Que Veut Dire FORBINDELSE MED GODKENDELSEN en Français - Traduction En Français

• l'occasion de l' approbation
• le contexte de l'approbation
• concerne l'approbation
• le cadre de l'approbation
• le cadre de l'adoption

Exemples d'utilisation de Forbindelse med godkendelsen en Danois et leurs traductions en Français

Retsakter i forbindelse med godkendelsen af omfanget af møntudstedelse.
Actes juridiques relatifs à l'approbation du volume de l'émission de pièces.

Dette ville også omsider muliggøre konkurrence i forbindelse med godkendelsen.
Cela donnerait enfin lieu à une concurrence au niveau des autorisations.

I forbindelse med godkendelsen af det ændrede budget i september 2000, blev der oprettet en« reserve til uforudsete udgifter» på 5 millioner euro.
Dans le cadre du budget révisé de septembre 2000, un montant de 5 millions d'euros a été approuvé en réserve pour imprévu.

Delegationerne kan i øvrigt fremsætte erklæringer i forbindelse med godkendelsen af A-punkterne (')·.
Les délégations peuvent, en outre, faire des déclarations à l'occasion de l'approbation des points A(');

Jeg ville have bedt om ordet i forbindelse med godkendelsen af protokollen tidligere i dag, hvis jeg havde set, at bilag 3 ikke var blevet uddelt på vores pladser.
Je suis intervenu en début de séance à propos de l'approbation du procès-verbal, car j'ai remarqué que l'annexe III n'a pas été déposée sur nos tablettes.

Denne tredjepart kan godkendes og vurderes af den kompetente myndighed i forbindelse med godkendelsen af avlsprogrammet.
Ce tiers pourrait être autorisé et évalué par l'autorité compétente dans le cadre de l'approbation du programme de sélection.

Både i forbindelse med godkendelsen af partnerskabsaftalen og programmerne under ESI-fondene tager Kommissionen udtrykkeligt hensyn til de landespecifikke henstillinger.
Lors de l'adoption, tant de l'accord de partenariat que des programmes relevant des Fonds ESI, la Commission tient expressément compte des recommandations par pays.

Når medlemsstaten foretager vurderinger og træffer beslutninger i forbindelse med godkendelsen af et biocidholdigt produkt, skal den.
Lorsqu'il évalue les risques présentés par un produit biocide et qu'il prend une décision concernant l'autorisation de ce produit, l'État membre doit.

Manglen på fremskridt i forbindelse med godkendelsen af nye GMO'er har direkte betydning for forskningen i og feltforsøg med genetisk modificerede organismer i Europa.
L'absence de progrès en matière d'autorisation des nouveaux OGM a une incidence directe sur les activités de recherche concernant les OGM et les essais de terrain réalisés dans ce domaine en Europe.

Der henviser til, at gennemsigtigheden i de kompetente myndigheders aktiviteter i forbindelse med godkendelsen i mange tilfælde også er utilfredsstillende;
Que la transparence des activités des autorités compétentes en ce qui concerne l'autorisation est également insuffisante dans de nombreux cas;

Det europæiske lægemiddelagentur(EMA) har opbygget betydelig erfaring i at vurdere de potentielle fordele og begrænsninger ved biomarkører i forbindelse med godkendelsen.
L'Agence européenne des médicaments(EMA) a acquis une expérience considérable pour évaluer les bénéfices potentiels et les limitations de l'utilisation des biomarqueurs à des fins réglementaires.

Hr. Fabre-Aubrespy, som De måske kan huske, rejste De faktisk spørgsmålet i forbindelse med godkendelsen af teksten, da der blev stemt om de forskellige paragraffer.
Monsieur Fabre-Aubrespy, vous vous rappellerez que vous aviez effectivement soulevé la question au moment de l'approbation du texte tel qu'il avait été voté dans ses différents articles.

I et udkast til foranstaltning om ændring af en godkendelse angives evt. nødvendige ændringer i anvendelsesbetingelserne og eventuelle begrænsninger i forbindelse med godkendelsen.
Un projet de mesure modifiant une autorisation doit préciser tout changement nécessaire à apporter aux conditions d'utilisation et, le cas échéant, aux restrictions liées à ladite autorisation.

Midtvejsrevisioner, som EUF-Udvalget måtte anmode om i forbindelse med godkendelsen af forslag til finansiering af særlige projekter eller programmer.
Les revues à mi- parcours demandées, le cas échéant, par le comité du FED lors de l'approbation de propositions de financement pour des projets ou programmes particuliers.

I forbindelse med godkendelsen af aktivstoffet fenpicoxamid indeholdt resuméet af dossieret en ansøgning om MRL'er, jf. artikel 8, stk. 1, litra g, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1107/2009(9).
Dans le contexte de l'approbation de la substance active«méfentrifluconazole», une demande de LMR a été jointe au dossier récapitulatif, conformément à l'article 8, paragraphe 1, point g, du règlement(CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil(7).

Certifikatet skal også ledsages af eventuelle besøgs- og kontrolrapporter udfærdiget i forbindelse med godkendelsen som nævnt i punkt 6.4 og 6.5.
L'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en rapport avec la vérification, comme mentionné aux points 6.4 et 6.5;

I forbindelse med godkendelsen af aktivstoffet Pasteuria nishizawae Pn1 indeholdt resuméet af dossieret en ansøgning om MRL'er, jf. artikel 8, stk. 1, litra g, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1107/2009(3).
Dans le contexte de l'approbation de la substance active«méfentrifluconazole», une demande de LMR a été jointe au dossier récapitulatif, conformément à l'article 8, paragraphe 1, point g, du règlement(CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil(7).

Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for ændringsforslaget, hvori der opfordres til mere gennemsigtighed i forbindelse med godkendelsen af godtgørelsen af parlamentsmedlemmernes generelle udgifter.
Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de l'amendement réclamant une transparence accrue dans le cadre de l'approbation de l'indemnité de frais généraux des députés européens.

Fru formand, i går formiddags foreslog jeg i forbindelse med godkendelsen af protokollen, at vi i mødeprotokollen registrerer de gennemsnitlige omkostninger ved afstemninger ved navneopråb, fordi jeg bemærkede, at der var ganske mange dagen forinden.
Madame le Président, hier matin, dans le cadre de l'adoption du procès-verbal, j'avais émis l'idée de publier au procès-verbal le coût moyen des votes par appel nominal, car j'avais remarqué qu'il y avait eu un nombre considérable de votes par appel nominal le jour précédent.

Hr. formand, på side 8 i protokollen under overskriften»Valg af formand for Kommissionen« omtales Parlamentets afstemning i forbindelse med godkendelsen af stats- og regeringschefernes udnævnelse af hr. Prodi.
Monsieur le Président, à la page 8 du procès-verbal, sous le titre«élection du président de la Commission» il est relaté le vote du Parlement, en ce qui concerne l'approbation de la désignation de M. Prodi par les chefs d'État et de gouvernement.

I forbindelse med godkendelsen af N 470/99(Industry Forum Adaptation Scheme- i det følgende benævnt IFAS) forpligtede de britiske myndigheder sig til at anvende de relevante EF-retningslinjer for landbrugssektoren og til at underrette Kommissionen om individuelle støtteforanstaltninger i landbrugssektoren.
Dans le cadre de l'approbation du programme N 470/99(Industry Forum Adaptation Scheme, ci-après dénommée IFAS), les autorités britanniques se sont engagées à appliquer les lignes directrices communautaires pertinentes concernant les secteur agricole et à notifier à la Commission les diverses aides offertes dans ce secteur.

Overvåge kvalitetskontrollen og anvendelsen af generelle normer i forbindelse med godkendelsen af disse laboratorier og i forbindelse med mobilt udstyr og anvendte metoder; og.
De suivre le contrôle de la qualité et l'application générale des normes en ce qui concerne l'homologation de ces laboratoires et en ce qui concerne le matériel mobile et les méthodes employées;

Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
L'ordre du jour provisoire est divisé en une partie A et une partie B. Sont inscrits dans la partie A les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans débat, ce qui n'exclut pas la possibilité pour chacun des membres du Conseil et pour la Commission d'exprimer leur opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procès-verbal.

Formanden.- Mine damer og herrer, i begyndelsen af dette møde gav jeg i forbindelse med godkendelsen af protokollen hr. Caligaris ordet i overensstemmelse med artikel 108- personlige bemærkninger.
Le Président.- Mesdames et Messieurs, j'ai, au début de cette séance, donné la parole à M. Caligaris dans le cadre de l'adoption du procès-verbal, et ce sur la base de l'article 108 du Règlement- remarques personnelles.

I del A optages efter en aftale, der er truffet i De Faste Repræsentanters Komité, de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få optaget erklæringer i forhandlingsprotokollatet.
Sont inscrits en partie A, au terme d'un accord intervenu au sein du Comité des représentants permanents, les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans débat; cela n'exclut pas la possibilité pour chacun des membres du Conseil et pour la Commission d'exprimer son opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procès-verbal.

Den har forklaret, hvordan den agter at anvende en fond på 280 mio. EUR- hvilket jeg skal minde om, at vi skal stemme om på torsdag i forbindelse med godkendelsen af 2010-budgettet- og har fremført nogle af de foranstaltninger, den vil iværksætte, herunder privat oplagring af ost og hævelse af loftet for de minimis-støtte fra 7 500 EUR til 15 000 EUR, som vi anmodede om i vores beslutning, der blev vedtaget i september.
Elle a expliqué la manière dont elle a l'intention d'utiliser un financement de 280 millions d'euros- je me permets de vous rappeler que nous voterons ce financement ce jeudi dans le contexte de l'approbation du budget 2010- et de fixer certaines des mesures qu'elle va mettre en œuvre, notamment le stockage privé du fromage et l'augmentation du plafond de l'aide de minimis de 7 500 à 15 000 euros, tel qu'indiqué dans notre résolution adoptée en septembre.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Hr. formand, på side 8 i protokollen under overskriften»Valg af formand for Kommissionen« omtales Parlamentets afstemning i forbindelse med godkendelsen af stats- og regeringschefernes udnævnelse af hr. Prodi.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, à la page 8 du procès-verbal, sous le titre«élection du président de la Commission» il est relaté le vote du Parlement, en ce qui concerne l'approbation de la désignation de M. Prodi par les chefs d'État et de gouvernement.

Det te udelukker imidlertid aldrig muligheden af, at Corepers eller Rådets medlemmer eller Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og lade erklæringer optage i Rådets protokol(artikel 3, stk. 7, i RFO) eller ændre opfattelse og anmode om en debat eller om udsættelse.
N'est cependant jamais exclue la possibilité offerte à chacun des membres du Coreper ou du Conseil, ou à la Commission, d'exprimer son opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procèsverbal du Conseil(article 3, paragraphe 7, du RIC), voire de changer d'opinion et de demander un débat ou un report.

A-punkterne på dagsordenen er de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat på grundlag af forberedelsen i Coreper; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
Les points A de l'ordre du jour sont ceux pour lesquels, compte tenu de leur état de préparation par le Coreper, une approbation par le Conseil paraît possible sans débat, ce qui n'exclut pas la possibilité pour chacun des membres du Conseil et pour la Commission d'exprimer leur opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procès-verbal.

Ud over fremme af ligestillingen gennem forskning, biblioteker, analyse af data og fremme af rimelig praksis forventer vi et gennembrud i forbindelse med godkendelsen af mangedimensionel overvågning af etableringen af lige muligheder.
Outre la promotion de l'égalité par le biais de la recherche, de bibliothèques, de l'analyse de données et de la promotion des bonnes pratiques, nous espérons des progrès en ce qui concerne l'approbation du contrôle pluridimensionnel de l'établissement de l'égalité des chances.