Exemples d'utilisation de Gennemfoerer en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Direktoeren gennemfoerer budgettet.
Den nationale kontrolmyndighed gennemfoerer.
Praesidenten gennemfoerer Sortsmyndighedens budget.
Le président exécute le budget de l'Office.Han opstiller et overslag over Harmoniseringskontorets indtaegter og udgifter og gennemfoerer budgettet.
Il dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office et exécute le budget;De gennemfoerer disse bestemmelser fra den 1. oktober 1975.
Som modtager angive den fysiske eller juridiske person, der rent faktisk gennemfoerer formaliteterne, naar forsendelsen forlader udgangsstedet.
Comporter comme destinataire les coordonnées de la personne physique ou morale effectuant effectivement les formalités au point de sortie.De gennemfoerer disse bestemmelser fra og med den 1. oktober 1975.
Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1975.Han opstiller et overslagover Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter, jf. artikel 109, stk. 1, og gennemfoerer budgettet, jf. artikel 110.
Il établit l'état prévisionnel des recettes etdes dépenses de l'Office conformément à l'article 109 paragraphe 1 et exécute le budget conformément à l'article 100;Republikken Portugal gennemfoerer den foerste basisundersoegelse i 1989.
La République portugaise procède à la première enquête de base en 1989.Saafremt en beroert part godtgoer, at foranstaltningens ophoer igen vil foere til skade ellerrisiko for skade, gennemfoerer Kommissionen en fornyet undersoegelse af foranstaltningen.
Lorsqu'une partie intéressée montre que l'expiration de la mesure conduirait de nouveauà un préjudice ou à une menace de préjudice, la Commission procède à un réexa-.Medlemsstaten gennemfoerer administrativ kontrol af stoetteansoegningerne.
L'État membre procède à un contrôle administratif des demandes d'aides.Tilnaermelsen af medlemsstaternes lovgivning om motorkoeretoejer indebaerer, at medlemsstaterne gensidigt maa anerkende den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af faelles krav-.
Considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base de prescriptions communes.Direktoeren gennemfoerer bestyrelsens beslutninger og er ansvarlig for den daglige ledelse af agenturet.
Le directeur exécute les décisions du conseil d'administration et est chargé de la gestion journalière de l'Agence.Efter artikel 1a indsaettes foelgende artikel:»Artikel 1 b Kongeriget Spanien gennemfoerer den foerste basisundersoegelse i 1987 i henhold til denne forordning.
L'article suivant est inséré:«Article premier ter Le royaume d'Espagne procède à la première enquête de base en 1987 conformément au présent règlement.Gennemfoerer en sammenslutning i modstrid med artikel 7, stk. 1, eller en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2.
Elles réalisent une opération de concentration en ne respectant pas l'article 7 paragraphe 1 ou une décision prise en application de l'article 7 paragraphe 2;Medlemsstaternes og Kommissionens veterinaersagkyndige gennemfoerer kontrol paa stedet for at sikre, at alle dette direktivs bestemmelser rent faktisk anvendes.
Des experts vétérinaires des États membres et de la Commission procèdent à des contrôles sur place pour vérifier si toutes les dispositions de la présente directive sont effectivement appliquées.Raadet gennemfoerer de noedvendige undersoegelser vedroerende den oekonomiske rentabilitet, som kan forventes af anvendelsen af forsknings- og udviklingsprogrammernes resultater.
Le conseil effectue les études indispensables sur la rentabilité économique qui peut être escomptée de l'ap- plication des résultats des programmes de recherche-.Senest to uger efter datoen for modtagelsen af anmodningen skaffer kontroltoldstedet sig de paagaeldende oplysninger eller gennemfoerer de kontrolopgaver, som den besluttende toldmyndighed har anmodet om.
Dans un délai de deux semaines à compter de la date de la réception de la demande, le bureau de douane de contrôle se procure les renseignements ou effectue les contrôles demandés par l'autorité douanière de décision.De portugisiske myndigheder gennemfoerer kontrol paa stedet hos de i stoetteansoegningerne anfoerte koebere.
Les autorités portugaises procèdent à des contrôles sur place auprès des acheteurs indiqués dans les demandes d'aide.Kontrollere rigtigheden af oplysningerne i dyrkningserklaeringerne og i stoetteansoegningerne,uden at dette begraenser den kontrol, medlemsstaterne gennemfoerer i henhold til artikel 14 i forordning(EOEF) nr. 2261/84.
Vérifie l'exactitude des données figurant dans les déclarations de culture et dans les demandes d'aide,sans préjudice des contrôles effectués par l'État membre en vertu de l'article 14 du règlement(CEE) no 2261/84.De relevante nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniske standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter-.
Considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes.Gennemfoerer eller lader gennemfoere de noedvendige undersoegelser og proevninger til kontrol af, om de relevante standarder rent faktisk er blevet anvendt i de tilfaelde, hvor fabrikanten har valgt at anvende dem.
Effectue ou fait For at sikre en harmonisk funktion af den planlagte ordning boer den person,der rent faktisk gennemfoerer formaliteterne, naar dyrene eller produkterne forlader omraadet, betragtes som modtageren, og begrebet»udgangssted« boer praeciseres;
Pour assurer un fonctionnement harmonieux du régime prévu,de considérer la personne effectuant effectivement les formalités de sortie du territoire comme le destinataire et de préciser la notion de point de sortie;Gennemfoerer en sammenslutning, der er erklaeret uforenelig med faellesmarkedet ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3, eller undlader at gennemfoere forholdsregler, der er paabudt ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 4.
Elles réalisent une opération de concentration déclarée incompatible avec le marché commun par décision prise en application de l'article 8 paragraphe 3 ou ne prennent pas les mesures ordonnées par décision prise en application de l'article 8 paragraphe 4.Det kan dog i medlemsstaternes lovgivning tillades, at det spaltede selskab fortsat gennemfoerer disse formaliteter i en begraenset periode, som bortset fra saerlige tilfaelde ikke maa vaere laengere end et halvt aar at regne fra den dato, paa hvilken spaltningen faar virkning.
Toutefois, la législation des États membres peut permettre Det eller de modtagende selskaber, til hvilke disse formuegenstande, rettigheder eller forpligtelser overdrages i overensstemmelse med spaltningsplanen eller med artikel 3, stk. 3, kan selv gennemfoere disse formaliteter;det kan dog i medlemsstaternes lovgivning tillades, at det spaltede selskab fortsat gennemfoerer disse formaliteter i en begraenset periode, som bortset fra saerlige tilfaelde ikke maa vaere laengere end et halvt aar at regne fra den dato, paa hvilken spaltningen faar virkning.
La ou les sociétés bénéficiaires auxquelles ces biens, droits ou obligations sont transférés conformément au projet de scission ou Det bemyndigede organ undersoeger vaegten og gennemfoerer de proevninger, der er omhandlet i den(de) relevante standard(er), jf. artikel 5, eller tilsvarende proevninger for at sikre, at den er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
L'organisme notifié examine l'instrument et effectue les essais appropriés, définis dans la ou les normes applicables visées à l'article 5, ou de essais équivalents en vue de la vérification de sa conformité aux exigences applicables de la présente directive.Medlemsstaterne gaar ud fra, at de vaesentlige sikkerhedskrav, der er omhandlet i artikel 3, er opfyldt, naar beholdere opfylder de nationale standarder, som gennemfoerer de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
La conformité des récipients aux normes nationales qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes donne présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 3.Medlemsstaterne gennemfoerer systematiske officielle undersoegelser for skadegoereren paa kartoffelknolde og, om noedvendigt, paa kartoffelplanter(Solanum tuberosum L.) med oprindelse paa deres omraade for at bekraefte, at skadegoereren ikke findes.
Les États membres procèdent à des recherches officielles systématiques visant à détecter l'organisme sur des tubercules et, le cas échéant, sur des plantes de pommes de terre(Solanum tuberosum L.) provenant de leur territoire, en vue de la confirmation de l'absence dudit organisme.
