Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THOSE CONVENTIONS en Français - Traduction En Français

• application de ces conventions
• mise en œuvre de ces conventions

Exemples d'utilisation de Implementation of those conventions en Anglais et leurs traductions en Français

The need to improve the implementation of those Conventions at the national level was highlighted.
La nécessité d'améliorer la mise en œuvre de ces Conventions au niveau national a été soulignée.

I take this opportunity once again to call for wider adherence to and effective implementation of those Conventions.
Je saisis cette occasion pour lancer un nouvel appel à une adhésion plus large à ces conventions et à leur mise en œuvre.

In implementation of those Conventions, a decree had been enacted defining dangerous forms of child labour for children under the age of 10.
Pour appliquer ces conventions, un décret a été promulgué qui définit les formes dangereuses de travail pour les enfants de moins de 10 ans.

Consequently, the Eleventh Congress would present an opportunity to carry out an analysis of the progress made in the implementation of those conventions.
En conséquence, le onzième Congrès offrirait une possibilité d'analyser les progrès réalisés dans l'application de ces conventions.

The implementation of those conventions at the national level should be based on an effective criminal justice system, respect for the rule of law and law enforcement mechanisms.
L'application de ces conventions à l'échelon national doit s'appuyer sur un système pénal efficace, le respect de l'état de droit et des mécanismes de répression.

Technical cooperation activities at the national and subregional levels have supported implementation of those conventions.
Les activités de coopération technique aux niveaux national et sous-régional, et notamment les activités énumérées ci-après, ont aidé à l'application de ces conventions.

In implementation of those conventions, Bahrain had taken a number of practical steps, including the creation of a national commission on childhood that aimed to improve children's living standards.
En application de ces conventions, Bahreïn a pris un certain nombre de mesures pratiques, y compris la création d'une commission nationale de l'enfance chargée d'élever le niveau de vie des enfants.

The preparations for the special session of the General Assembly on narcotic drugs had focused on the implementation of those conventions.
Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les stupéfiants portent essentiellement sur l'application de ces conventions.

He was confident that proper implementation of those conventions, not only by the countries but also with the support of their bilateral and multilateral partners, would help to identify the ways and means through which more ambitious actions could be undertaken.
Il se déclare convaincu que l'application appropriée des Conventions, non seulement par les pays mais aussi avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, contribuerait à identifier des moyens permettant de prendre des mesures plus ambitieuses.

Turkey does not possess any such weapons and reiterates its call for wider adherence to the effective implementation of those Conventions.
La Turquie ne possède aucune de ces armes et elle renouvelle son appel en faveur d'une adhésion plus large à ces Conventions et de leur application effective.

On 12 September 2008, the Government adopted the national plan of action for the implementation of those Conventions. In accordance with that plan, the legislation and the practices of public bodies, employers and parents were aligned with the provisions of the said Conventions..
Le Gouvernement a adopté le 10 septembre 2008 un plan national d'action pour la mise en application de ces conventions de l'OIT, prévoyant d'aligner sur ces dernières la législation ainsi que la pratique des organismes publics, employeurs et parents.

The United Nations Environment Programme and WHO have a long-standing programme of cooperation to advance the implementation of those conventions;
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'OMS ont depuis longtemps un programme de coopération pour faire avancer la mise en œuvre de ces conventions;

Although the Federal Republic of Yugoslavia is the signatory of 51 international conventions, owing to the sanctions, implementation of those conventions and Yugoslavia's accession to new international agreements and treaties in this field have become extremely difficult.
La République fédérative de Yougoslavie a signé 51 conventions internationales mais, en raison des sanctions, l'application de ces instruments et l'adhésion de la Yougoslavie à de nouveaux accords et traités internationaux sont devenues extrêmement difficiles.

Developed country parties should continue their efforts to support parties undergoing the process of transition to a market economy in the implementation of those conventions.
Les Etats parties développés devraient continuer d'aider les Etats parties en transition vers une économie de marché à appliquer ces conventions.

Acknowledges the role of the regional centres of the Basel and Stockholm conventions to support the implementation of those conventions and all relevant activities, as well as the role that they play in contributing to other chemicals- and waste-related instruments and in mainstreaming the sound management of chemicals and waste;
Reconnaît l'appui que les centres régionaux des conventions de Bâle et de Stockholm apportent dans la mise en œuvre de ces conventions et de toutes les activités pertinentes ainsi que le rôle qu'ils jouent en contribuant à d'autres instruments concernant les produits chimiques et les déchets, et en intégrant la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets;

International/regional cooperation should encourage the ratification by States of the Basel and Bamako Conventions and promote the implementation of those Conventions.
Une coopération internationale et régionale devrait encourager la ratification par les Etats des Conventions de Bâle et de Bamako et promouvoir l'application de ces conventions.

Not only are bank secrecy laws an impediment to effective domestic implementation of those conventions, but they also hamper international cooperation in the context of mutual legal assistance, particularly with regard to the tracing, confiscation and forfeiture of assets and proceeds derived from drug trafficking.
Non seulement les lois protégeant le secret bancaire sont-elles un obstacle à la mise en œuvre efficace de ces conventions au niveau national, mais elles entravent également toute coopération internationale aux fins de l'entraide judiciaire, notamment en ce qui concerne la recherche, la saisie et la confiscation de biens et de produits du trafic de drogues.

Liechtenstein in principle supports individual complaint procedures under the UN human rights conventions, since they contribute to improved implementation of those conventions.
Le Liechtenstein appuie en principe les procédures de plaintes émanant de particuliers prévues par les instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, qui contribuent à une meilleure mise en œuvre de ces instruments.

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanisms for the implementation of those conventions if it is requested to do so by their Conferences of the Parties.
Le FEM se tient prêt à continuer de servir des objectif des mécanismes financiers prévus pour l'application de ces conventions s'il en est prié par leurs conférences des Parties.

As the guardian of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, UNODC provides technical guidance for peacekeeping personnel on the implementation of those conventions.
En tant que gardien de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, l'ONUDC fournit une assistance technique au personnel responsable du maintien de la paix sur la mise en œuvre de ces conventions.

A growing number of States parties to the two conventions have established the national administrative basis required for the implementation of those conventions, and the ultimate aim of universality may be achieved in the near future.
De plus en plus d'États Parties à ces deux instruments ont mis sur pied un dispositif national chargé de veiller à leur application de sorte que l'objectif ultime, à savoir l'universalité de ces conventions, pourrait être atteint dans un proche avenir.

Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols… thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
Constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs États sont devenus, pendant la cinquante-quatrième session et l'Assemblée du Millénaire, parties aux conventions et protocoles pertinents… favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales de ces conventions;

The Lao PDR will endeavour to incorporate provisions of the conventions to which it is a party into domestic legislation, and to enhance the implementation of those conventions in the country in a more effective way.
La RDP lao s'efforcera d'intégrer les dispositions des conventions auxquelles elle est partie dans son droit interne, et d'améliorer la mise en œuvre de ces conventions dans le pays, et ce, de manière plus efficace.

As guardian of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, UNODC will provide technical guidance for peacekeeping personnel on the implementation of those conventions.
En tant que gardien de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, l'UNODC fournira des conseils techniques pour le personnel de maintien de la paix sur la mise en œuvre de ces conventions.

UNEP provides substantive support to the parties and secretariats of the multilateral environmental agreements on biodiversity and chemicals and wastes to enhance the implementation of those conventions at the regional and national levels.
Le PNUE fournit un appui de fond aux parties et aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement concernant la biodiversité et les produits chimiques et les déchets afin d'améliorer l'application de ces conventions aux niveaux régional et national.

With reference to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, he said that the developed countries should fulfil their commitments in terms of technology transfer and the provision of new and additional resources, which were essential for the implementation of those conventions.
S'agissant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, il souligne que les pays développés doivent respecter leurs engagements concernant le transfert de technologie et l'offre de ressources nouvelles et additionnelles, qui sont essentiels pour l'application des conventions.

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of those conventions and of the commitments contained therein.
Notant que les différentes conventions relatives à l'environnement et au développement durable se trouvent à des stades différents d'application, et consciente du rôle qui lui incombe s'agissant de favoriser l'application de ces conventions et le respect des engagements qu'elles contiennent.

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 56/88, des États sont devenus parties aux instruments mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges desdits instruments;

Examine the role and value of the Hague Children's Conventions in addressing cross-border child protection cases in East Asia and the Pacific, and to discuss some of the practicalities surrounding implementation of those Conventions and the benefits to be derived from becoming a party to them;
D'examiner le rôle des Conventions de La Haye relatives aux enfants et la valeur ajoutée de ces dernières pour répondre aux problèmes liés à la protection transfrontière des enfants en Asie de l'Est et dans le Pacifique, et de discuter de certaines modalités pratiques liées à la mise en œuvre de ces Conventions et des avantages qu'il y aurait à en devenir Partie;

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 55/158, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 55/158, plusieurs États sont devenus parties aux instruments mentionnés dans ladite résolution, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;