Exemples d'utilisation de Fuldstændig overholdelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuldstændig overholdelse af konkurrencereglerne.
Alle foranstaltninger skal gennemføres under fuldstændig overholdelse af den internationale havret.
Π fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og minoriteters rettigheder samt samarbejde med organisationer, der overvåger overholdelsen af menneskerettighederne.
D le plein respect des droits de l'homme et des droits des minorités et la coopération avec les organismes de surveillance des droits de l'homme;Dette garanterer optimal brændstofeffektivitet og sikrer fuldstændig overholdelse af regulativer.
Cela garantit un rendement optimal du carburant et permet une conformité totale avec les réglementations.Aftalen skal sikre fuldstændig overholdelse af grundlæggende rettigheder under operationerne.
L'accord sur le statut garantit le respect intégral des droits fondamentaux pendant ces opérations.Nødvendigheden af at indsamle ogbehandle information betyder, at vi skal have et retligt instrument, som sikrer fuldstændig overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
La nécessité de collecter etde traiter des informations exige la création d'un instrument juridique qui garantisse le respect total des droits fondamentaux.Derfor skal vi kræve en fuldstændig overholdelse af TNP og en afskaffelse af alle atomvåben.
Par conséquent, il nous faut un total respect du NPT et l'élimination de toutes les armes nucléaires.Vi må stå sammen ogvære viljefaste i vores opfordring til maksimal gennemsigtighed fra medlemsstaternes side og i vores forsvar af fuldstændig overholdelse af EU-lovgivningen.
Nous devons être unis et faire preuve de déterminationpour exiger un maximum de transparence de la part des États membres, ainsi que pour défendre un respect total de la législation de l'UE.I lighed med enhver anden ansøger er fuldstændig overholdelse af Københavnskriterierne en forudsætning.
Comme pour tout autre candidat, le respect intégral des critères de Copenhague est une condition indispensable.Fuldstændig overholdelse af den danske side kan operatører som"Holland Casino" fra det nabolande Holland,"Bad Neuenahr" fra Tyskland,"Casinos Austria" fra Østrig.
Entièrement conforme à la Danois côté pourrait des opérateurs tels que"Holland Casino" des voisins Pays- Bas,"Bad Neuenahr" de Allemagne,"Casinos Autriche"D'Autriche.Jeg vil gerne påpege, at det betyder fuldstændig overholdelse af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder.
Je voudrais préciser que cela signifie le respect total des droits fondamentaux des citoyens européens.Fuldstændig overholdelse af dansk side kunne sådanne operatører som"Holland Casino" fra naboområdet Holland,"Bad Neuenahr" fra Tyskland,"Kasinoer Østrig"Fra Østrig.
Entièrement conforme à la Danois côté pourrait des opérateurs tels que"Holland Casino" des voisins Pays- Bas,"Bad Neuenahr" de Allemagne,"Casinos Autriche"D'Autriche.Vi bør sikre fri konkurrence, men også fuldstændig overholdelse af de sociale og miljømæssige standarder.
Outre la concurrence, nous devons être vigilants quant au respect intégral des normes sociales et environnementales.Hvis undersøgelsen påviser mangel på konsekvens i overholdelse, bør dette desuden fremhæves, ogder bør fremsættes anbefalinger, som kan sikre fuldstændig overholdelse.
Par ailleurs, si l'examen laisse apparaître des irrégularités, celles- ci doivent être soulignées, etil y a lieu de présenter des recommandations sur la manière d'assurer la pleine conformité.Vi anmoder også om en fuldstændig overholdelse af stoppet for luftangreb, som desværre allerede er blevet overtrådt.
Nous demandons également le respect absolu de la suspension des raids aériens qui a malheureusement déjà été violée.Opfordrer Gambias regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at garantere fuldstændig overholdelse af ytringsfriheden og pressefriheden under alle omstændigheder;
Invite le gouvernement de la Gambie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir, en toutes circonstances, le respect intégral de la liberté d'expression et de la liberté de la presse;Dette skal også ledsages af fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne i landet og fuld respekt for demokratiske principper og retsstatsprincippet.
Cela doit s'accompagner du total respect des droits de l'homme, dans ce pays, et du Glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium gjorde sig store anstrengelser for at bidrage positivt til en fredelig løsning på grænsestridighederne mellem Eritrea ogEtiopien via en dialog og under fuldstændig overholdelse af folkeretten;
Félicite le Bureau de l'APP pour les efforts qu'il a déployés pour contribuer positivement à la résolution pacifique du litige frontalier qui oppose l'Érythrée et l'Éthiopie,par le dialogue et dans le plein respect du droit international;Kommissionen understreger, at en fuldstændig overholdelse af de gældende aftaler er en absolut forudsætning for en sådan kumulation.
Point 1.4.122 mission souligne que le respect intégral des accords en vigueur est une condition préalable d'un tel cumul.Støtter EU's kritiske engagement med Hviderusland, eftersom dette er betinget af, atde hviderussiske myndigheder tager konkrete skridt hen imod demokratisering og fuldstændig overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne;
Soutient la démarche de dialogue critique de l'Union avec la Biélorussie, pourautant qu'elle soit subordonnée à des mesures concrètes sur la voie de la démocratisation et au respect total par les autorités biélorusses des libertés fondamentales et des droits de l'homme;(41)Programmet bør gennemføres under fuldstændig overholdelse af de internationale retsregler og EU-retsreglerne for beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret.
(41) Le programme devrait être mis en œuvre dans le respect absolu du cadre international et européen de protection et d'application de la propriété intellectuelle.Det omtales ligeledes, at åbningen af en politisk dialog på et højere plan mellem Tyrkiet og EF vil finde sted under forudsætning af, at der sker en udvikling af demokratiet i Tyrkiet, at menneskerettighederne overholdes, og atder opnås international legitimitet som følge af fuldstændig overholdelse af principperne for FN og for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Il était également indiqué que l'ouverture d'un dialogue politique au plus haut niveau entre les deux parties dépendait du développement de la démocratie en Turquie,du respect des droits de l'homme et du droit international et de l'application intégrale des principes de l'ONU et de la CSCE.Zimmer Biomet forpligter sig til høje etiske standarder og fuldstændig overholdelse af alle gældende love, regler, virksomhedspolitikker, procedurer og branchekoder.
Zimmer Biomet incarne un engagement vis- à- vis des normes éthiques les plus élevées et la pleine conformité avec l'ensemble des lois, réglementations, politiques et procédures de la société, et codes de l'industrie applicables.På dette møde vedtog Rådet en regional strategi efter forslag fra Kommissionen, som sigter på at udvikle kontraktlige forbindelser med visse lande i Sydøsteuropa, heriblandt det tidligere Jugoslavien, under forudsætning af, atvisse betingelser er opfyldt, herunder fuldstændig overholdelse af internationale forpligtelser som Dayton/Paris-fredsaftalen.
Lors de sa réunion, le Conseil a adopté une approche régionale, proposée par la Commission, visant à engager des relations contractuelles avec certains pays de l'Europe du sudest dont la République fédérale de Yougoslavie, pourautant que certaines conditions soient respectées dont le respect total des obligations internationales telles que les accords de paix de Dayton et de Paris.Det udtrykte håb om, atTilsynsudvalget vil træde sammen og sikre en fuldstændig overholdelse af våbenhvileaftalen fra april 1996, som et første skridt ad både det syriske og det libanesiske forhandlingsspor.
Il exprime l'espoir quele comité de suivi se réunira en vue de veiller au plein respect de l'accord de ces sez-le-feu d'avril 1996, première étape sur la voie de progrès concernant les volets syrien aussi bien.Rådet vedtog den 20. maj en ny erklæring, hvori det gentog konklusionerne fra sin foregående erklæring af 26. marts', hvor Kommissionen opfordres til straks at genoptage konsultationerne om den klausul vedrørende»short supply«, der er fastsat i aftalen om stålrør, oghvor den også anmodes om at fortsætte kontakterne med den amerikanske regering med henblik på at sikre en fuldstændig overholdelse af de indgåede aftaler.
Le Conseil a adopté le 20 mai une nouvelle déclaration par laquelle il a réitéré les conclusions de sa précédente déclaration du 26 mars dernier(') invitant la Commission à reprendre immédiatement les consultations sur la clause du« short supply» prévue à l'arrangement sur les tubes et tuyaux en acier etlui demandant aussi de poursuivre les contacts avec l'administration américaine en vue d'assurer le respect intégral des arrangements conclus.Situationen er forvirret, og hvis vi mener, atvi kan opnå fuldstændig overholdelse af EU's lovgivning, lyver vi for os selv.
La situation n'est pas claire, et si nous pensons quenous pouvons parvenir à une conformité totale avec le droit communautaire, nous nous faisons des illusions.Alt dette skal selvsagt ske under fuldstændig overholdelse af de gældende bestemmelser på miljøområdet- bestemmelserne om sikkerhed til søs- men især på beskæftigelses- og socialsikringsområdet.
Évidemment, tout ceci devrait se faire dans un respect total des réglementations en vigueur en matière environnementale- réglementation de sécurité et sûreté maritime-, mais surtout en matière d'emploi social et de sécurité sociale.Heraf følger, at selv om Kommissionen råder over et skøn vedrørende anvendelsen af toldkodeksens artikel 239,kan den ikke se bort fra sin pligt til at foretage en reel afvejelse dels af Fællesskabets interesse i en fuldstændig overholdelse af toldbestemmelserne, uanset om den er af fællesskabsretlig karakter eller bindende for Fællesskabet, dels af interessen for en importør i god tro i ikke at lide tab, der overskrider den normale handelsrisiko.
Il s'ensuit que si la Commission jouit d'une marge d'appréciation en ce qui concerne l'application de l'article 239 du code des douanes communautaire,elle ne saurait faire abstraction de son devoir de mettre effectivement en balance, d'une part, l'intérêt de la Communauté au plein respect des dispositions de la réglementation douanière, qu'elle soit communautaire ou liant la Communauté, et, d'autre part, l'intérêt de l'importateur de bonne foi à ne pas supporter des préjudices dépassant le risque commercial normal.Rådet understreger, at det tillægger fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne overordentlig betydning, og også bestræbelserne på at finde en politisk løsning og bestræbelserne på at forbedre den humanitære situation.
Le Conseil souligne qu'il attache la plus grande importance au respect total des droits de l'homme ainsi qu'aux efforts tendant à trouver une solution politique de même qu'aux efforts visant à améliorer la situation humanitaire.
