Que Veut Dire FULDSTÆNDIG ANVENDELSE en Français - Traduction En Français

• application intégrale
• application complète
• pleine utilisation

Exemples d'utilisation de Fuldstændig anvendelse en Danois et leurs traductions en Français

Heri understregede Rådet især den betydning, som Unionen tillægger en fuldstændig anvendelse af fredsaftalerne.
Il rappelle notamment l'importance que l'Union attache à une application intégrale des accords de paix.

En fuldstændig anvendelse af lægemidlet i graviditetens tredje trimester er tilladt, da der ikke er etableret nogen patologisk effekt på fosteret.
Une utilisation complète de la drogue dans le 3ème trimestre de la grossesse est autorisée, car aucun effet pathologique sur le fœtus n'a été établi.

Herudover har Kommissionen henvendt sig til med lemsstaterne for at sikre en fuldstændig anvendelse af disse to direktiver.
La Commission est, par ailleurs, intervenue auprès des États membres en vue d'assurer une application intégrale de ces deux directives.

Selv en fuldstændig anvendelse af Genève-konventionen opfylder ikke hele behovet for beskyttelse, og derfor har adskillige medlemsstater yderligere kategorier.
Même une application à part entière de la Convention de Genève ne répond pas à tous les besoins en matière de protection et c'est pourquoi bon nombre d'États membres disposent de catégories supplémentaires.

For det tredje er jeg enig med Dem i, at vi skal lægge stor vægt på en fuldstændig anvendelse af traktatens artikel 151 i EU-politikkerne.
Troisièmement, je suis d'accord avec vous pour dire qu'il faut veiller à la mise en œuvre intégrale de l'article 151 dans les politiques de l'UE.

De kontraherende parter er enige om følgende i fuldstændig anvendelse af foranstaltningerne under mål 5a for at afbøde virkningerne af tiltrædelsen, ii smidighed ved anvendelsen af nationale overgangsordninger vedrørende støtte til omstrukturering. turering.
Les Parties contractantes conviennent de ce qui suit: i la pleine utilisation des mesures de l'objectif n° 5 a pour atténuer les effets de l'adhésion, ii la souplesse quant aux régimes transitoires d'aides nationales visant à faciliter la restructuration. tion.

Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø.
Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'environnement.

Desuden fortsætter Kommissionen med at presse på for en fuldstændig anvendelse af eksisterende luftkvalitetsmål i hele EU og udvikler ambitiøse initiativer for at fremme køretøjer med lave emissioner.
En outre, la Commission continue de plaider pour une application complète des objectifs existants en matière de qualité de l'air dans toute l'UE et s'emploie à élaborer des initiatives ambitieuses pour promouvoir les véhicules à faible taux d'émission.

Det vil være nødvendigt at gen nemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af re gelværket inden for bl.a. miljø og landbrug.
Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'environnement et l'agriculture.

Det Europæiske Råd henstiller til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og fuldstændig anvendelse af den nuværende fællesskabslovgivning om høring af arbejdsmarkedets parter, herunder, hvor det er relevant, som led i omstruktureringsprocesser under hen syntagen til national praksis.
Le Conseil européen recommande le dialogue social et le recours intégral au droit communautaire en vigueur en matière de consultation des partenaires sociaux, y compris, le cas échéant, lors des processus de restructuration et en tenant compte des pratiques nationales.

For at gøre dette har Kommissionen meddelt, at den vil give borgerne flere oplysninger, og at den vil arbejde sammen med medlemsstaterne for at sikre fuldstændig anvendelse af direktivet.
Pour ce faire, elle a annoncé qu'elle mettrait davantage d'informations à leur disposition et qu'elle travaillerait en partenariat avec les États membres aux fins de l'application intégrale de la directive.

I øvrigt finder artikel 22 i konventionen af 27. september 1968 fuldstændig anvendelse, i særdeleshed hvad angår definitionen på indbyrdes sammenhængende sager.
II va de soi que pour le surplus l'article 22 de la convention du 27 septembre 1968 s'applique intégralement, notamment en ce qui concerne la définition de la connexité.

Det er ligeledes absolut nødvendigt at videreføre de administrative reformer, således at landet udstyres med strukturer, der kan sikre en fuldstændig anvendelse og håndhævelse af regelværket.
Un approfondissement des réformes administratives sera également indispensable pour que la République tchèque dispose de structures lui permettant d'appliquer et de faire respecter pleinement l'acquis.

Der henviser til, at Rådet i sit udkast til afgørelse af 29. september 2010 foreslog en fuldstændig anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien samt afskaffelse af kontrol ved de indre land-, sø- og luftgrænser;
Considérant que dans son projet de décision du 29 septembre 2010, le Conseil a proposé l'application intégrale de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie et la suppression des contrôles aux frontières intérieures terrestres, maritimes et aériennes;

Jeg kan sige allerede i dag, at Kommissionens næste strategidokument vil fokusere på vurderingen af det tredje af Københavnskriterierne, nemlig fuldstændig anvendelse af EU-lovgivningen.
Je suis en mesure d'annoncer dès à présent que le prochain document de stratégie de la Commission s'articulera autour de l'évaluation du troisième critère de Copenhague, c'est-à-dire l'application complète du droit communautaire.

Jeg mener, at EU kan spille en rolle som katalysator i demokratiseringen af Tyrkiet ved at kræve fuldstændig anvendelse af EU's acquis uden undtagelser, uden søgte beregninger og uden en politik med dobbelte standarder.
Je pense que l'Union européenne peut contribuer à la démocratisation de la Turquie en exigeant l'application intégrale de l'acquis communautaire sans dérogations, sans calculs égoïstes et sans appliquer deux poids et deux mesures.

Desuden gennemfører Fællesskabets medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttræden en fuldstændig fjernelse af told inden for Fælles skabet og fuldstændig anvendelse af den fælles toldtarif.
En outre, les États membres de la Communauté réalisent pour ce pro duit, dès l'entrée en vigueur de l'accord, l'abolition totale des droits de douane intracommunautaires et l'application intégrale du tarif douanier commun.

B2-881/86, B2-882/86 og B2-883/86, som i dag foreligger til afstemning, gentager blot behovet for en fuldstændig anvendelse af princippet om fri bevægelighed for Fællesskabets borgere med alle de konsekvenser, det har med hen syn til borgeruge og politiske rettigheder.
B2881/86, B2-882/86 et B2-883/86 qui sont aujour d'hui soumises au vote de l'Assemblée ne font que répéter la nécessité d'appliquer pleinement le principe de la libre circulation des citoyens de la Communauté, avec tout ce que cela implique en termes de droits civils et politiques.

Kommissionens tjenestegrene har vurderet de spanske myndigheders udtalelser og er kommet til den konklusion, at der kan være problemer i henseende til en fuldstændig anvendelse af direktiv 85/337/EØF i denne sag.
Les services de la Commission ont évalué les observations fournies par les autorités espagnoles et ont abouti à la conclusion qu'il pouvait y avoir des problèmes au regard de l'application intégrale de la directive 85/337 CEE dans ce cas.

Af den grund har Kommissionen til hensigt at fremme en hurtig og fuldstændig anvendelse af SOLVIT-netværket ved at øge gennemsigtigheden, så hindringer for den frie bevægelighed overvindes, og ved at oplyse offentligheden om dens rettigheder, således at mulighederne i det indre marked realiseres.
Pour cette raison, la Commission entend promouvoir l'application rapide et complète du réseau SOLVIT, avec une transparence accrue en vue de surmonter les obstacles à la liberté de circulation et de fournir aux citoyens toutes les informations sur leurs droits, de manière leur permettre d'exploiter tout le potentiel du marché intérieur.

Det vil være nødvendigt med en særlig indsats på investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. landbrug, energi og miljø.
Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'agriculture, l'énergie et l'environnement.

For at tillade fuldstændig anvendelse af denne præferenceordning gav Kommissionen den 2. oktober1 på anmodning af Forbundsrepublikken Tyskland sin tilslutning til indtil den 31. december 1991 at suspendere de endnu gældende kvantitative restriktioner i dette land for de pågældende varer med oprindelse i Sovjetunionen.
Afin de permettre l'application complète de ce régime préférentiel, la Commission a marqué son accord, le 2 octobre(6), sur une demande de la République fédérale d'Allemagne relative à une suspension, jusqu'au 31 décembre 1991, des restrictions quantitatives encore applicables dans ce pays aux produits en question originaires d'Union soviétique.

Denne historie og selvforståelse vil tjene os godt, mens vi gennemfører den strategi, der er skitseret her, hvor vi presser Frankrig hen mod en mere fuldstændig anvendelse af de demokratiske værdier, det gør sig til talsmand for.
Cette histoire et cette perception de soi nous serviront d'autant plus que nous mettrons en œuvre la stratégie exposée ici et qui consiste à faire pression sur la France afin qu'elle s'oriente vers une application plus complète des valeurs démocratiques qu'elle promeut.

Som led i debatten om en udbygning af ØMU'en understregede ECB gang på gang, at en fuldstændig anvendelse af budgetreglerne og en mere effektiv koordinering af de økonomiske politikker fortsat var forudsætninger for at styrke euroområdets robusthed og opnå den nødvendige tillid blandt medlemslandene til at tage de næste skridt mod yderligere integration.
Dans le cadre du débat sur l'approfondissement de l'UEM, la BCE a fréquemment souligné que l'application dans leur intégralité des règles budgétaires et une coordination plus effective des politiques économiques demeuraient essentielles pour renforcer la solidité de la zone euro et pour créer la confiance nécessaire entre les États membres en vue d'avancer vers une intégration plus poussée.

Af Domstolens retspraksis fremgår som det væsentligste, at eventuelle lovkonflikter bør løses ud fra to ledende principer, nemlig at Fællesskabets bestemmeleser har forrang, og nødvendigheden af, at der sikres en ensartet og fuldstændig anvendelse af disse bestemmelser i hele fællesmarkedet.
La jurisprudence de la Cour de justice implique pour l'essentiel que des conflits de normes éventuels doivent être résolus sur la base de deux principes directeurs, à savoir celui de la primauté des normes communautaires et celui de la nécessité de garantir leur application pleine et uniforme dans l'ensemble du marché commun.

Det er af umådelig stor betydning, at eksisterende(og kommende) lovgivningsforslag fra Kommissionen vedtages og gennemføres hurtigt, så der kan sikres en fuldstændig anvendelse af tilgængelighedsprincippet og en effektiv opbygning og iværksættelse af et strafferegistersystem på EU-plan.
Il est d'une importance capitale que les propositions législatives que la Commission a présentées(ou présentera) soient rapidement adoptées et mises en œuvre, afin de garantir la pleine application du principe de disponibilité et d'assurer l'efficacité du développement et de la mise en œuvre du système européen d'échange d'informations sur les casiers judiciaires.

Kommissionen mener, at den mest effektive måde at forbedre kravene til energimæssig ydeevne i medlemsstaterne er at sørge for metoder, der tilskynder dem til at forbedre deres egne bygningsreglementer, opstille egne niveauer for ydeevne og sikre fuldstændig anvendelse og regelmæssig revision heraf.
La Commission pense que la manière la plus efficace d'améliorer les exigences en matière de performance énergétique dans les États membres consiste à fournir les méthodes pour les encourager à améliorer leurs propres règles de construction, à établir leurs propres niveaux de performance et à garantir l'application complète et la révision régulière de ceux-ci.

Vi noterer os, at Kommissionen i programmeringsperiodens første år har indgået forpligtelser for ca. en tredjedel af de midler, der var afsat til 2000, og vi håber, at gennemførelsen kan øges betragteligt, så man sikrer en fuldstændig anvendelse af disse midler, der er af afgørende betydning for ansøgerlandenes harmoniske udvikling.
Nous prenons acte de ce que la Commission a affecté lors de la première année de programmation environ un tiers des fonds prévus pour 2000, et nous espérons que l'exécution pourra être fortement encouragée afin de garantir une pleine utilisation de ces ressources, fondamentales au développement équilibré des pays candidats.

(5) I overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes gensidige forpligtelser til at samarbejde bør Fællesskabet og de medlemsstater, der er medlemmer af Eurocontrol, samtidigt ratificere protokollen og den reviderede konvention, så der sikres en ensartet og fuldstændig anvendelse af bestemmelserne heri i Fællesskabet.
(5) Conformément aux obligations de coopération entre la Communauté et les États membres, il convient que la Communauté et les États membres qui sont membres d'Eurocontrol ratifient simultanément le protocole et la convention révisée afin de garantir une application uniforme et complète de leurs dispositions au sein de la Communauté.