Exemples d'utilisation de Eksplicit eller implicit en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den kan være eksplicit eller implicit.
Il peut être explicite ou implicite.Pålægger eller tror, at vedkommende pålægger de andre, eksplicit eller implicit.
Impose Den bibelske fortælling indeholder nemlig- eksplicit eller implicit alt efter omstændighederne- en eksistentiel appel, rettet til læseren.
Le récit biblique, en effet, contient- implicitement ou explicitement selon les cas- un appel existentiel adressé au lecteur.».Der forligger ingen forandringsteori, hverken eksplicit eller implicit.
Il n'y a en la matière aucune modification, explicite ou implicite.(iii) udbyderen af betalingstjenester har eksplicit eller implicit accepteret forpligtelsen til at gennemføre den ønskede betalingstransaktion.
Iii le prestataire de services de paiement a explicitement ou implicitement accepté l'obligation d'exécuter l'opération de paiement ordonnée.Der forligger ingen forandringsteori, hverken eksplicit eller implicit.
Ce changement n'est mentionné nulle part, Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner décline toute garantie, explicite ou implicite, concernant cette étude, notamment toute garantie de qualité marchande Daimler stiller oplysningerne til rådighed uden nogen garanti, eksplicit eller implicit.
DEKRA rend les informations disponibles sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite.Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
La société Gartner décline toute garantie, expresse ou implicite, relative à cette étude, notamment en matière de qualité marchande Garanti Daimler stiller oplysningerne til rådighed uden nogen garanti, eksplicit eller implicit.
Garantie Daimler met à disposition des informations sans autorisation ni garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite.Virksomhederne bør være i stand til at dokumentere enhver eksplicit eller implicit tilkendegivelse, så længe tilkendegivelsen står ved magt og for en rimelig periode derefter.
Les entreprises devraient pouvoir apporter la justification de toute déclaration, implicite ou explicite, tant que celle- ci est maintenue, et conserver cette justification pendant un délai raisonnable par la suite.Syntetisk materiale præsenterer en ubehagelig overraskelse i form af eksplicit eller implicit drivhuseffekt.
Matière synthétique présente une mauvaise surprise sous la forme d'effet explicite ou implicite effet de serre.Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighedeller egnethed til bestemte formål.
Gartner décline toute responsabilité concernant toutes les garanties, explicites ou implicites, dans le cadre de cette recherche, y compris les garanties de qualité marchande Lovvalget for parternes kontraktforhold er den lov, som de eksplicit eller implicit har valgt.
Le droit applicable aux relations contractuelles entre les parties est le droit que celles- ci ont explicitement ou tacitement choisi.Den erhvervsdrivendes afvisning kan enten være eksplicit eller implicit, hvilket i sidstnævnte tilfælde betyder, at den erhvervsdrivende ikke reagerer på eller ignorerer forbrugerens krav om afhjælpning af den manglende overensstemmelse.
Le refus du professionnel peut être explicite ou implicite, ce qui signifie, dans le deuxième cas, qu'il ne répond pas à la demande du consommateur de remédier au défaut de conformité Det er et faktum, at ethvert politisk projekt behøver et minimum af vedvarende støtte, det være sig eksplicit eller implicit.
En réalité, aucun projet politique ne peut exister sans un niveau minimal de soutien continu, explicite ou implicite.Betingelsen kan være eksplicit eller implicit.
L'obligation peut être explicite ou implicite.Elementer eller begivenheder er opført i numerisk eller kronologisk rækkefølge, enten eksplicit eller implicit.
Les éléments Er budskabet fremlagt eksplicit eller implicit?
Le message est- il présenté explicitement ou implicitement?I mange medlemsstater er bidragene til personlige pensionsprodukter omfattet af en eller anden form for skattefradrag, det være sig eksplicit eller implicit.
Dans de nombreux États membres, les cotisations versées pour des produits d'épargne- retraite individuelle donnent droit à une forme Periode: Overførselsperioden starter med et eksplicit eller implicit svar fra den anmodede stat.
Période: la période du transfert débute au moment de la réponse explicite ou implicite de l'État requis.Det omfatter ikke et eksplicit eller implicit udtrædelsesgebyr, der medfører, at investeringen gøres ikke-likvid, selv om der er teknisk hyppige muligheder for at afhænde, indløseeller på anden måde realisere det.
Il n'inclut aucun frais de sortie explicite ou implicite ayant pour effet de rendre l'investissement non liquide même lorsqu'il existe techniquement de fréquentes occasions de le céder, d'obtenir son remboursement I det, BLS defineret betinget arbejdstagere, som dem,“der ikke har en eksplicit eller implicit kontrakt for beskæftigelsen på lang sigt.”.
En elle, le BLS a défini contingent de travailleurs comme ceux“qui n'ont pas un contrat explicite ou implicite pour l'emploi à long terme.”.Da Erdogan vendte tilbage til Ankara- efter forhandlingerne i december 2004 under det nederlandske formandskab- erklærede han oven i købet, at undertegnelsen absolut ikke indebar en anerkendelse af Cypern,hverken eksplicit eller implicit.
Qui plus est, dès son retour à Ankara- à la suite des négociations de décembre 2004 sous présidence néerlandaise-, M. Erdogan a fait savoir que la signature n'équivaudrait certainement pas à une reconnaissance de Chypre,qu'elle soit explicite ou implicite.Fru formand, gennemførelsen af EF's miljølovgivning involverer eksplicit eller implicit vigtige spørgsmål for det europæiske projekt.
Madame le Président, dans la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement figurent implicitement ou explicitement les questions majeures de la construction européenne à ses différents niveaux.I betragtning af det faktum, at bonusfonden er fælles for alle(selvom den er fordelt under hensyntagen til en ansattes forskellige vægte),skal du demonstrere evnen til at generere indtægter, der(eksplicit eller implicit) overstiger din løn og bonus.
Étant donné que le fonds de bonus est commun à tous(même s'il est distribué en tenant compte des différents poids d'un employé),vous devrez démontrer votre capacité à générer un revenu qui(explicitement ou implicitement) dépasse votre salaire et votre bonus.Ws er ikke ansvarlig for og fraskriver sig alle former for forpligtelser(hverken eksplicit eller implicit) garanti karakter over nøjagtigheden, pålidelighed, retsstaten, Copyright overholdelse, moralske karakter og t. p.
Ws n'est pas responsable et décline toutes sortes d'obligations(qu'elle soit explicite ou implicite) nature de la garantie sur l'exactitude, fiabilité, l'état de droit, respect du droit d'auteur, t et moralité. p.Den generelle regel fastsætter, atlovvalget for parternes kontraktlige relationer er den lov, som de eksplicit eller implicit har valgt.
La règle générale dispose que le droit applicable aux relations contractuellesentre parties est le droit que celles- ci ont explicitement ou tacitement choisi.Selv om Rådet ved indgåelse af en international aftale eksplicit eller implicit kan fravige de forordninger, som det har vedtaget, mener Kommissionen faktisk, at det ikke er hensigtsmæssigt at gøre det i denne fase ved at ændre aftalens tekst.
En effet, bien que le Conseil puisse déroger en concluant un accord international, explicitement ou implicitement, aux règlements qu'il a adoptés, la Commission pense qu'il n'est pas approprié de le faire à ce stade en modifiant le texte de l'accord.Men jeg beklager, at et demokrati som USA og diktaturer,som fru Vergiat forsvarer, eksplicit eller implicit bliver sat i samme bås.
Je déplore cependant que l'on mette dans le même panier unedémocratie telle que celle des États-Unis, et les dictatures que Mme Vergiat défend explicitement ou implicitement.
