Que Veut Dire BLIVER MEGET VANSKELIGT en Français - Traduction En Français

• sera très difficile
• devient très difficile
• est très difficile
• sera plus difficile

Exemples d'utilisation de Bliver meget vanskeligt en Danois et leurs traductions en Français

Det bliver meget vanskeligt.
Ce sera très difficile.

Desuden er køreplanen takket være USA's carte blanche næsten død, og det bliver meget vanskeligt at genoplive den.
En outre, en raison de la carte blanche des États-Unis, la feuille de route est pratiquement morte et il sera très difficile de la ramener à la vie.

Det bliver meget vanskeligt, hvis ikke vi ser noget i morgen.
Ce sera plus difficile s'il ne se passe rien d'ici demain.

Formandskabet er indstillet på at arbejde for en budgetaftale i december. Vi ved imidlertid alle, at det bliver meget vanskeligt at få en sådan aftale i hus.
La présidence s'attelle à la présentation d'un budget en décembre, mais nous savons tous qu'il sera très difficile d'y arriver.

Det bliver meget vanskeligt at igen indtaste alle kontakter.
Il devient très difficile d'entrer à nouveau tous les contacts.

Selv under disse vilkår har landet praktisk taget været delt midt over, og det bliver meget vanskeligt at skabe en fremtid blot med en af disse grupper.
Dans ces conditions, le pays s'est retrouvé quasiment divisé en deux et il sera très difficile de bâtir un avenir avec un seul de ces groupes.

Flytte det bliver meget vanskeligt og nogle gange endda umuligt.
Déplacez il devient très difficile et parfois même impossible.

Formålet med den interinstitutionelle aftale, der for nylig blev underskrevet, er at fjerne disse vanskeligheder, men vi ved, at det bliver meget vanskeligt at opnå i praksis.
L'accord interinstitutionnel récemment signé tente d'aplanir ces difficultés, mais nous savons que cela sera très difficile à réaliser dans la pratique.

Det bliver meget vanskeligt at vende dette billede i den brede offentlighed.
Il est très difficile de faire passer cette idée dans le public.

Hvis der ikke er nogen i området til at fortælle, til at analysere og observere, hvordan processen udvikler sig, tror jeg, at det bliver meget vanskeligt at komme videre og nå frem til et godt resultat.
S'il n'y a personne sur le terrain pour donner son avis, pour analyser et observer comment ce processus se développe, je pense qu'il sera très difficile d'aller de l'avant et de parvenir à un bon résultat.

Starter let nok, men bliver meget vanskeligt, da de faser fremskridt!
Commence assez facile, mais devient très difficile que les progrès les étapes!

Det bliver tydeligt, at brugen af en sådan enhed på steder i kroppen, hvor der er ret hårde hudfoldninger, bliver meget vanskeligt, da nålens skarphed ikke vil kunne overvinde huden.
Il devient évident que, dans les endroits du corps où les plis de la peau sont plutôt rugueux, l'utilisation d'un tel dispositif devient très difficile, car le tranchant des aiguilles ne pourra pas vaincre la peau.

Dette område bliver meget vanskeligt, og især efter den 2. november.
Le travail dans ce domaine sera très difficile, et plus encore depuis le 2 novembre.

Men du skal sørge for, at du ikke tilføje noget i din Mac maskine, når alle data er tabt fra din Macintosh, fordi det resulterer i overskrivning og chancerne for at inddrive de tabte fil bliver meget vanskeligt.
Mais vous devez vous assurer que vous n'avez pas ajouter quoi que ce soit sur votre machine Mac une fois toutes les données sont perdues à partir de votre Macintosh, car il en résulte écraser et les chances de récupérer le fichier perdu devient très difficile.

Exe, så det kan synes, at det bliver meget vanskeligt at slette TeslaCrypt Ransomware.
Exe, donc il pourrait sembler qu'il sera très difficile de supprimer TeslaCrypt Ransomware.

Det bliver meget vanskeligt at genskabe distributionslisten og det fører til totalt kaos.
Il devient très difficile de recréer la liste de distribution et il conduit à un chaos total.

Nogle af de lande, der grænser op til Arktis, navnlig Rusland, forsøger at bruge konkrete fakta, og det bliver meget vanskeligt at sætte noget effektiv op imod en stormagt som Rusland, hvis vi er for længe om det.
Certains pays qui bordent l'Arctique, en particulier la Russie, tentent d'utiliser les faits, et il est très difficile de recourir à une action adéquate contre une grande puissance comme la Russie si nous mettons autant de temps.

Det bliver meget vanskeligt at sørge for dyrene, hvis hvileperioden tilbringes i køretøjet.
Il sera très difficile de s'occuper des animaux si la période de repos se fait à bord du véhicule.

Derefter vil vi i en afstemning senere i denne uge om forbrugervarer slå dem ihjel med lovgivning i Parlamentet, der er så ensidig til fordel for forbrugerne, at det bliver meget vanskeligt for de små og mellemstore virksomheder at overleve.
Ensuite, par un vote cette semaine sur les biens de consommation, nous tenterons de pousser les petites et moyennes entreprises au désespoir en soumettant une législation au Parlement qui est si partiale en faveur du consommateur qu'il sera très difficile pour les petites et moyennes entreprises de continuer à faire des affaires.

Budgettet for 1994 bliver meget vanskeligt på grund af de snævre finanspolitiske forhold.
Le budget 1994 sera très difficile à élaborer, en raison du cadre exigu des conditions financières.

Det bliver meget vanskeligt at forklare vores medborgere, hvilken domstol der er den rigtige for deres klage.
Il sera très difficile d'expliquer à nos concitoyens quelle cour est la bonne pour leur plainte.

Jeg ved det ikke, men jeg forestiller mig helt ærligt, at det i praktisk taget alle landene bliver meget vanskeligt at få en stigning i de offentlige indtægter eller udgifter igennem, og at det bliver nødvendigt at finde alternative muligheder for samfinansiering for visse infrastrukturprojekter.
Je n'en sais rien, mais je pense sincèrement que dans pratiquement tous les pays une augmentation des recettes ou dépenses publiques est très difficile à envisager et qu'il faut trouver d'autres possibilités de cofinancement pour certains projets en matière d'infrastructure.

Jeg tror, det bliver meget vanskeligt at formulere en virkelig politik på dette område, hvis vi ikke klart giver udtryk for vores europæiske holdninger som sådan på internationalt plan.
Je pense qu'il sera très difficile de formuler une véritable politique dans ce domaine si nous n'exprimons pas clairement nos positions européennes telles qu'elles à un niveau mondial.

Jeg er ikke misundelig på Kommissionen, for det bliver meget vanskeligt at gennemføre det sjette forskningsrammeprogram, hvis jeg f. eks. tager beslutningen om, at Kommissionen skal begrunde enhver eventuel beslutning om at afvise et forslag.
Je n'envie pas la Commission, car il sera très difficile de mettre en?uvre le 6e programme-cadre de recherche, si je prends par exemple la décision par laquelle la Commission justifie toute décision éventuelle de refus d'une proposition.

Det betyder, at det bliver meget vanskeligt at finde et passende etisk svar, hvilket kræver en del indgående refleksion.
Par conséquent, il sera très difficile de trouver une solution éthique appropriée. Cela demandera d'y réfléchir longuement et sérieusement.

Jeg mener personlig, at dialog er en nødvendighed. Men jeg mener, at det bliver meget vanskeligt, fordi det på et tidspunkt, hvor vi befinder os i en svag position på stedet, og tilbagetrækningen af tropper er i en fremskreden fase, naturligvis bliver særdeles kompliceret at føre en dialog.
Je crois, pour ma part, que c'est nécessaire, mais je crois que ce sera très difficile, parce que conduire un dialogue alors même que nous sommes sur le terrain en position de faiblesse et que le retrait des troupes est avancé, sera, évidemment, très compliqué.

Hvis vi kun benytter os af stokkemetoden og glemmer gulerødderne, er jeg bange for, at det bliver meget vanskeligt at leve op til målsætningen, og at nogle af de meget små virksomheder i Det Forenede Kongerige vil komme til at lide yderligere, samtidig med at vi faktisk bruger betydelige summer på at forsøge at skabe nye job samme sted.
Si l'on se contente, si vous préférez, du bâton sans la carotte, je crains qu'il sera plus difficile d'atteindre ces normes et, en outre, que cela accroîtra le malaise de très petites entreprises dans le comté anglais le plus touché par les licenciements alors que nous dépensons des sommes considérables afin d'y créer des emplois.

Kompatibel minimum modstå hinanden i lang tid, bliver meget vanskelig.
Compatible minimum, résister à l'autre pendant une longue période devient très difficile.

Det vil blive meget vanskeligt.
Cela va être très difficile.

Eliminering bliver meget vanskeligere, og risikoen for alvorlige komplikationer stiger betydeligt.
L'éliminer devient beaucoup plus difficile et le risque de complications graves augmente considérablement.