Que Veut Dire BASIC HUMANITARIAN NEEDS en Français - Traduction En Français

• besoins humanitaires de base
• besoins humanitaires essentiels
• besoins humanitaires fondamentaux
• besoins humanitaires élémentaires

Exemples d'utilisation de Basic humanitarian needs en Anglais et leurs traductions en Français

Provision of basic humanitarian needs, such food and water;
Satisfaction des besoins humanitaires de base, denrées alimentaires et eau par exemple;

The fast-track funding that we are deploying will focus on meeting basic humanitarian needs in the stricken area..
Le financement rapide que nous octroyons visera à répondre aux besoins humanitaires de base dans la région dévastée..

Meet basic humanitarian needs and protect civilians from the effects of war by.
Satisfaire aux besoins humanitaires de base et protéger les civils des effets de la guerre.

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
Appel en faveur de secours et d'un relèvement rapide: pour couvrir les besoins humanitaires fondamentaux des réfugiés palestiniens du camp de Nahr el-Bared.

For 11 years the Turkish Cypriot people were forced to live in enclaves, deprived of all basic humanitarian needs.
Pendant 11 années, le peuple chypriote turc a été obligé de vivre dans des enclaves, privé de toute possibilité de satisfaire ses besoins humanitaires essentiels.

Norway offers assistance to cover the basic humanitarian needs of persons without legal status, such as accommodation and emergency health care.
Celle-ci offre une assistance aux personnes en situation irrégulière afin de satisfaire aux besoins humanitaires de base, comme l'hébergement et les soins d'urgence.

Although the oil-for-food programme has been implemented, it cannot satisfactorily meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
En dépit de sa mise en oeuvre, le programme pétrole contre nourriture ne peut pas satisfaire les besoins humanitaires fondamentaux du peuple iraquien.

Ms. Forero Ucros(Observer for Colombia) said that the basic humanitarian needs of Palestinians, and particularly those of women and children, must be met urgently.
Mme Forero Ucros(Observateur de Colombie) déclare que les besoins humanitaires fondamentaux, en particulier ceux des femmes et des enfants, doivent être satisfaits d'urgence.

The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
Le programme>, tel que modifié par la Liste d'articles sujets à examen, a continué de répondre aux besoins humanitaires essentiels du peuple iraquien.

This threatens the health and the supply of basic humanitarian needs of millions of people, especially those in the most vulnerable categories.
Cette situation constitue une menace pour la santé et la satisfaction des besoins humanitaires fondamentaux de millions d'êtres humains, et notamment de ceux qui appartiennent aux couches les plus vulnérables de la population.

The withdrawal of the staff of the oil-for-food programme has put an end to the supplying of the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Du fait du retrait des fonctionnaires travaillant pour le programme>, ce dernier a cessé de répondre aux besoins humanitaires essentiels du peuple iraquien.

The basic humanitarian needs of the most vulnerable Iraqis in surrounding countries are identified and met in cooperation with respective government authorities and other partners.
Les besoins humanitaires de base des Iraquiens les plus vulnérables dans les pays voisins sont identifiés et couverts en coopération avec les autorités gouvernementales respectives et d'autres partenaires;

Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one-time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
Apport d'une aide ponctuelle en espèces à des familles en situation de crise ou confrontées à une urgence soudaine, pour répondre à leurs besoins humanitaires de base.

However, it would need support in scaling up the response to meet the basic humanitarian needs of the affected population, with winter approaching.
Il va toutefois avoir besoin d'aide pour augmenter proportionnellement les interventions afin de satisfaire les besoins humanitaires élémentaires de la population touchée, d'autant plus que l'hiver approche.

Requests by the International Committee of the Red Cross(ICRC) to visit him had also been denied, which meant that neither his basic human rights were respected nor his basic humanitarian needs met.
Toutes les demandes de visite du CICR ont été rejetées, de sorte que ni les droits fondamentaux de Gilad ni ses besoins humanitaires de base ne sont respectés.

The OCHA Secretariat did not specify any objective criteria of basic humanitarian needs other than those based on NATF indicators. However, those indicators are still at the experimental stage.
Le Secrétariat de OCHA n'a pas défini de critères objectifs applicables aux besoins humanitaires essentiels en dehors des indicateurs du Groupe de travail sur l'évaluation des besoins, qui ne sont encore employés qu'à titre expérimental.

The strategy for the immediate future foresees continued support of progress in northern areas, while simultaneously addressing basic humanitarian needs in the south.
La stratégie pour l'avenir immédiat consiste à continuer de soutenir les progrès réalisés dans les zones septentrionales tout en essayant dans le même temps de pourvoir aux besoins humanitaires de base dans le sud.

The Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar are urged to address basic humanitarian needs and facilitate the provision of development assistance to the affected communities;
Les Gouvernements de la République démocratique populaire lao et du Myanmar sont vivement encouragés à faciliter la fourniture de l'aide au développement aux communautés touchées et à pourvoir à leurs besoins humanitaires de base;

However, the positive aspect of people heading home to participate in the building of a new country was accompanied by the challenges of meeting their basic humanitarian needs.
Cependant, l'élément positif qu'était le retour de la population dans ses foyers pour participer à l'édification d'un nouveau pays a été compensé jusqu'à un certain point par les difficultés qu'il y a eu à satisfaire ses besoins humanitaires essentiels.

Asylum-seekers arriving in Yemen from the Horn of Africa are registered by the authorities in Yemen and their basic humanitarian needs are met by a range of agencies to supplement the minimal levels of assistance provided by UNHCR.
Les demandeurs d'asile arrivant au Yémen depuis la Corne de l'Afrique sont enregistrés par les autorités yéménites et leurs besoins humanitaires de base sont couverts par un éventail d'institutions afin de compléter le niveau minimal d'assistance fourni par le HCR;

Access to ARV treatment becomes problematic in the context of daily survival in a country that already generates little interest," he laments, recalling that less than 40% of basic humanitarian needs are currently filled.
L'accès aux traitements avec ARV devient problématique par rapport à la nécessité de survivre quotidiennement dans un pays qui, déjà, soulève peu l'intérêt», déplore-t-il en rappelant que moins de 40% des besoins humanitaires de base y sont actuellement comblés.

With the collaboration of international and Canadian humanitarian organizations we will help meet basic humanitarian needs of people affected by the conflict in Syria, including shelter, food, health care, and access to water.
Par l'intermédiaire d'organisations humanitaires internationales et canadiennes, nous répondons aux besoins humanitaires de base des personnes touchées par le conflit en Syrie, y compris le logement, la nourriture, les soins de santé et l'approvisionnement en eau..

A presumption of consent, even if rebuttable, would reverse this tendency, at least in the most serious cases of violations of human dignity such as threats to life, torture, inhuman or degrading treatment or denial of basic humanitarian needs.
La présomption de consentement, même réfragable, permettrait de renverser cette tendance, au moins dans les cas les plus graves de violation de la dignité humaine, comme les menaces pour la vie, la torture, les traitements inhumains ou dégradants ou le refus de satisfaire aux besoins humanitaires élémentaires.

In addition, there were difficulties in meeting the basic humanitarian needs of those living in refugee camps, a situation that had been aggravated by the decline in humanitarian aid from donor countries as a result of the economic crisis.
De plus, il est difficile de répondre aux besoins humanitaires élémentaires de ceux qui habitent dans les camps de réfugiés, une situation qui s'est aggravée du fait que l'aide humanitaire apportée par les pays donateurs a décliné en raison de la crise économique.

In recent years the UNHCR programme budget had been adjusted to match the expected levels of contributions rather than to reflect the basic humanitarian needs of refugees, but it remained underfunded.
Au cours des dernières années, le budgetprogramme du HCR a été ajusté en fonction des niveaux de contribution escomptés plutôt que des besoins humanitaires fondamentaux des réfugiés, mais il reste en situation de sousfinancement.

Encourages Member States, in cooperation with relevant United Nations humanitarian organizations, to ensure that the basic humanitarian needs of affected populations, including food, shelter, health, clean water and protection, are addressed as components of humanitarian response, including through providing timely and adequate resources, while ensuring that their collaborative efforts fully adhere to humanitarian principles;
Encourage les États Membres à veiller, en coopération avec les organismes humanitaires compétents des Nations Unies, à ce que les besoins humanitaires de base des populations concernées, notamment l'alimentation, le logement, les soins de santé, l'eau potable et la protection, soient pris en compte dans l'action humanitaire, notamment en fournissant, en temps opportun, des ressources suffisantes, tout en faisant en sorte que leur mobilisation collective respecte strictement les principes humanitaires;.

International humanitarian actors have not been given the direct humanitarian access necessary to assess and address comprehensively the basic humanitarian needs that have arisen since March 2011.
Les organismes humanitaires internationaux n'ont pas reçu l'accès direct nécessaire pour évaluer et satisfaire de façon globale les besoins humanitaires essentiels qui se sont fait jour depuis mars 2011.

Some of the lessons he stressed were building trust between the parties so that peoples could become self-reliant; meeting the basic humanitarian needs, including those for security and public order to foster the conditions for developing viable political processes, as well as promoting reconciliation, good governance, the rule of law and transitional justice initiatives.
Il a notamment insisté sur l'importance d'instaurer la confiance entre les parties pour que les populations puissent devenir autosuffisantes; de répondre aux besoins humanitaires de base, notamment en termes de sécurité et de maintien de l'ordre pour créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de processus politiques viables, ainsi que sur la nécessité de promouvoir les initiatives en faveur de la réconciliation, d'une bonne gouvernance, de l'état de droit et de la justice pendant les périodes de transition.

The great increase in flows of private capital notwithstanding, non-market concessional flows must be maintained in order to reduce development disparities between countries, cope with global health and environmental problems and fulfil basic humanitarian needs.
Pour autant que les flux de capitaux privés aient beaucoup augmenté, il faut maintenir les flux de ressources à des conditions non commerciales pour réduire les inégalités de développement entre pays, faire face aux problèmes sanitaires et écologiques mondiaux et satisfaire aux besoins humanitaires fondamentaux.

Canada, through the Canadian International Development Agency(CIDA), will help to address urgent medical requirements, basic humanitarian needs, and the repatriation of people displaced into Tunisia and Egypt.
Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement internationale(ACDI), apportera un soutien pour répondre aux besoins médicaux urgents et aux besoins humanitaires de base ainsi que pour assurer le rapatriement de personnes qui ont été dispersées en Tunisie et en Égypte.