Que Veut Dire AABENBART en Français - Traduction En Français

• évidemment
• semble
• évident
• probablement
• paraissent

Exemples d'utilisation de Aabenbart en Danois et leurs traductions en Français

Der burde aabenbart staa det 580!
Il faudra en trouver 580!

Aabenbart ikke den virkelige Grund.
Ne cachez pas les vraies raisons.

Thi det, som man kan vide om Gud, er dem aabenbart;
Parce que ce qui se peut connaître de Dieu est manifesté en eux;

Det er aabenbart, at han omhyggelig.
C'est vrai qu'il est soigneusement.

Disse forskjellige Bemærkninger lade sig aabenbart ogsaa anvende paa Dyrene;
Ces diverses remarques s'appliquent probablement aussi aux animaux;

Men det er aabenbart ogsaa indrettet før den 1.
Il est aussi fixé, arrangé à l'avance 1.

Disse forskellige Bemærkninger lader sig aabenbart ogsaa an- vende paa Dyrene;
Ces diverses remarques s'appliquent probablement aussi aux animaux;

Man vilde aabenbart vinde ved at give sig ind derunder.
On gagnerait évidemment à s'y soumettre.

Thi det, som man kan vide om Gud, er dem aabenbart; thi Gud har aabenbaret dem det.
Car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.

Og er det ikke aabenbart, at netop denne Gerning at besegle Guds Tjenere nu gaar for sig?
N'est- il pas apparent que cette oeuvre même consistant à sceller les serviteurs de Dieu progresse rapidement?

Disse Egenskaber ere, som vi nys have seet, aabenbart i høj Grad vigtige for Hannen.
Ces qualités, ainsi que nous venons de le démontrer, ont évidemment pour lui une grande importance.

Manden levede aabenbart alene, og York Minster sagde, at han var„meget slem Mand", og at han sandsynligvis havde stjaalet Et eller Andet.
Cet homme vivait évidemment seul; York Minster me dit que ce devait être un très- méchant homme et que très- probablement il avait volé quelque chose.

I denne Traaddannelse er der ingen Muskler, og den kan aabenbart ikke være Fisken til nogen direkte Nytte.
Ce filament ne contient pas de muscles et ne parait avoir aucune utilité directe pour le poisson.

Dyr glæde sig aabenbart ved Opmuntring og lide af Kjedsomhed, hvad man kan se paa Hundene og ifølge Rengger ogsaa paa Aberne.
Les animaux manifestent très évidemment qu'ils recherchent la gaieté et redoutent de l'ennui; cela s'observe chez les chiens, et, d'après Rengger, chez les singes.

Det er en endnu mere mærkelig Kjendsgjerning, at disse Fugle aabenbart h. ave Sympathi med deres Kammeraters Glæder.
Il est encore plus curieux de voir que ces oiseaux manifestent évidemment de la sympathie pour les plaisirs de leurs semblables.

Det er aabenbart, at Medlemmer af samme Stamme vilde bifalde en Opførsel, som de kunde se var til det almindelige Bedste, og vilde dadle en saa-dan som syntes slet.
Il est évident que les membres d'une même tribu devaient approuver la conduite qui leur paraisstit favorable au bien général et réprouver celle qui leur semblait contraire à la prospérité de tous.

Deres Ansigtsmuskler ere aabenbart langt mere bevægelige end vore.
Ils ont certainement les muscles de la face plus mobiles que nous.

Vi have ogsaa seet, at Jagthunde ere i Stand til til en vis Grad at ræsonnere, og dette gjøre de aabenbart uden at have noget Sprog til Hjælp.
Nous avons vu que les chiens de chasse peuvent raisonner dans une certaine mesure, ce qu'ils font évidemment sans l'aide d'aucun langage.

Denne Armenes Korthed skyldes aabenbart det, at de bruges saa meget, hvad der jo er et underligt Resultat;
Ce peu de longueur des bras semble, résulter de leur emploi plus constant, ce qui constitue un résultat fort inattendu;

Gould fandt i et Lysthus en smukt forarbejdet Sten-Tomahavk og en blaa Bomuldsklud, der aabenbart var kommet fra en af de Indfødtes Lejrpladser.
Gould a trouvé dans un de ces berceaxx un tomahawk en pierre bien travaillée et un fragment d'étoffe de coton bleu, provenant évidemment d'un camp d'indigènes.

Denne hans uhyre Overlegenhed skyldes aabenbart hans Forstandsevner, hans selskabelige Vaner, der faar ham til at hjælpe og forsvare sine Medmennesker, og endelig hans Legemsbygning.
Il doit évidemment cette immense supériorité à ses facultés intellectuelles, à ses habitudes sociales qui le conduisent à aider et à défendre ses semblables, et à sa conformation corporelle.

Men det, det kommer an paa, det er den store Evne., han har til at forbinde bestemte Lyde med bestemte Ideer, og dette afhænger aabenbart af Udviklingen af de sjælelige Evner.
Mais c'est surtout sa grande puissance à rattacher des idées définies à des sons déterminés, qui dépend évidemment du développement de ses facultés mentales.

I de sidste tre(5, 6, 7) hentydes der aabenbart til de»Naadegaver«, der var almindelige i den første Menighed.
Dans les trois derniers(5, 6, 7), la référence à la communication des« dons», commune dans l'Église primitive, est évidente.

Alle geologiske Kendsgerninger siger os tydeligt nok, at et- hvert Strøg er undergaaet talrige langsomme Niveauforandringer, og alle disse Forandringer har aabenbart haft en stor Udstrækning.
Tous les faits géologiques nous montrent clairement que chaque surface a dû éprouver de nombreuses et lentes oscillations de niveau, qui ont apparemment affecté des espaces considérables.

Siden den Tid har det været tydeligt aabenbart, at Tiden var kommet i 1878. da Kongen skulde begynde at dømme Guds Hus.
Depuis ce moment, il a été clairement manifeste que le temps était venu en 1878, où le Jugement royal devait commencer par la maison de Dieu.

Lykkelige de, som vil give deres Hovmod og andet ondt hen til Ødelæggelse, for at de ikke ogsaa selv skal blive ødelagt(i»den anden Død«), hvad nogle, der gør Modstand, aabenbart vil blive i Løbet af Tusindaarsrigets Tidsalder.
Heureux ceux qui pourront renoncer à leur orgueil et au mal pour les laisser détruire, afin de n'être pas détruits eux- mêmes dans la seconde mort, comme le seront évidemment quelques- uns qui résisteront durant l'âge millénaire.

Han gør sig aabenbart skyldig i den ikke usædvanlige Fejl at betragte hine 70 Aar som Tiden for Fangenskabet, hvorimod Herren udtrykkeligt vidner, at det skulde være 70 Aar, hvori Landet[52] skulde henligge»øde og uden Indbyggere«.
Il commet évidemment l'erreur assez générale de regarder ces 70 ans comme la période de captivité, tandis que l'Éternel déclare expressément qu'ils sont 70 ans de désolation du pays- que le pays serait désolé et sans habitant.

I Chile og Peru er man mere omhyggelig for Hestens Mund, og dette er aabenbart en Følge af Landets vanskeligere naturlige Beskaffenhed.
Au Chili et au Pérou on s'occupe bien davantage de la finesse de la bouche du cheval qu'on ne le fait à la Plata; c'est évidemment là une des conséquences de la nature plus accidentée du pays.

For at finde den Trinrække, som endnu levende Fuglehanner virkelig have gjennemgaaet for at erhverve deres pragtfulde Farver og andre Prydelser, saa burde vi kunne se hele den lange Række af deres gamle og uddøde Stamformer, men dette er aabenbart umuligt.
Pour détermnner les phases successives qui ont procuéé à un oiseau ses vives couleuss ou ses autres ornements, il faudrait pouvorr étudier la longue lignée de ses ancêtres tes plus reculés, ce qui est évidemment impossible.

Men efter en Fraværelse af fireogtyve Timer vendte den tilbage og meddelte aabenbart sin Kammerat Resultatet af den heldige Expedition, thi de drog begge To afsted, fulgte Slim-Sporet og forsvandt paa den anden Side Muren.
Mais il revint après une absence de vingt- quatre heure,, et communiqua probablement à son compagnon les résultats de son heureuee exploration, car tous deux partirent ensembee et, suivant le même chemin, disparurent de l'autre côté du mur.

Comment utiliser "aabenbart" dans une phrase en Danois

Tillisch er aabenbart glad over, at han kan blive.

Flere af dens navnkundigste, tobenede Tilhængere prædiker aabenbart Flerkvinderiet, Polygamiet.

Jellyshots er aabenbart et most – men absolut ingen succes!

Derpaa vendte han sig til Ibn Hamis og talte ivrigt med ham om et eller andet, der aabenbart angik Dick og hans Ledsagere.

Den hjælper os aabenbart ikke, og den er i hvert Tilfælde ikke holdbar.

Hun havde aabenbart allerede vist ham en altfor stor Overbærenhed.

Til maend, jaja, det har de i massevis, men peruvianske kvinder bruger aabenbart kun voks til haarfjerning.

Aar yndet og agtet af alle bedre Mennesker, mødte han med ét Miskjendelse, Uvilje, Modstræben, Krænkelser, endog aabenbart Fjendskab".

Jeg blev ganske forvirret og mente, at det allerede heraf maatte være aabenbart, at der var Noget i Veien.

Joesses for nogle kaempe stykker kage, men vi havde aabenbart ikke spist nok, for vi fik en hel kaempekage med hjem ogsaa!

Comment utiliser "semble, évidemment, évident" dans une phrase en Français

L’iris des yeux, lui-même, semble intact.

C'est évidemment plus compliqué que ça.

Nous n’avons évidemment pas fait exception.

Elle semble n’être encore qu’une enfant.

C’était évident qu’on n’était pas prêts.

Ils sont évidemment depuis activement recherchés.

L’intérêt est plus évident côté acquéreur.

Premièrement, évoquons bien évidemment son design.

D'abord, qui concerne pas évidemment non?

C’est évident pour moi d’être présent.