Exemples d'utilisation de Eget parlament en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grønland har sit eget parlament.
Le pays de Galles a sa propre assemblée.Sardinien har sit eget parlament og udsteder i vidt omfang sine egne love.
Mellem 75% og85% af vores love kommer nu fra EU og ikke fra vores eget parlament.
Entre 75% et 85% de nos lois sontissues de l'UE et non pas de notre propre parlement.Vort eget Parlament er i den henseende en institution på lige fod med Kommissionen og Rådet.
Notre propre parlement est à cet égard une institution au même titre que la Commission et que le Conseil.Staten selv er opdelt i 16 enheder, der har deres eget parlament og forfatningen.
L'Etat lui- même est divisé en 16 entités qui ont leur propre parlement et la Constitution.I dag har de deres eget parlament i Karasjok(indbyggertal: 3.000 indbyggere), den samiske hovedstad i Norge, der kan fremvise en stortrivende samisk kultur.
Aujourd'hui, ils ont leur propre parlement à Karasjok(population de 3 000 habitants): capitale sami de Norvège, cette ville bénéficie d'une culture same florissante.I dag erKrim en del af Ukraine og en autonom republik med eget parlament.
L'histoire est quela Crimée est aujourd'hui une république autonome de l'Ukraine avec son parlement.Øen har sit eget parlament, Rettens Tynwald, den ældste i verden(dronningen er suveræn og Lord Indehaver af øen og er repræsenteret af en løjtnant guvernør).
L'île a son propre parlement, la cour du Tynwald, la plus ancienne du monde(la reine est souveraine et lord propriétaire de l'île et est représentée par un lieutenant- gouverneur).Øerne er en øgruppe oget selvstændigt land med deres eget parlament, flag og våbenskjold.
Les îles sont un archipel etun pays autonome avec leur propre Parlement, drapeau et armoiries.Tænk, hvis vores eget parlament her i Strasbourg eller vores nationale parlamenter, i mit tilfælde Rigsdagen i Stockholm, blev udsat for et terrorangreb!
Imaginez si notre propre Parlement ici à Strasbourg ou notre Ret skal dog være ret. Der er også brug for større gennemsigtighed i vores eget Parlament.
Mais il faut aussi balayer devant sa porte, et notre propre Parlement aurait bien besoin, lui aussi, de plus de transparence.Det er en skam, atde britiske medlemmer ikke respekterer deres eget parlament i en række af de udtalelser, de kommer med her.
Il est dommage quedes députés britanniques ne respectent pas leur propre parlement dans certains des commentaires qu'ils font ici.Jeg kan ikke tro, at den tjekkiske præsident hellere vil tilslutte sig brevbårne anmodninger fra oppositionslederen i et land, der allerede har ratificeret traktaten, end synspunkterne fra sit eget parlament og sin egen forfatningsdomstol.
Je ne peux pas croire que le président tchèque préfère adhérer à des demandes écrites du chef de l'opposition d'un pays qui a déjà ratifié le Traité plutôt qu'aux vues de son propre parlement et de sa Byen voksede hurtigt og blev en befæstningsby med sit eget parlament(som alle andre græske byer på daværende tid) så tidligt som det 2. århundrede f. Kr.
La ville se développa rapidement pour devenir une cité ceinturée Regering: Efter valget,Maj 1999, fik Skotland igen lov til at danne sit eget parlament efter 300 år.
Système politique: après les élections de mai 1999,l'Ecosse a obtenu(pour la première fois en 300 ans) son propre Parlement.Han er en politisk zombie, der lancerer et angreb mod flertalsbeslutningerne i sit eget parlament og Senatet, hvilket bekræfter hans uheldige og sekteriske holdning til andre politiske områder også.
Il s'agit d'un zombie politique qui lance une attaque contre les décisions majoritaires de son propre parlement et de son Ved valgene i 1918 fik Sinn Féin tre fjerdedele af stemmerne og dannede sit eget parlament i Dublin.
Durant les élections en 1918 le parti Sinn Féin a obtenu les trois- quarts des votes et a formé son propre Parlement à Dublin.Unionen har sit eget parlament, sin egen valuta, sin egen præsident, sin egen udenrigsminister, sine egne ydre grænser, sit eget flag, sin egen nationalsang og sit eget pas og kørekort.
Elle a son propre Parlement, sa Jeg er af den overbevisning, at Europa-Parlamentet har leveret det, som mit eget parlament i Westminster ikke ville.
Je pense que le Absurditeten i vore dages politiske situation i Rusland illustreres klart af, at vores eget parlament- parlamentet i det land, der led mest og længst af alle under stalinisme og kommunistisk diktatur- i stedet for varmt at støtte disse beslutninger, omgående erklærede dem for"antirussiske"!
L'absurdité de la situation politique actuelle de la Russie est clairement illustrée par le fait que notre propre parlement- le Generelt, med en 91-hviderusland er en uafhængig stat med hovedstad,dens flag, sit eget parlament, sin egen lovgivning.
En général, avec 91 le bélarus est un pays indépendant, avec De forskellige institutioner,med andre ord vores eget Parlament, men også de andre små institutioner som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Den Europæiske Ombudsmand og Revisionsretten har fået tildelt de stillinger, som de har så hårdt brug for- ikke så mange, som de oprindelig bad om, men et antal, der viser, hvad de virkelig har brug for.
Les différentes institutions,en d'autres termes notre propre Assemblée, mais aussi d'autres institutions de petite taille telles que le Contrôleur européen de la protection des données, le Médiateur européen et la Cour des comptes, se sont vu attribuer les postes dont elles ont cruellement besoin- pas autant qu'elles ne l'avaient demandé à l'origine, mais un nombre de postes à la hauteur de leurs besoins réels.Derfor har jeg som rådsformand ikke noget at sige, ogsom repræsentant for den spanske regering står jeg til ansvar over for mit eget parlament, ikke over for Europa-Parlamentet.
Par conséquent, en tant que président du Conseil, je n'ai rien à dire et,en tant que représentant du gouvernement espagnol, je réponds devant mon propre parlement, et non devant le Færøerne og Grønland har hjemmestyre inden for det danske rigsfællesskab;de har deres eget parlament(Lagting henholdsvis Landsting) og er i modsætning til moderlandet ikke medlem af EU.
Les îles Féroé et le Groenland constituent des régions autonomes à l'intérieur du royaume danois;elles ont leur propre parlement, mais ne sont pas membres de l'Union européenne, contrairement à la métropole.Da den regering, der varetager formandskabet for Det Europæiske Råd, har givet udtryk for, at den støtter forslaget,mener jeg, at den bør tage skridt i forhold til sit eget parlament for at sikre, at det trækker sine forbehold tilbage hurtigst muligt, således at vi endelig kan sikre, at rammeafgørelsen kan træde i kraft efter tre et halvt års debat.
Étant donné que le gouvernement qui assume la Présidence du Conseil des ministres a donné son accord,j'estime qu'il doit prendre des mesures auprès de son propre Parlement afin qu'il revienne sur ses réserves le plus vite possible et que la décision- cadre entre enfin en vigueur après trois ans et demi de longues discussions.Jeg siger dette med fuld respekt for de nationale parlamenter. Da den regering, der varetager formandskabet for Det Europæiske Råd, har givet udtryk for, at den støtter forslaget,mener jeg, at den bør tage skridt i forhold til sit eget parlament for at sikre, at det trækker sine forbehold tilbage hurtigst muligt, således at vi endelig kan sikre, at rammeafgørelsen kan træde i kraft efter tre et halvt års debat.
Je respecte totalement les De ønsker at blive styret af deres egne folk i deres egne parlamenter.
Ils veulent être gouvernés par leurs concitoyens au sein de leur propre parlement.De har deres egne parlamenter og er modsat Danmark ikke medlemmer af EU.
Elles possèdent leur propre parlement et, contrairement au Danemark proprement dit, ne font pas partie de l'Union européenne.De oplysninger, de besidder om russiske aktiviteter, bør fremlægges i deres egne parlamenter, så alle er fuldt ud klar over, i hvilket omfang vi undergraves.
Les informations qu'ils possèdent sur les activités russes devraient être présentées dans leurs propres parlements, afin que chacun soit pleinement conscient de la mesure dans laquelle nous sommes sapés.Jeg er sikker på, at de nationale parlamentarikere også rejste hjem med ny viden, og atdette vil føre til resultater i deres egne parlamenter.
Je suis persuadée que les parlementaires nationaux ont acquis plus de connaissances sur ce dossier,avec des résultats bénéfiques probables dans leurs propres parlements.
