Exemples d'utilisation de Implicite ou explicite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La qualification comme un processus de négociation implicite ou explicite entre les partenaires sociaux.
Kvalifikation som et implicit eller eksplicit element i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter;Toutefois, la provision totale, implicite ou explicite, ne doit pas être inférieure à celle qu'une évaluation prudente des dépenses futures aurait déterminée.
De samlede hensættelser, implicitte eller eksplicitte, må dog ikke være lavere end det beløb, som en forsigtig beregning ville resultere i.Tout ce contenu et graphiques sont fournis“comme ce est” sans garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite.
Alle sådanne indhold og grafik leveres“som det er” uden garanti af nogen art, implicit eller eksplicit.La vision se réfère à une image de l'avenir avec quelques commentaires, implicite ou explicite sur pourquoi les gens devraient s'efforcer de créer cet avenir.
Vision referer til et billede af fremtiden med nogle implicitte eller eksplicitte kommentarer om, hvordan man bør stræbe efter at skabe fremtiden.Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré pour contrôle devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou tout tiers directement et individuellement concerné.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende handling fra agenturets side kan af enhver medlemsstat, ethvert medlem af bestyrelsen samt af tredjemand, der beroeres direkte og personligt, forelaegges for Kommissionen, som efterproever den paagaeldende handling.Vous pouvez également spécifier sichaque utilisateur peut exécuter la personnalisation implicite ou explicite dans une page spécifique.
Du kan også angive, omhver bruger kan foretage implicitte eller eksplicitte tilpasninger på en bestemt side.L'octroi par un tiers de toute forme de garantie implicite ou explicite, de caution ou de lettre de soutien au profit du fonds monétaire;
Tredjemands udstedelse af enhver form for eksplicitte eller implicitte garantier (ES) Monsieur le Président, comme nous l'avons indiqué à d'autres occasions,une absence de vote de la délégation socialiste espagnole pourrait être interprétée comme une acceptation de la reconnaissance internationale, implicite ou explicite, de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
(ES) Hr. formand!Som vi har sagt ved andre lejligheder, må man ikke fortolke den spanske socialistiske delegations stemme som en accept af den internationale anerkendelse, implicit eller eksplicit, af Kosovos ensidige uafhængighedserklæring.SCH n'offre aucune garantie implicite ou explicite, relative, sans limitation, sur leur valeur marchande ou leur pertinence pour un but quelconque.
Sanofi yder ikke nogen underforstået eller udtrykkelig garanti, der er relativ, uden begrænsning, ift. deres markedsværdi Il est expressément reconnu par l'acheteur que la responsabilité du fabricant ou de ses représentants en matière de garantie, implicite ou explicite, est strictement limitée au remplacement des pièces comme indiqué ci- dessus.
Det er udtrykkeligt aftalt, at forpligtelsen for producenten ogdennes repræsentanter angående alle garantier og forpligtelser, eksplicitte eller implicitte, er strengt begrænsede til ombytning af dele, som tidligere nævnt her.Duni ne vous accorde aucun droit implicite ou explicite relatif aux brevets, copyrights, marques commerciales ou informations de secret commercial.
Duni giver dig ikke nogen udtrykkelige eller underforståede rettigheder i henhold til nogen patenter, ophavsrettigheder, varemærker Bien que nous déployions des efforts raisonnables pour mettre à jour les informations de notre site,nous ne faisons aucune déclaration, garantie, implicite ou explicite, selon lesquelles le contenu de notre site est exact, complet et à jour.
Selvom vi gør os umage for at opdatere informationer på hjemmesiden,garanterer vi ikke- hverken eksplicit eller implicit- at indholdet på vores hjemmeside er præcist, fuldstændigt Sanofi- aventis AFC n'offre aucune garantie, implicite ou explicite, relative, sans limitation, à leur valeur marchande ou leur adéquation à une fin donnée.
Sanofi yder ikke nogen underforstået eller udtrykkelig garanti, der er relativ, uden begrænsning, ift. deres markedsværdi Bien que nous faisions des efforts raisonnables pour mettre à jour les informations de notre site, nous ne faisons aucune représentation, déclaration,garantie, implicite ou explicite, selon laquelle le contenu de notre site est exact, complet ou à jour.
Selvom vi bestræber os rimeligt på at opdatere oplysningerne på vores websted, giver vi ingen erklæringer om Tout acte visé au paragraphe 1, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membreou tout tiers directement et individuellement concerné, en vue d'un contrôle de la légalité.
Enhver af de i stk. 1 omhandlede udtrykkelige eller stiltiende handlinger kan forelaegges for Kommissionen af enhver medlemsstat Toutefois, lorsqu'il existe un lien direct entre un recours en annulation et une action en indemnité, cette dernière est recevable en tant qu'accessoire du recours en annulation, sans qu'elle ne doive nécessairement être précédée d'une demande invitant l'administration à réparer le préjudice prétendument subi etd'une réclamation contestant le bien- fondé du rejet implicite ou explicite de la demande.
Når der imidlertid er en direkte forbindelse mellem et annullationssøgsmål og en erstatningspåstand, kan sidstnævnte påkendes som et accessorium til annullationssøgsmålet, uden at der nødvendigvis forud er blevet indgivet en ansøgning til administrationen om at erstattedet påståede tab og en klage, der anfægter rigtigheden af den udtrykkelige eller stiltiende afvisning af ansøgningen.Les entreprises devraient pouvoir apporter la justification de toute déclaration, implicite ou explicite, tant que celle- ci est maintenue, et conserver cette justification pendant un délai raisonnable par la suite.
Virksomhederne bør være i stand til at dokumentere enhver eksplicit eller implicit tilkendegivelse, så længe tilkendegivelsen står ved magt og for en rimelig periode derefter.Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, dans l'exercice de son droit d'optionou de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures, est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission qui prend une décision dans un délai d'un mois.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra Agenturets side, under udøvelse af dets optionsretTout acte de centre, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou tout tiers directement et individuellement concerné, en vue d'un contrôle de sa légalité.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra Centret, kan forelaegges for Kommissionen af enhver medlemsstat, ethvert medlem af bestyrelsenArticle 18 Tout acte de centre, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou tout tiers directement et individuellement concerné, en vue d'un contrôle de sa légalité.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra centret kan forelægges Kommissionen af enhver medlemsstat, ethvert medlem af bestyrelsen Tout acte visé au paragraphe 1, qu'il soit implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou toute autre personne directement et personnellement concernée, en vue du contrôle de sa légalité.
Enhver af de i stk. 1 omhandlede udtrykkelige eller stiltiende handlinger kan med henblik paa proevelse af deres lovlighed forelaegges for Kommissionen af enhver medlemsstat, ethvert medlem af administrationsraadet Nous ne faisons aucune déclaration nine donnons aucune garantie, implicite ou explicite, quant à l'exactitude, à l'exhaustivitéou à la mise à jour des informations et, dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par la confiance accordée à ces informations par vous- même ou toute personne à laquelle vous avez communiqué ces informations.
Vi giver ingen erklæringer La Société ne fait aucune représentation ou garantie, implicite ou explicite, quant à votre droit de participer au jeu, et aucun de ses salariés, licenciés, distributeurs, grossistes, sociétés affiliés, filiales, annonceurs, agents de promotion ou autres agences, partenaires médias, agents ou détaillants ont le pouvoir de faire une telle déclaration ou garantie.
Virksomheden fremsætter ingen erklæringer La Société ne fait aucune déclaration ni garantie implicite ou explicite quant à votre droit légal de participer au Jeu, pas plus que ses employés, licenciés, distributeurs, grossistes, sociétés affiliées, filiales, agences de publicité, de promotion ou autres, partenaires médiatiques, les agents ou les détaillants ont le pouvoir de faire de telles déclarations ou garanties.
Virksomheden fremsætter ingen erklæringer La société ne fait aucune représentation ou garantie implicite ou explicite quand à votre capacité légale à participer aux jeux d'argent sur Internet. Il en est de même pour tous nos employés, licenciés, distributeurs, grossistes, affiliés, subsidiarités, publicités, promotions ou autres agences, partenaires média, agents ou revendeurs n'ont la possibilité et l'autorité de faire de telles représentation ou garantie.
Virksomheden fremsætter ingen erklæringer Les séquences peuvent être implicites ou explicites.
Sekvenser kan være implicit eller eksplicit.L'intertextualité, cependant, fait référence à l'ensemble de références et de relations, implicites ou explicites, qu'un texte peut établir avec d'autres textes.
Intertekstualitet henviser dog til sæt af referencer og relationer, implicit eller eksplicit, at en tekst kan etablere med andre tekster.Leresponsabilité éthique c'est l'accomplissement d'accords implicites ou explicites concernant ce qui devrait être la conduite appropriée et respectueuse dans un….
Den etisk ansvar Det er opfyldelsen af implicitte eller eksplicitte aftaler om hvad der skal være den passende og respektfulde adfærd på….Nous ne garantissons pas l'exactitude des informations, le bon fonctionnement du logiciel et des services contenus ou offerts sur le Site, implicites ou explicites.
Vi garanterer ikke rigtigheden af oplysninger, korrekt funktion af den software og tjenester, der er indeholdt Par conséquent, quelles que soient les requêtes implicites ou explicites, j'insiste, implicites ou explicites, que les inspecteurs présenteront aux membres du Conseil de sécurité, je pense que l'Europe devrait les aider.
Uanset de implicitte eller eksplicitte anmodninger, jeg gentager implicitte eller eksplicitte, som inspektørerne forelægger for Sikkerhedsrådets medlemmer, mener jeg derfor, at Europa bør hjælpe dem.
