Que Veut Dire BLEV DER SENDT en Français - Traduction En Français

• a été envoyé
• ont été envoyées
• ont été envoyés
• a été envoyée
• envoyés

Exemples d'utilisation de Blev der sendt en Danois et leurs traductions en Français

I 1998 blev der sendt 3 trillioner e-mails.
Trillions d'emails ont été envoyés en 2009.

For at sikre en metodisk og homogen oversigt over de forventede udviklingstendenser blev der sendt et spørgeskema til alle afdelingerne.
Un questionnaire a été envoyé à tous les services afin de garantir un examen méthodique et homogène de l'évolution prévue.

Sidste år blev der sendt 250 mio. breve.
L'an dernier, près de 250 millions de cartes ont été envoyées.

Kommissionen åbnede traktatbrudssager mod disse tre medlemsstater i januar 2018, og i juni 2016 blev der sendt en begrundet udtalelse til de græske myndigheder.
La Commission avait ouvert des procédures d'infraction à l'encontre de ces trois États membres en janvier 2018 et un avis motivé a été envoyé aux autorités grecques en juin 2018.

I alt blev der sendt ca. 30 600 prøver ind til ΒΙΑ.
Au total, quelque 30 600 échantillons ont été envoyés au ΒΙΑ.

Efter mange fotografier af hustruer blev der sendt billeder af tjenere og dignitarier.
Après de nombreuses photographies d'épouses, des photos de domestiques et de dignitaires ont été envoyées.

Alene i 2017 blev der sendt næsten 34.000 forespørgsler, som involverede over 8.200 registrerede myndigheder.
Pour la seule année 2017, près de 34 000 demandes ont été envoyées, associant plus de 8 200 autorités enregistrées.

Selvom jeg var nødt til at klage over varerne, var jeg helt forbløffet over klageens tilgang- øjeblikkelig reaktion, fantastisk venlig opførsel- inden for 3 dage blev der sendt et nyt armbånd til mig.
Bien que je devais me plaindre de la marchandise, j'ai été absolument étonné de l'approche de la plainte- réaction immédiate, comportement amical étonnant- dans les 3 jours, un nouveau bracelet m'a été envoyé.

Hvorfor blev der sendt e-mailinvitationer til mine kontakter?
Pourquoi des invitations ont été envoyées à mes contacts?

Efter underskrivelsen af den evige fred mellem de avarerne og langobarderne, i støtte af kongen barnefødsel til italien blev der sendt en ekstra hær af slaver, som deltog i belejringen og erobringen af 605 i byen cremona, og måske endda flere fæstninger, herunder mantua.
Après la signature de la paix éternelle entre les Avars et les Lombards, une armée auxiliaire slave a été envoyée en Italie pour aider le roi Agilulf, qui a participé au siège et à la capture à 605 de Crémone, ainsi que plusieurs autres forteresses, dont la ville de Mantoue.

I april 2004 blev der sendt detaljerede spørgeskemaer til medlemsstaterne vedrørende den måde, hvorpå deres nationale strafferegistre fungerer.
Des questionnaires détaillés sur le fonctionnement de leurs casiers judiciaires nationaux ont été envoyés aux Etats membres en avril 2004.

Efter underskrivelsen af den evige fred mellem de avarerne og langobarderne, i støtte af kongen barnefødsel til italien blev der sendt en ekstra hær af slaver, som deltog i belejringen og erobringen af 605 i byen cremona, og måske endda flere fæstninger, herunder mantua.
Après la signature de la paix éternelle entre аварами et лангобардами en aide au roi агилульфу en italie a été envoyé accessoires de la troupe des slaves, qui a participé au siège et à la prise en 605 g de crémone, et peut- être encore quelques forteresses, y compris les villes de mantoue.

Den 19. juli blev der sendt endnu et brev til de franske myndigheder med en anmodning om at få en drøftelse med de ansvarshavende franske myndigheder.
Le 19 juillet, une seconde lettre a été envoyée aux autorités françaises, sollicitant un échange de vues avec les autorités françaises compétentes.

Hvor mange sms-beskeder blev der sendt nytårsaften med” Happy New-Year”?
Et le nombre de sms envoyés la nuit du Nouvel An en terme de lien humain?

Samlet blev der sendt 130 forsendelser over en afstand på otte kilometer- en tur, der ville tage 30 minutter i bil, men kun tog otte minutter for Parcelcopter.
Au total, 130 expéditions ont été envoyées sur une distance de huit kilomètres, un parcours qui aurait pris 30 minutes en voiture, mais pour lequel le drone Parcelcopter en a mis seulement huit.

(218) Ved undersøgelsens begyndelse blev der sendt spørgeskemaer til 33 importører og forhandlere.
(218) Au départ de l'enquête, des questionnaires ont été envoyés à 33 importateurs/négociants.

I juni 2009 blev der sendt et spørgeskema til medlemsstaterne samt Norge og Schweiz for at indhente oplysninger fra de kompetente myndigheder om situationen på foderlægemiddelområdet.
En juin 2009, un questionnaire a été envoyé aux États membres ainsi qu à la Norvège et à la Suisse afin d obtenir des informations auprès des autorités compétentes sur la situation existante dans le domaine des aliments médicamenteux.

Kort før angrebet blev der sendt en sms til den venezuelanske oberst.
Avant l'attaque, un SMS a été envoyé à l'ancien colonel vénézuélien.

Den 31. januar blev der sendt en notifikationsskrivelse til Den Russiske Føderations sundhedsministerium med resultaterne af yderligere undersøgelser af bivirkninger af lægemidlet.
Le 31 janvier, une lettre de notification a été envoyée au ministère de la Santé de la Fédération de Russie contenant les résultats de recherches supplémentaires sur les effets secondaires du médicament.

For næsten et halvt århundrede siden blev der sendt cubanske læger til Algeriet, der kort forinden var blevet selvstændigt.
Voilà presque un demi- siècle, des médecins cubains ont été envoyés en Algérie.

I samme periode blev der sendt i alt 2 673 SMS-beskeder, og de emner, der hyppigst var anmodet om, er arbejde, uddannelse, bolig og fritid.
Durant la même période, 2 673 SMS ont été envoyés, les sujets les plus demandés étant l'emploi, la formation, le logement et les loisirs.

I 21% af de sager, der blev behandlet i 2008, blev der sendt et svar til klageren, men Ombudsmanden fandt ikke, at videre foranstaltninger var mulige.
Dans 21% des affaires traitées en 2008, une réponse a été envoyée au plaignant mais le Médiateur a estimé qu'aucune autre mesure ne pouvait être prise.

I dette øjemed blev der sendt to spørgeskemaer til fremtrædende personer med ansvar for forbrugerspørgsmål fra den offentlige administration, forbrugerorganisationer og visse erhvervsorganisationer, som er direkte beskæftiget med dette område.
Dans ce but, deux questionnaires, ont été envoyés à des personnalités ayant des responsabilités en la matière, issues tant de l'administration publique, d'organisations représentatives des intérêts des consommateurs que de certaines organisations professionnelles plus directement impliquées dans les relations avec les consommateurs.

For at få et repræsentativt udvalg af berørte parter blev der sendt et spørgeskema til ca. 450 mulige eksportører af produkter med dobbelt anvendelse i EU, herunder en lang række erhvervsforbund i EU.
Afin de définir un échantillon représentatif des parties concernées, un questionnaire a été envoyé à environ 450 exportateurs potentiels de biens à double usage établis dans l'UE, dont un grand nombre de regroupements sectoriels de l'UE.

I sidste uge blev der sendt skolefoto til alle i Amys klasse på nær Amy.
Les photos scolaires ont été envoyées à toute la classe d'Amy mais pas à Amy.

I 2012 og i starten af 2013 blev der sendt begrundede udtalelser til 16 medlemsstater, som endnu ikke havde fuldendt gennemførelsen.
En 2012 et au début de 2013, des avis motivés ont été envoyés à 16 États membres n'ayant toujours pas achevé la transposition.

Hvis det skete, blev der sendt en meddelelse til din AdSense-login-e-mail eller til din kontakt-e-mail, hvis du har angivet en.
Si c'est le cas, une notification a été envoyée à votre adresse e- mail de connexion AdSense ou à votre adresse e- mail de contact si vous en avez spécifiée une.

På baggrund af disse resultater blev der sendt administrative skrivelser til de pågældende medlemsstater, og drøftelserne herom er endnu ikke afsluttet.
Sur la base de ces constatations, des lettres administratives ont été envoyées aux États membres concernés et des discussions sont toujours en cours.

Den 23. maj 2003 blev der sendt en klagepunktsmeddelelse til fjorten virksomheder, der indledningsvis mentes at have deltaget i kartellet, nemlig.
Une communication des griefs a été envoyée, le 23 mai 2003, à quatorze sociétés considérées, à titre préliminaire, comme ayant participé à l'entente, à savoir.

Da de var usikre, blev der sendt en eksplosiv ekspert med et arret ansigt og manglende fingre for at fortælle dem, at de ikke skulle bekymre sig om detonationen.
Quand ils n'étaient pas sûrs, un expert en explosifs avec un visage marqué et des doigts manquants a été envoyé pour leur dire de ne pas s'inquiéter de la détonation.

Comment utiliser "blev der sendt" dans une phrase en Danois

Naturligvis blev der sendt fagfolk ud for at detailplanlægge de større projekter, men de forslag, vi kaldte kontanttilskud, gik lige til Styrelsen.

Fra Bejstrupgård blev der sendt omkring 25 pakker hver måned af sted med feltposten til Sigurd.

Efter registrering af detaljerne blev der sendt karantænefanger hvor de blev i 6-8 uger.

Fra Storbritannien og fra kolonierne blev der sendt forstærkninger til Sydafrika, og før krigen sluttede, talte den britiske hær 500.000 mand.

På DR Ultra blev der sendt Danmarks sjoveste barn, Nørd på eventyr i Ghana og Myanmar og Emilys madmysterier.

På DR K blev der sendt Danskernes Akademi, Min passion for Kierkegaard og Dansk håndværk oldschool eller supercool.

Derudover blev der sendt sikkerhedskoder på SMS til klageren.

Efterfølgende blev der sendt billeder ud til alle deltagerne og skrevet et indlæg til lokalbladet, Hadsund Folkeblad, og sponsorerne fik personligt overrakt et takkebrev.

Med de grønt afkrydsede granater blev der sendt mangt en sky af sennepsgas over i den fjendtlige lejr.

I mandags startede vi selve arbejdet, torsdag blev der sendt en prototype til test og i dag fredag blev den godkendt af Joe & The Juice.

Comment utiliser "ont été envoyées, ont été envoyés" dans une phrase en Français

Les invitations ont été envoyées aujourd’hui.

Mes colis ont été envoyés très rapidement.

Les statuts ont été envoyés en préfecture,

De bonnes critiques nous ont été envoyées :

Les questionnaires vous ont été envoyés !

Les fiches d’activités ont été envoyées aux élèves.

Des menaces ont été envoyées dans ce pays.

Les 142 vaches ont été envoyées à l'abattoir.

Les questions ont été envoyées par mail.

Les troupes ont été envoyées à Moscou.