Que Veut Dire STATISTISCHEN PROGRAMMS en Français - Traduction En Français

• du programme statistique

Exemples d'utilisation de Statistischen programms en Allemand et leurs traductions en Français

Notwendigkeit einer Fortsetzung des Statistischen Programms der Gemeinschaft.
La nécessité de poursuivre le Programme statistique communautaire.

Im Rahmen dieses statistischen Programms ist an diebestehenden Vorschriften zu erinnern, die die Mitgliedstaaten zur Lieferung von Daten verpflichten.
Dans le cadre de ce programme statistique, il convientde rappeler les règles existantes en matière d'obligationde fourniture des données par les États membres.

Der Rat verabschiedete eine Verordnung zur Festlegung des Europäischen Statistischen Programms für den Zeitraum 2013-2017 PE-CONS 65/12.
Le Conseil a adopté un règlement établissant le programme statistique européen pour les années 2013 à 2017 doc.

Was den Umweltteil des Statistischen Programms anbelangt, so machen es das Aktionsprogramm und die Strategie für nachhaltige Entwicklung erforderlich, dass die derzeitigen Arbeitsbereiche weitergeführt, jedoch auch erweitert und angepasst werden.
Pour le volet environnemental du programme statistique, le programme d'action et la stratégie en faveur du développement durable signifient que les domaines d'activité actuels devront être non seulement maintenus, mais également étendus et adaptés.

Der EWSA begrüßt und unterstützt den Vorschlag der Kommission zur Verlängerung des aktuellen Europäischen Statistischen Programms(ESP) um den Zeitraum 2018-2020.
Le CESE se déclare favorable et apporte son soutien à l'initiative de la Commission qui propose de prolonger le programme statistique européen actuel pour la période 2018-2020.

Die Verlängerung des Europäischen Statistischen Programms(ESP) bis 2020 ist daher zwingend erforderlich.
Il s'impose dès lors de prolonger le programme statistique européen jusqu'en 2020.

Es wird erläutert, was unter europäischen Statistiken und unter der Entwicklung, Erstellung sowie Verbreitung dieser Statistiken auf der Grundlage eines statistischen Programms zu verstehen ist.
Il précise ce que l'on entend par« statistiques européennes» et traite de leur développement, production et diusion sur la base d'un programme statistique.

Er Entwurf des vom EUROSTAT entwickelten statistischen Programms verlangt ein«trächtliches Engagement der nationalen statistischen Ämter.
Le projet de programme statistique élaboré par EUROSTAT demarde un engagement important de la part des Instituts Nationaux de Statistique..

Statistische Angaben über Gewalt und Drogen werden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gegebenenfalls mit Hilfe des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt.
Les informations statistiques sur la violence et la drogue seront élaborées en collaboration avec les États membres, en recourant si nécessaire au programme statistique communautaire.

Der Schwerpunkt des Statistischen Programms liegt weiterhin auf Statistiken, die in enger Beziehung zu sozioökonomischen Statistiken stehen, etwa Angaben über die Umweltbelastungen aufgrund menschlicher Tätigkeiten und die Reaktionen der gesellschaftlichen Akteure.
Le programme statistique continuera d'être axé principalement sur des statistiques étroitement liées aux statistiques socio-économiques, telles que les pressions sur l'environnement résultant des activités humaines et les réponses des acteurs sociétaux.

Mit Blick auf die erklärten Prioritäten des Programms wird Eurostat seine eigenen operationellen und personellen Ressourcen so umschichten, dass die vorrangigen Maßnahmen des Statistischen Programms durchgeführt werden können.
Compte tenu des priorités déclarées du programme, Eurostat redéploiera ses propres ressources opérationnelles et humaines en fonction des priorités d'action fixées par le programme statistique.

Angesichts der Notwendigkeit der zeitlichen Angleichung des Europäischen Statistischen Programms an den mehrjährigen Finanzrahmen begrüßt und unterstützt der EWSA die Initiative der Kommission, in der eine Verlängerung des aktuellen ESP auf den Zeitraum 2018-2020 vorgeschlagen wird.
Compte tenu de la nécessité de faire correspondre la période couverte par le programme statistique européen à celle du cadre financier pluriannuel, le CESE se déclare favorable et apporte son soutien à l'initiative de la Commission qui propose de prolonger le programme statistique européen actuel pour la période 2018-2020.

Außer dem Ausschuß für Wirtschaft nahmen zwölf Ausschüsse an der Ausarbeitung Ihrer Stellungnahme zum Entwurf des von der Kommission vorgelegten Statistischen Programms der Gemeinschaft teil.
En plus de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, douze commissions ont participé à l'élaboration de votre avis sur le projet de programme statistique communautaire présenté par la Commission.

Zur Relevanz des Statistischen Programms der Gemeinschaft für die Erfordernisse der europäischen Integration und Entwicklung, wie sie von den Gemeinschaftsinstitutionen, den nationalen und regionalen Behörden, den verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und der Wissenschaft zum Ausdruck gebracht werden;
La pertinence du programme statistique communautaire pour les aspects clés de l'intégration et du développement européen tels qu'exprimés par les institutions communautaires, les autorités nationales et régionales, les différentes catégories économiques et sociales et les milieux scientifiques;

So wurde bei der Ab fassung des Statistischen Pro gramms der Gemeinschaft für 1998-2002 die Stellungnahme des Ausschusses vollständig berücksichtigt, und die Ergeb nisse der diesjährigen Plenar sitzung werden unmittelbar in die Erarbeitung des Statistischen Programms 2003-2007 ein fließen.
Ainsi, l'avis du Comité a été complètement intégré dans la rédaction du programme de travail statistique commu nautaire 1998 2002 et les résultats du séminaire plénier de cette année auront un impact immédiat dans la pré paration du programme statis tique 2003 2007.

Die Maßnahmen für die Statistiken über Pflanzenschutzmittel werden im Rahmen des Statistischen Programms 2003 bis 2007 der Gemeinschaft(Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und des zukünftigen Statistischen Programms der Gemeinschaft 2008 bis 2012 finanziert werden.
Les actions concernant les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques seront financées au titre du programme statistique communautaire 2003-2007(décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil) et du futur programme statistique communautaire 2008-2012.

Die Beiträge behandeln folgende Themen:„Die Funktion des öffentlichen Sektors in der Be reitstellung von Informationen",„Privatsphäre und Anforderungen an das Statistikgeheimnis",„Der Informationsbedarf der Politik",„Der Informationsbedarf der Privatwirtschaft", und„Definition und Anpassung des Statistischen Programms eines nationalen statistischen Amtes.
Il couvre les thèmes suivants: rôle du secteur public dans l'offre d'informations, exigences pour le respect de la vie privée et de la confidentialité, besoins d'information en politique, besoins d'information du secteur privé, définition et adaptations du programme statistique d'un institut national de statistique.

Die Erstellung des vom Rat anzunehmenden statistischen Programms der Gemeinschaft und die von der Kommission vorzusehenden Jahresprogramme erfordern eine besonders enge Zusammenarbeit im Rahmen des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm..
Considérant que l'établissement du programme statistique communautaire que doit adopter le Conseil et des programmes de travail annuels que doit adopter la Commission nécessite une collaboration particulièrement étroite dans le cadre du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(5);

Die Kommission gewährleistet insbesondere, dass die Maßnahmen dieses Aktionsbereichs im Einklang mit den Tätigkeiten der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie den Tätigkeiten des Fünften FET-Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung und des Statistischen Programms der Gemeinschaft stehen und sie ergänzen.
Lors de la mise en œuvre de ce volet, la Commission veillera en particulier à la cohérence et à la complémentarité avec les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique et du programme statistique communautaire.

Um eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Erarbeitung des statistischen Programms herbeizuführen, hat der Rat mit dem Beschluß 89/382/EWG/Euratom( 6) einen Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt, der sich aus Vertretern der Statistischen Ämter der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
Par décision 89/382/CEE, Euratom( 6), le Conseil a institué un comité du programme statistique des Communautés européennes, composé de représentants des instituts statistiques des États membres, pour assurer une étroite coopération entre les États membres et la Commission lors de l'établissement du programme statistique;.

Gemeinschaftsstatistiken" gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 322/97 quantitative, aggregierte und repräsentative Informationen, die aus der Erhebung und systematischen Verarbeitung der Daten hervorgehen, die von den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle in Durchführung des statistischen Programms der Gemeinschaft produziert werden;
Statistiques communautaires", telles que définies à l'article 2 du règlement(CE) n° 322/97, les informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données, produites par les autorités nationales et l'autorité communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire.

Die spezifischen Vorschriften für die Verarbeitung von Daten im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft lassen die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr(6) unberührt.
Considérant que les règles spécifiques régissant le traitement des données dans le cadre du programme statistique communautaire n'affecteront pas la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données(6);

Damit Kosten und Nutzen der statistischen Anforderungen der Gemeinschaft besser beurteilt und in ein ausgewogeneres Verhältnis zueinander gebracht werden können und damit die Belastung durch die Statistikvorschriften der Gemeinschaft ausgewogener verteilt und verringert werden kann, so dass der wachsende Bedarf leichter gedeckt werden kann, sollte der Ausschuss bei der Ausarbeitung und Umsetzung des Statistischen Programms der Gemeinschaft eine größere Rolle spielen.
Pour mieux évaluer et équilibrer les coûts et les bénéfices des besoins statistiques de la Communauté et pour réajuster et réduire la charge liée à la législation statistique communautaire afin de mieux répondre à la demande croissante, le nouveau comité doit jouer un rôle plus actif dans la préparation et la mise en œuvre du programme statistique communautaire.

Während die Amtsleiter eine allgemeine Beurteilung der Grundzüge des statistischen Programms und seiner Bestandteile vornehmen(Artikel 3), ist es Aufgabe der technischen Sachverständigen aus den entsprechenden Bereichen, gemäß den Verfahren des"Ausschußwesens" über Angelegenheiten mit Bezug zu Funktionen zu entscheiden, die der Rat dem ASP im Bereich Statistik übertragen hat Artikel 4.
Si les directeurs généraux émettent des avis généraux sur les orientations du programme statistique et ses éléments(Article 3), ce sont habituellement des experts techniques du secteur en cause qui décident, selon les procédures de"comitologie", des questions relatives aux fonctions que le Conseil a dévolues au CPS en matière statistique Article 4.

Die Entscheidung schafft einen geeigneten Rahmen für den Ausbau der amtlichen Umweltstatistiken und erleichtert die Koordinierung der Arbeiten der Europäischen Umweltagentur und der bestehenden Gemeinschaftsstrukturen, insbesondere des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften(Eurostat), das zusammen mit den statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten mit der Durchführung dieses statistischen Programms beauftragt ist.
La décision crée un cadre approprié pour développer des statistiques officielles sur l'environnement, facilitant ainsi la coordination entre l'Agence européenne pour l'environnement et les structures communautaires existantes, en particulier l'Office statistique des Communautés européennes(Eurostat), chargé, avec les services statistiques des États membres, de la réalisation de ce programme statistique.

Die Maßnahmen Eurostats im Bereich der Statistiken über Gesundheit und Sicherheit wurden dann im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft 1998-2002weitergeführt und außerdem unterstützt durch Maßnahmen, die im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung 1997-2002 finanziert wurden. Dieses Programm wurde abgelöst durch das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichenGesundheit für die Jahre 2003-2008.
Les travaux d'Eurostat dans le domaine des statistiques de lasanté et de la sécurité se sont poursuivis alors dans le cadre duprogramme statistique communautaire 1998-2002, bénéficiant en outre de l'appui d'activités financées par le«pro-gramme d'action communautaire en matière de surveillancede la santé 1997-2002».

Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Verlängerung des Europäischen Statistischen Programms um die Jahre 2018 bis 2020, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher besser auf Ebene der Union erreicht werden kann, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la prolongation du programme statistique européen pour couvrir les années 2018 à 2020, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux atteint au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Die Kommission legt die Leitlinien für die Erstellung des Statistischen Programms der Gemeinschaft dem Ausschuß für das Statistische Programm und, soweit sie jeweils zuständig sind, dem Europäischen Beratenden Ausschuß für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und dem Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken zur vorherigen Prüfung vor.
La Commission soumet les lignes directrices pour l'établissement du programme statistique communautaire à l'examen préalable du comité du programme statistique et, dans le cadre de leurs compétences respectives, du comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social et du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.

Obwohl die nationalen statistischen Systeme mit Unterstützung des Europäischen Statistischen Programms(ESP) 2013 bis 2017 erhebliche Anstrengungen zur Modernisierung ihrer Produktionsmethoden unternommen haben, ist die aktuelle Infrastruktur für die Erstellung von Statistiken noch immer nicht flexibel genug, um im Bedarfsfall neue Statistiken bereitzustellen und gleichzeitig die damit verbundenen Kosten und den Verwaltungsaufwand zu begrenzen.
Bien que les systèmes statistiques nationaux aient réalisé un effort considérable pour moderniser leurs méthodes de production avec le soutien du Programme statistique européen(PSE) 2013‑2017, l'infrastructure de production statistique actuelle n'est pas encore assez souple pour mettre à disposition de nouvelles statistiques lorsque cela est nécessaire, tout en limitant les coûts et la charge administrative correspondants.