmdurchführung und die Ergebnisbewertung begleiten.
Cette coordination doit se poursuivre et accompagner la mise en œuvre des programmes et l'évaluation Änderungen, die mit der Programmdurchführung verbunden sind, mit der Absicht die Regeln für die Kohäsionspolitik zu erleichtern, zu vereinfachen und klarzustellen.
Modifications liées à la mise en œuvre des programmes dans le but de faciliter, de simplifier et de clarifier les règles de gestion de la politique de cohésion.Daher müssen die Akteure aus Wirtschaft undGesellschaft in dieser zweiten Phase stärker in die Programmdurchführung eingebunden werden.
Par conséquent, il serait nécessaire que dans cette nouvelle phase Allerdings bleiben sie für das Monitoring und die Aufsicht der Programmdurchführung auf nationaler Ebene zuständig und haben die Kommission jährlich über ihre diesbezüglichen Tätigkeiten zu unterrichten.
Cependant, ils sont toujours chargés de suivre et de superviser la mise en œuvre du programme au niveau national et ils Im Januar 2002 fand das erste Jahrestreffen der Kommission undder niederländischen Behörden zur Überprüfung der Programmdurchführung im Laufe des Jahres 2001 statt.
Au mois de janvier 2002 a eu lieu la première rencontre annuelleentre la Commission et les autorités néerlandaises pour examiner la réalisation des programmes en 2001.Der Rat stellt ferner fest, daß die Effizienz der Programmdurchführung auch von den internen Verwaltungsstrukturen im Rahmen der Gesamtverantwortung der Kommission abhängt.
Le Conseil note Damit sie diese Aufgabe wirksam und effizient erfüllen kann, wurde die interne Struktur derzuständigen Kommissionsdienststelle an die Erfordernisse der Programmdurchführung angepasst.
Afin de pouvoir remplir effectivement et efficacement cette mission, le service de la Commission responsable a vu son organisationinterne adaptée aux exigences de la mise en œuvre du programme.Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EG)Nr. 1268/1999 werden die Verfahren zur Begleitung der Programmdurchführung zwischen der Kommission und dem Bewerberland gemeinsam vereinbart.
Aux termes de l'article 5, paragraphe 2, Bei der Programmdurchführung und der Aufteilung der Mittel jedes größeren regionalen Finanzrahmens auf die einzelnen Länder sollte selektiver vorgegangen werden.
Une sélection plus rigoureuse devraitêtre opérée lors de la mise en œuvre des programmes et de l'allocation Der Überschuss war hauptsächlich auf die unzureichende Mittelausschöpfung im Bereich der Strukturmaßnahmen zurückzuführen,wo die Mitgliedstaaten die zur Programmdurchführung benötigten Mittel systematisch zu hoch veranschlagten.
L'excédent est essentiellement dû à une sous-utilisation Was die Programmdurchführung betrifft, gab es Schwierigkeiten aufgrund des Fehlens einer klaren Reformpolitik insbesondere für die Landwirtschaft und die Industrie.
