Exemples d'utilisation de Gælder umiddelbart en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En forordning gælder umiddelbart.
Un règlement est directement applicable.Og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Reglerne er bindende og gælder umiddelbart i alle EU-lande.
Fællesskabsrettens forrang bekræftes af art. 189, som bestemmer, at forordninger er„bindende“ og„gælder umiddelbart i hver medlemsstat“.
Confirmée par l'article 189(devenu 249) aux termes duquel les règlements ont valeur obligatoire et sont directement applicables dans tout État membre» 51.Reglerne er bindende og gælder umiddelbart i alle EU-lande.16.
Les règles sont contraignantes et directement applicables dans tous les États membres de l'UE.
On traduit aussi
Artikel 19 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft den 17. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 17 février Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Forordningen gælder umiddelbart i alle enkeltheder i alle medlemsstaterne og i Norge og Island.
Le règlement sera directement applicable dans tous ses éléments dans tout État membre, ainsi qu'en Norvège et en Islande.Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Est obligatoire dans tous ses et directement applicable dans.Disse forordninger, som gælder umiddelbart i medlemsstaterne, har til formål at sikre, at tredjeparter får adgang til el- og gastransmissionsnettene på lige vilkår med andre parter.
Ces règlements, directement applicables dans les États membres, visent à garantir aux tiers un accès non discriminatoire aux réseaux de transport de gaz et d'électricité.Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Le pr sent r glement est obligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tout tat membre.Forordninger gælder umiddelbart i alle medlemsstater og er bindende i alle enkeltheder og er dermed det bedste middel til at sikre en rettidig og ensartet gennemførelse af ændringerne forud for overholdelsesfristerne for 2017 i marts og april 2018.
Les règlements, obligatoires dans tous leurs éléments et directement applicables dans tout État membre, sont le meilleur moyen d'obtenir la mise en œuvre uniforme et en temps opportun des amendements avant les échéances de mise en conformité pour l'année 2017, fixées en mars et avril 2018.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
E présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable¡ans tout État membre.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten og med forbehold for artikel 109 K, stk. 1, og protokol nr. 11 og 12.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité, sous réserve de l'article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles n° 11 et n° 12.Denne beslutning er bindende i alle enkeltbeder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles.Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at vedtagebestemmelser om plastmaterialer og -genstande i form af en forordning, som gælder umiddelbart i samtlige medlemsstater.
Dès lors, il semble opportun d'arrêter les règles relatives aux matériaux etobjets en matière plastique sous la forme d'un règlement directement applicable dans tous les États membres.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les État membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater er baseret på fællesskabsretsakter, som gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres sont basées sur des actes du droit communautaire directement applicables dans les États membres.De er almengyldige,bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle landene i Den Europæiske Union(EU).
Il revêt une portée générale,Når Kommissionen ikke har afgivet nogen erklæring om ugyldighed, ændring eller ophævelse,er beslutningen fortsat bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat (51).128.
À défaut de déclaration d'invalidité, de modification ou d'abrogation par la Commission,la décision demeure obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre (51).128.Forordningen træder i kraft efter offentliggørelsen og gælder umiddelbart i alle medlemsstater efter en overgangsperiode på seks måneder.
Le règlement entrera en vigueur après sa publication et sera directement applicable dans tous les Etats membres, après une période de transition de 6 mois.Den anvendes fra den1. januar 2014 med undtagelse af artikel 4, stk. 3, der anvendes fra den 1. januar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Il s applique à partir du 1 er janvier 2014, à l exception de l article 4, paragraphe 3,qui s applique à partir du 1 er janvier Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Næste skridtForordningen træder i kraft efter offentliggørelsen og gælder umiddelbart i alle medlemsstater efter en overgangsperiode på seks måneder.
Prochaines étapesLe règlement entrera en vigueur après sa publication et sera directement applicable dans tous les États membres, après une période de transition de six mois.Det skal dog bemærkes, at EF-Domstolen finder en»bekræftelse« af»fællesskabsrettens forrang« i den ordlyd, der er anvendt i artikel 189,hvorefter forordningerne er»bindende« og»gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
On notera toutefois que la Cour trouve une«confirmation» de la«prééminence du droit communautaire» dans les termes de l'article 189, selon lesquels les règlements ont valeur«obligatoire»et sont«directement applicables dans tout État membre».CLP er juridisk bindende i alle medlemsstaterne og gælder umiddelbart for alle industrisektorer.
Le règlement CLP est juridiquement contraignant dans tous les États membres et directement applicable à tous les secteurs industriels.For så vidt angår de farvande, der henhører under Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion, kan fartøjer, der fører en af de nuværende medlemsstaters flag, fra tiltrædelsesdatoen ogindtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICESafsnit III a b d på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Dès la date de l'adhésion et jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche, les navires battant pavillon d'un État membre de l'Union actuelle sont autorisés à exercer des activités de pêche, dans les eaux relevantde la souveraineté ou de la juridiction de la Suède, dans les divisions CIEM III a, b et d, dans des conditions identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.I EFtraktatens artikel 189, stk. 2 siges det således, at forordningerne»gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
C'est ainsi que l'article 189, paragraphe 2, du traité CE stipule que le règlement«est directement applicable dans tout État membre».Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité établissant la Communauté européenne.De afsluttende bestemmelser fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for den foreslåede forordning, som er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat fra den 1. januar 2021.
Les dispositions finales fixent la date d'entrée en vigueur du règlement proposé qui est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre à compter du 1er janvier 2018.
