Que Veut Dire GENINDSÆTTES en Français - Traduction En Français

• rétablis
• réintégré
• être réinsérées
• rétabli
• rétablir
• réintroduits

Exemples d'utilisation de Genindsættes en Danois et leurs traductions en Français

Han skal genindsættes som inspektør.
Il est rétabli comme inspecteur.

Senator Gracchus skal genindsættes.
Le sénateur Gracchus doit être réintégré.

Karmelo Landa skal genindsættes i alle sine rettigheder som tidligere MEP.
Landa soit rétabli dans tous ses droits en tant qu'ancien député européen;

Retten afgjorde, at den afskedigede skal genindsættes i sit job.
Le tribunal a statué que le plaignant devait être réintégré dans son emploi.

Genindsættes sagsøgeren i sin stilling med virkning fra den 25. oktober 2012 og forvaltningsorganet tilpligtes at betale sagsøgerens løn med tilbagevirkende kraft.
Réintégrer le requérant dans ses fonctions à compter du 25 octobre 2012 et condamner l'Agence au paiement de sa rémunération avec effet rétroactif;

Hvorfor vil du genindsættes som redaktør?
Pourquoi souhaitez- vous être réinstallé comme éditeur?

Det er også muligt for pellets til at komme og skal genindsættes.
Il est également possible pour les pellets à sortir et ont besoin d'être réinséré.

Du er nu i vores varetægt- og genindsættes, kaptajn.- Jeg er ikke glad.
Tu es sous notre tutelle, et tu es réintégré.

Alle ændringsforslag vedrørende delegerede retsakter fra førstebehandlingen skal genindsættes.
Tous les amendements de la première lecture relatifs aux actes délégués devraient être rétablis.

Derfor kan delvist udtømte patroner genindsættes til senere brug.
Par conséquent, les cartouches partiellement épuisées peuvent être réinsérées pour une utilisation ultérieure.

Skywards Miles, der er opsamlet på Min Familie-kontoen, kan ikke forlænges eller genindsættes.
Les Miles Skywards regroupés sur le compte Ma famille ne peuvent pas être prolongés ou rétablis.

Kontaktlinser bør fjernes før påføringen og kan genindsættes 15 minutter efter behandlingen.
Les lentilles cornéennes doivent être enlevées avant l'application et peuvent être réinsérées 15 minutes après l'application.

Hvis simulatoren falder ud, skal den vaskes grundigt med sæbe og først derefter genindsættes.
Si le simulateur tombe, il doit être soigneusement lavé avec du savon et ensuite seulement réinséré.

Princippet om forbud mod fortjeneste bør genindsættes som et af de generelle principper, der gør sig gældende for tilskud.
Il convient de rétablir que le«principe de non- profit» est l'un des principes généraux applicables aux subventions.

Derfor kan genindsat patroner, der ikke er fuldt udtømt, genindsættes til senere brug.
Par conséquent, les cartouches réinsérées qui n'ont pas été complètement épuisées peuvent être réinsérées pour une utilisation ultérieure.

Med dette ændringsforslag genindsættes betragtning 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014, der vedrører fremme af menneskelig kapital.
Cet amendement rétablit le considérant 31 du règlement(UE) nº 508/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 dédié à la promotion du capital humain.

Samtlige sagsøgere med en tidsubestemt ansættelseskontrakt genindsættes i Europa-Parlamentets tjeneste.
Réintégrer l'ensemble des agents requérants en contrat à durée indéterminée au service du Parlement européen;

Alkibiades fortalte dem, at han ikke ville have noget imod, at De 5000 regerede, men De Firehundrede skulle fjernes og det gamle 500-mandsråd genindsættes.
Il renvoya ceux- ci en disant qu'il ne s'opposerait pas au gouvernement des Ginq Mille; mais il demanda la dissolution des Quatre Cents et le rétablissement de l'ancien Conseil des Cinq Gents.

På grundlag af Revisionsrettens bemærkninger genindsættes princippet om, at det er på modtagerniveau, der skal foretages en vurdering af, at der ikke er opnået en fortjeneste, i artikel 109.
À la suite des observations formulées par la Cour des comptes, le principe de l'appréciation du caractère non lucratif au niveau du«bénéficiaire» est rétabli à l'article 109.

Fjern den fremhævede kalender fra listen. Kalenderen selv efterlades intakt, og kan efterfølgende genindsættes i listen hvis ønsket.@ info: tooltip.
Retire l'agenda mis en valeur de la liste. L'agenda lui-même est laissé intact et pourrait en conséquence être réinstallé dans la liste si vous le souhaitez. @info: tooltip.

Når et anlæg genindsættes i EU ETS i henhold til stk. 1, litra c, tildeles der kvoter i henhold til artikel 10a fra det år, hvor anlægget blev genindsat..
Lorsqu'une installation réintègre le système communautaire en application du paragraphe 1, point c, tous les quotas délivrés conformément à l'article 10 bis sont alloués à partir de l'année de la réintégration.

Ordførerne mener, at"SMART-målene" fra den nuværende udgave af finansforordningen stadig er relevante og bør genindsættes i Kommissionens forslag.
Les rapporteurs estiment que les objectifs SMART de la version actuelle du règlement financier restent pertinents et qu'ils doivent être réintroduits dans la proposition de la Commission.

Når et anlæg genindsættes i EU ETS i henhold til denne artikels stk. 1, litra c, tildeles eventuelle kvoter i henhold til artikel 10a fra det år, hvor anlægget genindsættes..
Lorsqu'une installation réintègre le système communautaire en application du paragraphe 1, point c, tous les quotas délivrés conformément à l'article 10 bis sont alloués à partir de l'année de la réintégration.

Men i krisetider er der naturligvis brug for penge til forbrugerbeskyttelse, toldmyndigheder, uddannelse af toldere osv. Derfor er det vores holdning, at de gamle tal må genindsættes.
Toutefois, en temps de crise, des fonds sont bien sûr nécessaires pour la protection des consommateurs, les douanes, la formation des douaniers, etc. Nous estimons donc que les anciens montants doivent être rétablis.

Skywards Miles kan købes, gives, overføres, forlænges, genindsættes og multipliceres inden for de fastsatte grænser og skal købes mindst 48 timer før, der foretages en booking/indløsning.
Les Miles Skywards peuvent être achetés, offerts, transférés, prolongés, rétablis et multipliés à tout moment dans les limites stipulées, mais ils doivent être achetés au moins 48 heures avant d'effectuer une réservation ou de les échanger.

Som reaktion på en afgørelse i Retten foreslår Kommissionen i dag, at visse aspekter ved prøvning af emissioner ved faktisk kørsel(RDE) genindsættes i lovgivning, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
À la suite d'un arrêt du Tribunal de l'Union européenne, la Commission propose aujourd'hui de rétablir certaines dispositions annulées relatives aux tests d'émissions en conditions de conduite réelles(RDE) en les faisant adopter par le Parlement européen et le Conseil.

Når det gælder svin, som genindsættes på bedrifter, hvor der er foretaget vaccination, må disse undersøgelser tidligst finde sted 40 dage efter genindsætningen, og ingen svin må flyttes fra bedrifterne i denne periode.
Dans le cas de porcs réintroduits dans les exploitations où la vaccination a été appliquée, ces examens ne peuvent avoir lieu, que lorsqu'une période de quarante jours au moins s'est écoulée après la réintroduction; au cours de ladite période, les porcs ne sont pas autorisés à quitter l'exploitation.

Disse midler var tidligere blevet øremærket til indkøb af 35 biler til medlemmerne af det parlamentariske råd, og rådets medlemmer modsatte sig denne ændring af bevillingerne, idet de mente, at den oprindelige beslutning om at købe biler burde genindsættes af hensyn til omkostninger og effektivitet.
À l'origine, ces fonds étaient destinés à l'achat de 35 véhicules de fonction pour les membres du conseil parlementaire. Ceux-ci se sont opposés à ce changement d'affectation des fonds, considérant qu'il fallait rétablir la décision de départ pour des motifs de rentabilité.

Med ændringsforslag 4 genindsættes anbefalingen fra Kulturudvalget om, at der skal være en rimelig balance mellem rettigheder og friheder for alle de involverede parter, og at de grundlæggende rettigheder for personer, baseret på EU's charter om grundlæggende rettigheder, skal sikres og beskyttes i forbindelse med den udbredte anvendelse af internettet.
L'amendement 4 rétablit la recommandation de la commission de la culture pour qu'il y ait un juste équilibre entre les droits et les libertés de toutes les parties concernées et pour que tous les droits fondamentaux des personnes, fondés sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, soient préservés et protégés dans le cadre de l'utilisation généralisée d'Internet.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet først anført, at sidstnævnte afgørelse ikke udgør en fuldstændig opfyldelse af førnævnte dom, idet den ikke bevirker, at sagsøgeren genindsættes i den retsstilling, han havde forud for vedtagelsen af den afgørelse, som Retten annullerede.
À l'appui de son recours, le requérant fait d'abord valoir que cette dernière décision ne constitue pas une exécution intégrale de l'arrêt susmentionné, en ce qu'elle n'aurait pas pour effet de rétablir le requérant dans la situation juridique qui était la sienne avant l'adoption de la décision que le Tribunal a annulée.

Comment utiliser "genindsættes" dans une phrase en Danois

De gamle motorer genindbygges i overensstemmelse med togets vedligeholdelsesmanual, og genindsættes i drift uden fornyet ibrugtagningstilladelse.

Og efter den trefoldige bekræftelse, så genindsættes Simon Peter i sit forrige embede - trefoldigt.

Husk venligst at hvis gæsterne har brugt al kreditten på kortet, så må kortet først genindsættes og logges af før et nyt kort kan bruges.

Det betyder, at Max kan genindsættes efter planen herunder.

Bolden kan så genindsættes og blæseren justerer luftstrømmen således at bolden bliver der hvor man holder bolden.

Ved at ændre status til brugbar kanal, vil den genindsættes.

Uanset stk. 1 kan fødevareregionen tillade, at pelsdyr kan genindsættes i pelsdyrholdet, hvis et væsentligt antal pelsdyr samtidig undslipper fra en pelsdyrfarm. § 14.

Skal vedkommende så genindsættes efter at være fraflyttet i f.eks. 2 år?

Forsamlingen vil ikke acceptere, at nuværende præsident Maduro genindsættes i sin anden præsidentperiode den 10.

Såfremt udbetaling til bankkonto mislykkes, genindsættes det relevante beløb på spilkontoen. 7.3.

Comment utiliser "rétablis, réintégré" dans une phrase en Français

On veut être rétablis dans nos droits», conclura-t-il.

Deux arrêts rétablis sur l'axe Palito.

Réintégré aujourd'hui dans tes droits naturels,

Il est réintégré quelques années plus tard.

Ils devraient être rétablis dans la journée.

Moi aussi j'ai été réintégré dans le classement...

Les maquettes ont aujourd’hui réintégré leurs réserves.

avant d'être réintégré deux mois plus tard.

Les généraux sont rétablis dans leur honneur.

Mensurius est donc réintégré comme primat d’Afrique.