Exemples d'utilisation de Adskilte sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personer adskilte sig.
Les gens se sont séparés.Han adskilte sig dog fra de andre på flere punkter.
Elle se démarque des autres sur plusieurs points.De forfulgte også andre, der adskilte sig.
Men volchaki adskilte sig fra ulven og fra Shepherd.
Den astroteogoniske inddeling adskilte sig fra denne.
La division astro- théogonique différait de celle ci-dessus.De markant adskilte sig fra hinanden, herunder deres våben.
Ils se distinguaient nettement les uns des autres, y compris leurs armes.Faktisk,"den eneste af sin slags" kæledyrDe adskilte sig kun i farven.
Formen af hjelmen adskilte sig fra by-tilstand til by-tilstand.
La forme du casque différait de ville-Etat à l'état-ville.Billede fra ugerevy optagelser to vogne svg-701 havde et lignende design, men adskilte sig lidt fra hinanden.
Cadre des actualités deux chariots agg- 701 ont eu une conception similaire, mais légèrement différents les uns des autres.Både maskinpistol adskilte sig i specifikke ergonomi.
Les deux variantes à la mitraillette se distinguaient particulière à l'ergonomie.Det adskilte sig fra de allerede kendte sammensætning af udstyr og våben.
Il se distinguait de la déjà célèbre composition de l'équipement et de l'armement.Æstetisk, bilen også tydeligt adskilte sig fra andre Skyline GT-R.
Men de adskilte sig i en stor størrelse, som i foldet tilstand var nødt til at dække dem selv.
Ce faisant, ils se distinguaient par une grande taille, car à l'état plié devaient couvrir leur une.Metabolittens farmakokinetiske parametre adskilte sig i højere grad mellem.
Den portugisiske sag adskilte sig en smule fra den italienske og andre tidligere sager.
Le cas du Portugal se distinguait légèrement de l'affaire italienne comme d'affaires antérieures.De tilsvarende estradiolniveauer ved steady-state(4 uger) adskilte sig dog ikke i de to behandlingsarme.
En revanche, les taux correspondants d'oestradiol à l'état d'équilibre(4 semaines) n'ont pas été différents entre les deux groupes de traitement.Japansk rollespil, som adskilte sig fra den Vestlige kolleger dybden af plot, hovedpersonerne, en usædvanlig indstilling og usædvanlige tur-… 36 1 0.
Japonais jeux de rôles différents à partir d'homologues occidentaux, la profondeur de l'intrigue, une étude des personnages, par la… 155 1 0.Alle Japanske chefer ogmilitære ledere adskilte sig aggressiv vision om udenrigspolitik.
Tous les commandants etles chefs de l'armée se distinguaient agressif vision de la politique étrangère.PostScript adskilte sig fra andre grundlæggende formater af printere, der bruges en fuld programmeringssprog til at beskrive en print image.
PostScript se distingue des autres formats de base d'imprimantes qui utilisent un langage de programmation complet pour décrire une image d'impression.Hvad vi konstaterede for regnskabsåret 2001, adskilte sig ikke fra de tendenser, som viste sig årene før.
Ce que nous avons constaté pour l'exercice budgétaire 2001 n'était pas différent des tendances observées ces dernières années.De adskilte sig særlig grusomhed, der forsøger at tage den ud på forsvarsløse mennesker, nogle vrede mod det sovjetiske regime, eller deres egne komplekser.
Ils se distinguaient par une particulière cruauté, en essayant d'exprimer à l'impuissance chez l'homme une sorte de ressentiment envers le pouvoir soviétique, soit propres complexes.Alt i alt bell tower lignede eksisterende produkter, men adskilte sig nogle form af frontal-og side-stykke.
En général, le bonnet de la tour rappelait les produits actuels, mais se distinguait d'une autre forme frontale et latérale de la partie.Eksternt, dette komplekse adskilte sig fra den tidligere model, er den nye enhed launcher med seks missiler 9M33M2 placeret i transport-launch beholdere.
Extérieurement, ce complexe se distinguait de l'ancien modèle nouveau dispositif de déclenchement à six missiles 9M33M2 hébergés sur le transport et les lanceurs de conteneurs.De hjertefrekvenskorrigerede QT- intervaller hos duloxetin- behandlede patienter adskilte sig ikke fra dem, der blev observeret i placebogruppen.
L'intervalle QTc chez les patientes sous duloxétine n'pas différent de celui observé chez les était patientes sous placebo.Hvad han fortalte os adskilte sig meget fra hans forelæsninger. Og dog.
Cependant, ce qu'il y racontait était très différent de ses cours.En enkeltdosis undersøgelse viste, at farmakokinetikken for bupropion ogdets metabolitter hos ældre ikke adskilte sig fra den, der ses hos yngre voksne.
Une étude en dose unique a montré que la pharmacocinétique du bupropion etde ses métabolites ne différait pas entre le sujet âgé et l'adulte jeune.Hr. formand, det femte miljøhandlingsprogram adskilte sig fra de foregående, idet der var fastlagt en revision.
Monsieur le Président, le Cinquième programme d'action en matière d'environnement se distinguait des précédents en ce qu'il prévoyait un réexamen.Men de pansrede biler med tallene", 22" og"23" havde nogle fælles karakteristika,men markant adskilte sig både fra hinanden og fra de første pb 21.
Toutefois, бpoHeBиkи avec les numéros de«22» et le«23» ont certaines caractéristiques en commun,mais visiblement différaient à la fois les uns des autres, et de la première pb 21.Den grundlæggende ramme af systemet adskilte sig lidt i højden og i den position er direkte over taget af bilen.
Châssis du système se distinguait d'une petite hauteur et la position de travail Braid baserede sin praksis på, der er udviklet af Franz Mesmer og hans tilhængere("mesmerism" eller"animalsk magnetisme"), men adskilte sig i sin teori om, hvordan proceduren fungerede.
Braid a fondé sa pratique sur celle développée par Franz Mesmer et ses disciples(«mésérisme» ou«magnétisme animal»)., mais différait dans sa théorie quant au fonctionnement de la procédure.
