Que Veut Dire BLEV OVERDRAGET en Français - Traduction En Français

• a été remis
• a été confiée
• ont été transférées
• ont été transmises
• ont été remis
• ont été confiés
• a été confié
• ont été remises
• a été remise
• lors de la cession
• fut donné
• ont été cédées

Exemples d'utilisation de Blev overdraget en Danois et leurs traductions en Français

Driften blev overdraget til konen.
Direction a été confiée à l'épouse.

I huset fandt brandfolk to katte, som blev overdraget til deres ejer.
Les pompiers ont récupéré un chat qui a été remis à son propriétaire.

Bilen blev overdraget til firmaet, da hans hustru.
Le véhicule a été remis à son épouse.

I en anden tidsalder til, at opgaven blev overdraget til operativsystemet.
À une certaine époque, ce travail était confié au système d'exploitation.

Hun blev overdraget til Costa Crociere i 29. maj 2009.
Il a été livré à Costa Crociere le 29 mai 2009.

Dine specielle garantier blev overdraget ved købet af dit TV.
Vos garanties spéciales ont été remises lors de l'achat de votre TV.

Det var hans opfattelse, at selskabet var tomt på det tidspunkt, hvor det blev overdraget.
Il se trouve que le portefeuille était vide au moment où il a été rendu.

Denne opgave blev overdraget til EFD.
La tâche a été confiée au groupe EFD.

Han blev overdraget en masse missioner, fordi ingen af den endnu ikke har mislykkedes.
Il a été confiée avec beaucoup de missions, parce que rien de tout cela n'a pas encore échoué.

Observationscentret blev overdraget til EUIPO 5. juni 2012.
Il a été transféré à l'EUIPO le 5 juin 2012.

Indebærer videreformering af den pågældende sort, medmindre sådan formering var tilsigtet, da materialet blev overdraget.
Impliquent la multiplication ultérieure de la variété en question, sauf si cette multiplication était prévue lors de la cession du matériel.

Ejendommen blev overdraget til den svenske stat i 1979.
Le domaine a été remis à la SMF en 1979.

Bruguière-rapporten, som stammer fra december 2008, blev overdraget til mig i januar 2009.
Le rapport Bruguière, qui date de décembre 2008, m'a été remis en janvier 2009.

Din juvel blev overdraget fra en mor til en søn.
Ton joyau a été transmis d'une mère à son fils.

Den 31. december 2003 blev Interasfaltti opløst ved en frivillig likvidation, hvorved selskabets forretningsmæssige aktiviteter fra den 1. februar 2003 blev overdraget til NCC Roads.
Le 31 décembre 2003, Interasfaltti a été dissoute à la suite d'une procédure de liquidation volontaire dans le cadre de laquelle ses activités commerciales ont été transférées, à partir du 1er février 2003, à NCC Roads.

Dokumentet blev overdraget til fransk retfærdighed.
Celui- ci a été remis à la justice française.

Den 23. januar 2002 blev Asfalttineliö opløst ved en frivillig likvidation, hvorved selskabets forretningsmæssige aktiviteter fra den 16. februar 2001 blev overdraget til Rudus Asfaltti.
Le 23 janvier 2002, Asfalttineliö a été dissoute à la suite d'une procédure de liquidation volontaire dans le cadre de laquelle ses activités commerciales ont été transférées, à partir du 16 février 2001, à Rudus Asfaltti.

Dokumentet blev overdraget til fransk retfærdighed.
Le document a été remis à la justice française.

Den 23. januar 2002 blev det sidstnævnte selskab opløst ved en frivillig likvidation, hvorved selskabets aktiviteter fra den 13. december 2000 blev overdraget til Skanska Asfaltti.
Le 23 janvier 2002, cette dernière société a été dissoute à la suite d'une procédure de liquidation volontaire, dans le cadre de laquelle ses activités commerciales ont été transférées, à partir du 13 décembre 2000, à Skanska Asfaltti.

En række arbejder blev overdraget underentreprenører.
Une partie du travail a été confiée à des sous- traitants.

Hvor licenserne blev overdraget(solgt), blev fordelen beregnet på grundlag af størrelsen af den kredit(den pålydende værdi), der blev indrømmet i licensen, uanset licensens salgspris, idet salget af en licens er en rent kommerciel beslutning, der ikke ændrer størrelsen af den fordel(svarende til den indiske regerings overførsel af midler), der er opnået af ordningen.
Lorsque les licences ont été cédées(vendues), l'avantage a été calculé sur la base du montant du crédit octroyé grâce à la licence(valeur nominale), indépendamment du prix de vente de la licence, dans la mesure où la vente de cette dernière est une décision purement commerciale qui ne change rien au montant de l'avantage conféré par le régime(qui équivaut au transfert de fonds des pouvoirs publics indiens).

At 52,5% af modtagne klager blev overdraget til andre medlemmer af netværket;
Que 52,5% des plaintes reçues ont été transmises à d'autres membres du réseau;

Resterne blev overdraget til en monaco kloster, Michel de Cemallé.
Les restes ont été confiés à une abbaye de Monaco, Michel de Semallé.

Den Nazilli Chintz Factory, som var i samme beslutning blev overdraget til Adnan Menderes University uden problemer.
Le Nazilli Chintz Factory, qui était dans la même décision a été affecté à l'Université Adnan Menderes sans problème.

Bygningen blev overdraget til det fælles ALMA observatorium i april 2017.
Le bâtiment a été livré à l'Observatoire Commun ALMA en avril 2017.

Hele det omstridte område, uanset om det havde været en del af Polen siden 1920 eller siden 1938 blev overdraget til Slovakiet dette blev bekræftet af en beslutning fra det slovakiske parlament den 22. december 1939.
Tout le territoire contesté, qu'il s'agisse d'une partie de la Pologne de 1920 ou de 1938, fut donné à la Slovaquie(cela fut confirmé par une résolution parlementaire slovaque du 22 décembre 1939).

Kroppen blev overdraget til den russiske regering," siger Khalil.
Le corps a été transféré au gouvernement russe",- a déclaré Khalil.

Moren blev anholdt, og barnet blev overdraget til de sociale myndigheder.
La mère a été arrêtée et le bébé a été remis aux services sociaux.

Shetland blev overdraget til Skotland fra Norge som en del af et kongeligt bryllup medgift i 1469.
Shetland a été remis à l'Ecosse de la Norvège dans le cadre d'une dot de mariage royal en 1469.

Under krigen han påtog krig relateret arbejde, og i 1941 blev overdraget til den Naval College i Flensborg som lærer i matematik og mekanik.
Pendant la guerre, il a entrepris la guerre les travaux et en 1941 a été affecté à la Naval College à Flensburg comme un professeur de mathématiques et de mécanique.

Comment utiliser "blev overdraget" dans une phrase

Opgaven at redigere og bidrage til et jubilæumsskrift blev overdraget til historikeren og højskoleforstanderen Hans Lund fra Rødding.

Bygningen blev overdraget gratis til beboerne bortset fra den løbende vedligeholdelse samt præstens rejseudgifter fra og til Tønder.

Det blev overdraget kirken søndag den 14.

Aktiebrevet blev overdraget samtidig med at betaling blev gennemført.

Ang Gelbu og hans kone Rinji løb af med sejren, og et af byens bedste jordstykker blev overdraget til skolekomiteen.

Stafetten blev overdraget og gik videre på sin vej gennem Tyskland mod den hollandske grænse.

I alt seks personer blev overdraget til regionens sundhedsberedskab.

Anlægget af Knudshoved-banen blev overdraget entreprenørfirmaet A.P.

Endvidere var det i pkt. 7.4.1 generelt beskrevet, at aktionæroverenskomstens rettigheder og forpligtelser fortsat skulle gælde for aktier, der blev overdraget.

Første punkt på dagsordnen var valg af dirigent, og dette hverv blev overdraget til Knud, OZ8KF.