Que Veut Dire BITTERHEDEN en Français - Traduction En Français

• amertume
• ressentiment

Exemples d'utilisation de Bitterheden en Danois et leurs traductions en Français

Lad os gIemme bitterheden.".
Oublions cette amertume.".

Bitterheden går igen i smagen.
L'amertume reste en arrière goût.

Det burde afhjælpe bitterheden.
Ceci devrait éliminer de l'amertume.

Bitterheden er markant( IBU 35+).
L'amertume est moyenne(53 IBU).

Man smager ikke bitterheden i kaffe mere.
L'amertume du café disparaît.

Bitterheden i finalen er moderat.
En finale, l'amertume est modérée.

Således er også bitterheden ret moderat.
L'amertume est également assez modérée.

Bitterheden er også tydeligere her.
L'amertume y est aussi plus présente.

Jeg hader simpelthen bitterheden af kaffe.
On ne sent plus que l'amertume du café.

Bitterheden fra mine forhold. Gid jeg kunne fjerne.
Évacuer l'amertume qui me sépare de mes proches. J'aimerais pouvoir.

Men den vinder kampen over bitterheden.
Mais il remportera la bataille contre l'amertume.

De har ikke bitterheden karakteristisk for agurker.
Ils n'ont pas l'amertume caractéristique des concombres.

Men der findes kløgt, som øger bitterheden.
Mais il est une ruse qui multiplie l'amertume.

Madlavning fjerner bitterheden meget markant.
La cuisson fait disparaitre l'amertume très marquée.

Bitterheden af forbindelsen styrer de fleste anvendelser af denatonium.
L'amertume du composé guide la plupart des applications de denatonium.

Hvis du kan se alle bitterheden af situationen.
Si vous pouvez voir toute l'amertume de la situation.

Bitterheden af bladene af aloe skyldes dens kemiske sammensætning healing.
L'amertume des feuilles d'aloès est due à sa guérison de la composition chimique.

Men hvad nu hvis bitterheden i munden bliver kronisk?
Mais que se passe- t- il si l'amertume dans la bouche devient chronique?

Tænk og filosofi- hvordan man lykkes gennem bitterheden af fiasko.
Pensée et philosophie- comment réussir à travers l'amertume de l'échec.

Jeg har levet med bitterheden så længe, at jeg ville være ensom uden den.
Tu sais, je vis avec cette amertume depuis si longtemps que je pense que ça me manquerait.

Først sådan vil vi hele såret og forebygge, at bitterheden lammer os.”.
Ce n'est qu'alors que nous guérirons notre blessure et empêcherons le ressentiment de nous paralyser«.

Smag: en sød eller bitter basis(bitterheden formindskes gradvis og forsvinder helt efter nogle måneder).
Saveur: agréable, à base douce ou amère(l'amertume s'atténue progressivement pour disparaître après quelques mois);

Med en mangel på fugt udskiller planter store doser cucurbitacin, hvilket giver bitterheden til frugterne.
Avec un manque d'humidité, les plantes sécrètent de grandes doses de cucurbitacine, ce qui donne de l'amertume aux fruits.

Imidlertid voksede bitterheden mod Tyskland, og mindre sabotagehandlinger rettet mod tyske interesser blev almindelige.
Toutefois, le ressentiment envers l'Allemagne a augmenté, et les sabotages dirigés contre l'occupant sont devenus monnaie courante.

Det er en fantastisk følelse, når man indser, at al bitterheden og pinen og lidelsen ligger bag en.
C'est exaltant quand on réalise que tout est derrière soi. Toute cette amertume et cette angoisse et ces tourments.

Andre forbindelser kan også anvendes til at forsøge at maskere bitterheden, såsom natrium ferulate, bidrage til at fremstille produkter med sødemidlet smagen mere som traditionelt sødede produkter.
D'autres composés peuvent également être utilisés pour essayer de masquer l'amertume, comme férulate de sodium, en aidant à fabriquer des produits en utilisant le goût des édulcorants plus comme produits traditionnellement édulcorées.

Kærlige og intime menneskelige forbindelser har en tendens til at fjerne sorgen fra lidelsen og meget af bitterheden fra de smertelige erfaringer.
Les associations humaines amicales et intimes tendent à enlever à la souffrance sa tristesse, et à l'épreuve beaucoup de son amertume.

Selv de bedste af os ville mærke vores retskaffenhed og bitterheden i et overbefolket britisk slum. blive presset af ondskabsfuldheden.
Et l'amertume d'un fils britannique surpeuplé. En effet, même les meilleurs d'entre nous aurait des vertus, troublées et contrecarrées par la vie dans la méchanceté.

Og da jeg kikkede ned… i det mørke vand… tænkte jeg på det liv, vi kunne have haft sammen… og jeg lod bitterheden… smerten og sorgen overvælde mig.
Et quand j'ai regardé dans les eaux sombres J'ai rêvé de la vie qu'on aurait pu avoir ensemble, et j'ai laissé l'amertume… Et la douleur et le chagrin m'envahir.

Selv de bedste af os ville mærke vores retskaffenhed og bitterheden i et overbefolket britisk slum.
Écrasée et contrariée en vivant dans l'amertume d'un quartier pauvre et surpeuplé. Effectivement… Même les meilleurs d'entre nous verraient leur vertu.

Comment utiliser "bitterheden" dans une phrase en Danois

Den internationale målgruppe skinner også igennem i bitterheden, som er lidt højere end en normal skotsk ale vil være.

Når bitterheden ligger sig for en stund, dukker sødmen op i smagen, og jeg fornemmer en vis form for fylde.

Sødme smager du forrest på tungen og bitterheden bagerst, derfor er det vigtigt, du synker, eller får du ikke den fulde smag af øl.

Fylden opvejer bitterheden, men lige så snart øllen ryger forbi drøblen, dukker humlen og bitterheden op igen for fulde sving.

Dog er det en god dansk hvedeøl, som minder meget om en Hoegaarden, når man ser bort fra bitterheden.

Væn dig til det og stop bitterheden….verden var ikke bedre i de gode gamle dage, Hr.

Med henblik på kokkeeleverne er der endvidere vedlagt en eksperimenterende opgave, hvis formål er, at give eleverne et overblik over bitterheden og sødmen i de enkelte øltyper.

Det gør ikke noget, at nyde øllet afkølet, for bitterheden er ikke så markant, at noget går tabt ved en lav temperatur.

Man skal dog ikke læse meget inde på deres forum, før det går op for en, at bitterheden over for kvinder er overvældende.

Dressingen skal smages til, så den både har sødmen og bitterheden, ingen af delene må overdøve hinanden.

Comment utiliser "amertume, ressentiment" dans une phrase en Français

Aucune amertume pourtant dans les propos.

Utilise ton ressentiment pour aller de l'avant.

Amertume était pourtant, quelque peu las.

Mon ressentiment était bon, quelqu’un m’observait.

J'ay retenu jusques icy mon ressentiment :

Et c'est cette amertume qui m'envahit aujourd'hui.

Amertume des «pro», joie des «anti»…

j'ai vite ravalé mon amertume sic!

Cela crée du ressentiment chez vos collaborateurs.

Cela peut créer du ressentiment entre générations.