Que Veut Dire AT HAVE MEDDELT en Français - Traduction En Français

• avoir notifié
• avoir annoncé
• avoir communiqué
• avoir informé

Exemples d'utilisation de At have meddelt en Danois et leurs traductions en Français

Jeg takker Dem for at have meddelt mig dette.
Je vous remercie de cette information que j'ignorais.

Efter at have meddelt sine hensigter på Facebook, siger han, at han har modtaget meddelelser fra hele verden.
Après avoir annoncé ses intentions sur Facebook, il déclare avoir reçu des messages du monde entier.

Jeg takker Kommissionen og Den Europæiske Centralbank for hurtigt at have meddelt deres holdninger.
Je suis reconnaissant à la Commission européenne et à la Banque centrale européenne d'avoir émis rapidement leur avis.

Efter at have meddelt ham, havde flere bemærket, at de var interesserede i at kende dokumentet, så….
Après l'avoir informé, plusieurs avaient commenté qu'ils étaient intéressés à connaître le document, alors….

I det omfang, din virksomhed har betalt for dit certificeringskursus eller seminar, må VMware oplyse din certificeringsstatus til din virksomhed efter at have meddelt dig herom.
Dans la mesure où votre organisation a payé pour votre cours ou séminaire de certification, VMware peut fournir le statut de votre cours ou séminaire à votre organisation après vous en avoir informé.

Og der var en anden $70 bøde for ikke at have meddelt NHTSA om garantikrav, forbrugerklager og ulykker relateret til køretøj problemer.
Et il y avait une autre $70 amende pour ne pas informer la NHTSA sur les demandes de garantie, les plaintes des consommateurs et les accidents liés à des problèmes de véhicules.

Er særligt forfærdet over den spanske regerings nylige beslutning om at fortsætte med salget af 400 præcisionsbomber til Saudi-Arabien efter at have meddelt, at salget ville blive indstillet;
Est particulièrement consterné par la récente décision du gouvernement espagnol de procéder à la vente de 400 bombes de précision à l'Arabie saoudite, après avoir annoncé que la vente n'aurait pas lieu;

Domstolen skal således afklare, om en medlemsstat, efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union, kan(eventuelt ensidigt) tilbagekalde denne meddelelse.
Il convient en effet de déterminer si, après avoir notifié son intention de se retirer de l'Union, un État membre peut révoquer(éventuellement sous une forme unilatérale) cette notification.

I 1775 Bertrand de Molleville forsvarede erindringsbog af hans forfader kansler Jean Bertrand, Seigneur de Frazin, angrebet af Condorcet i hans Eloge du chancelier de L'Hôpital, men han kun udgivet denne undskyldning efter at have meddelt det til Condorcet lui-même.
Bertrand de Molleville défend, en 1775, la mémoire du chancelier Jean Bertrand, seigneur de Frazin, son ancêtre[5], attaquée par Condorcet dans son Éloge du chancelier de L'Hôpital, mais il ne publie cette apologie qu'après l'avoir communiquée à Condorcet lui- même[6].

Prins Harry og Meghan Markle- I et interview med BBC kort efter at have meddelt forlovelsen afslørede Meghan Markle, at han var i gang med at lave kylling, da han pludselig friede.
Le prince Harry et Meghan Markle- Dans une interview pour la BBC, peu après l'annonce des fiançailles, Meghan Markle a révélé qu'il essayait de faire rôtir du poulet quand il a soudainement posé LA question.

Efter at have meddelt, at Windows 10 maj 2019 opdatering(19H1) er klar til større implementering, ser det ud til, at Microsoft er tæt på at have fundamentet for frigivelsen af Windows 10 19H2-opdatering på plads.
Après avoir annoncé que Windows 10 May 2019 Update(19H1) est prêt pour un déploiement étenduMicrosoft semble être en train de jeter les bases de la publication de Windows 10 19H2 Update.

I begyndelsen af showet afspilles deres ægtemænd, der spilles her af Martin Sheen og Sam Waterston, efterladt deres hustruer efter at have meddelt, at de er forelsket i hinanden og forlader de to kvinder for at håndtere deres indkomne skilsmisse med hinanden.
Dès le début, leurs maris(interprétés par Martin Sheen et Sam Waterston) quitteront les deux femmes en annonçant qu'ils sont tombés amoureux l'un de l'autre, laissant ainsi les deux dames s'organiser seules.

Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have meddelt São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder dette på forhånd, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og vil blive underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Un navire surpris en train de pêcher sans avoir averti l'autorité compétente du Sénégal est considéré comme un navire sans autorisation de pêche et s'expose aux sanctions prévues par la Loi nationale.

Den havde endvidere med hjemmel i artikel 15, stk. 1, litra a, i forordning nr. 17 pålagt Theal en bøde på 5 000 RE(svarende til 18 100 HFL) for at have meddelt urigtige og forvanskede oplysninger ved anmeldelsen af den med Watt indgåede eneforhandlingsaftale.
Elle avait en outre condamné Theal au titre de l'article 15, paragraphe 1 a, du règlement n" 17 à une amende de 5 000 UC(soit 18 100 florins néerlandais) pour lui avoir donné des indications inexactes et.

Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have meddelt São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder dette på forhånd, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og vil blive underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l'autorité compétente de Sao Tomé-et-Principe est considéré comme un navire sans autorisation de pêche et sera soumis aux conséquences prévues par la Loi nationale.

Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for i henhold til artikel 5 i Schengen-protokollen uigenkaldeligt at have meddelt formanden for Rådet, at de ønsker at deltage i alle forslag og initiativer, som bygger på de i artikel 1 nævnte Schengen-regler.
À compter de la date d'adoption de la présente décision, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est réputé avoir notifié irrévocablement au président du Conseil, conformément à l'article 5 du protocole Schengen, qu'il souhaite participer à toutes les propositions et initiatives fondées sur l'acquis de Schengen visé à l'article 1er.

Efter at have meddelt, at det er begyndt at"rydde op" i App Store, der primært fokuserer på applikationer og spil, der ikke respekterer fortroligheden af de private data for dem, der downloader og bruger dem,[…].
Après avoir annoncé qu'il a commencé à«nettoyer» dans l'App Store, en se concentrant principalement sur les applications et les jeux qui ne respectent pas la confidentialité des données privées de ceux qui les téléchargent et les utilisent,[…].

Jeg benytter lejligheden til at takke hr. kommissær António Vitorino for at have meddelt, at han i løbet af den næste måned agter at fremlægge to initiativer om bekæmpelse af ulovlig indvandring og repatriering.
J'en profite pour féliciter le commissaire António Vitorino de l'annonce qu'il nous a faite aujourd' hui, selon laquelle il compte présenter dans les prochains mois l'adoption de deux initiatives, l'une sur la lutte contre l'immigration illégale et l'autre sur les politiques de rapatriement.

Kommissionen træffer om fornødent efter at have meddelt medlemsstaten sine konklusioner i henhold til artikel 34, stk. 3 eller 4, i nærværende forordning en eller flere beslutninger i henhold til artikel 52 i forordning(EU) nr. 1306/2013 med henblik på at udelukke de udgifter, der er afholdt, uden at EU-reglerne er overholdt, fra EU-finansiering.
Après avoir communiqué ses conclusions aux États membres conformément à l'article 34, paragraphe 3 ou 4, du présent règlement, la Commission adopte, le cas échéant, une ou plusieurs décisions en vertu de l'article 52 du règlement(UE) no 1306/2013, visant à exclure du financement de l'Union les dépenses concernées par le non- respect de la réglementation de l'Union.

Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Irland for i henhold til artikel 5 i Schengen-protokollen uigenkaldeligt at have meddelt formanden for Rådet, at det ønsker at deltage i alle forslag og initiativer, som bygger på de i artikel 1 nævnte Schengen-regler.
À compter de la date d'adoption de la présente décision, l'Irlande est réputée avoir notifié irrévocablement au président du Conseil, conformément à l'article 5 du protocole Schengen, qu'elle souhaite participer à toutes les propositions et initiatives fondées sur l'acquis de Schengen visé à l'article 1er.

Ingen kan holdes retslig ansvarlig for at have meddelt eller modtaget Oplysninger, Ideer eller Budskab, medmindre det lader sig forsvare holdt op imod Ytringsfrihedens Begrundelse i Sandhedssøgen, Demokrati og Individets frie Meningsdannelse.
Nul ne peut être tenu responsable en droit d'avoir imprimé ou reçu des informations, idées ou messages, sauf si c'est justifié par sur la base des fondements e la liberté d'expression, soit la recherche de la vérité, la promotion de la démocratie, et la liberté individuelle de former ses opinions.

Ansættelsesmyndigheden eller den anvisningsberettigede, alt efter tilfældet, skal inden indgivelse af en anmodning eller eventuelle yderligere oplysninger til panelet give den involverede ansatte mulighed for at fremsætte sine bemærkninger efter at have meddelt vedkommende de bilag, der er omhandlet i første afsnit, for så vidt en sådan meddelelse ikke i alvorlig grad undergraver foretagelsen af videre undersøgelser.
Avant de soumettre une demande ou toute information supplémentaire à l'instance, l'autorité investie du pouvoir de nomination ou l'ordonnateur, le cas échéant, donne l'occasion à l'agent concerné de formuler ses observations, après lui avoir notifié les pièces justificatives visées au premier alinéa, dans la mesure où cette notification ne compromet pas gravement la poursuite de l'enquête.

Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have meddelt São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder dette på forhånd, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og vil blive underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Un navire surpris en action de pêche sans avoir communiqué son intention d'entrer dans les eaux de Sao Tomé- et- Principe est considéré comme un navire sans autorisation de pêche et sera soumis aux conséquences prévues par la législation nationale.

Der er efter min mening intet i artikel 50 TEU, der tyder på, at der er tale om en procedure, der kun fører i én retning uden nogen anden udvej(»one way street with no exits«), i medfør af hvilken det eneste, en medlemsstat kunne gøre efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde og efterfølgende have taget sin beslutning op til fornyet overvejelse, skulle være at vente i to år for at kunne forlade Unionen og umiddelbart derefter ansøge om medlemskab(76).
Selon moi, il n'y a rien dans l'article 50 TUE qui en fasse une procédure à sens unique sans retour(one way street with no exits), en vertu de laquelle la seule possibilité dont disposerait un État membre après qu'il a notifié son intention de se retirer puis reconsidéré sa décision, serait d'attendre deux ans pour quitter l'Union avant de demander immédiatement son adhésion(76).

Et fartøj, der afsløres i at fiske uden på forhånd at have meddelt, at det agter at sejle ind i eller ud af São Tomé og Príncipes farvande, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og vil blive underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Un navire surpris en action de pêche sans avoir communiqué son intention d'entrer dans les eaux de Sao Tomé- et- Principe est considéré comme un navire sans autorisation de pêche et sera soumis aux conséquences prévues par la législation nationale.

Vedrørende det først citerede direktiv, som medlemsstaterne skulle efterkomme før den 1. januar 1986, er overtrædelsesproceduren for ikke at have meddelt omsætteisen til national ret blevet henlagt for Grækenlands vedkommende den 29.7.1987. efter at denne stat har underrettet Kommissionen om sin lovgivning.
En ce qui concerne la première directive citée, à laquelle les Etats membres devaient se conformer avant le 1erjanvier 1986, la procédure d'infraction pour non-communication des mesures nationales de transposition a été classée pour ce qui est de la Grèce le 29.7.1987 après que cet Etat eut transmis à la Commission sa réglementation.

I henhold til afgørelsens artikel 2 anses Det Forenede Kongerige for uigenkaldeligt at have meddelt Rådets formand, jf. Schengen-protokollens artikel 5, at det ønsker at deltage i alle forslag og initiativer baseret på Schengen-reglerne, således som denne afgørelse åbnede mulighed for.
En vertu de l'article 8 2 de cette décision, le Royaume- Uni est réputé avoir notifié irrévocablement au Président du Conseil, conformément à l'article 5 du Protocole Schengen, qu'il souhaite participer à toutes les propositions et initiatives fondées sur les éléments de l'acquis de Schengen, ainsi qu'il y a été autorisé par cette même décision.

Det ville i særdeleshed være i strid med det mål med traktaterne, der består i at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, at tvinge en medlemsstat til at udtræde i en situation, hvor den, efter at have meddelt sin beslutning om at udtræde af Unionen i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser og efter en demokratisk proces, beslutter at tilbagekalde meddelelsen om denne beslutning inden for rammerne af en sådan proces.
En particulier, il serait contraire à l'objet des traités consistant à créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe de contraindre au retrait un État membre qui, ayant notifié son intention de se retirer de l'Union conformément à ses règles constitutionnelles et au terme d'un processus démocratique, décide de révoquer la notification de cette intention dans le cadre d'un tel processus.

Når erstatning er berettiget, skal det i stk. 1 omhandlede organ senest tre måneder efter at have meddelt sit svar udbetale den fulde erstatning til den skadelidte eller, når der er aftalt periodevise betalinger, påbegynde sådanne betalinger.
Lorsqu'une indemnisation est due, l'organisme visé au paragraphe 1, dans un délai de trois mois à compter de la communication de sa réponse, paie l'intégralité de l'indemnisation à la personne lésée ou, lorsque cette indemnisation prend la forme de paiements réguliers convenus avec la personne lésée, entame ces paiements.

Comment utiliser "at have meddelt" dans une phrase en Danois

Hvis du for at have meddelt os, der i konsultation tager trods mild hyperhomocysteinaemia.

På fremmødet mener indklagede at have meddelt klager kommunens svar af 5.

Bekræftelsen af ​​dette er bombningen af ​​Jugoslavien; efter at have meddelt den samlede krig mod terrorisme.

Det lyder mærkeligt, at TDC sletter en webside, uden at have meddelt dig dig.

Prædikenernes form er altid den samme: Efter at have meddelt emnet oplæser imamen et koranvers og en beretning om profetens liv og levned fra hadith-samlingen.

Hvis du returnerer dine varer uden at have meddelt det på forhånd bærer du selv risikoen for at varen går tabt.

Du har 14 dage til at returnere varen efter at have meddelt, at du vil gøre brug af fortrydelsesretten.

Samtidig er det kommet frem, at Amber Rudd har haft mål for udsendelse af migranter uden at have meddelt det til det britiske parlament.

Ved desuagtet at have meddelt årsrapporten en blank revisionspåtegning har revisor overtrådt erklæringsbekendtgørelsens 6, stk. 1 og 2, og derved tilsidesat de pligter, der påhviler ham som revisor.

DSLV oplyser, at have meddelt sine medlemsvirksomheder anbefaling om, at anvende den vedhæftede formular.

Comment utiliser "avoir communiqué, avoir notifié, avoir annoncé" dans une phrase en Français

Merci de nous avoir communiqué tes résultats !

Aujourd’hui, nous sommes tenus d’attendre le retour de l’accusé de réception après avoir notifié la décision.

Harry semblait avoir annoncé cela tout naturellement.

http://www.mecanopolis.org/forum/ ), de nous avoir communiqué cette information.

Nous remercions Thierry Algrin ACMH de nous avoir communiqué

bactériologiques avec une validation, sans avoir notifié leurs produits au portail européen.

Pourquoi avoir annoncé ce renoncement aussi tard?

Hatay de nous avoir communiqué ces précieux documents.

Merci à Gérard de nous avoir communiqué cette photo.

Et pourquoi avoir communiqué au minimum sur cette situation ?