Exemples d'utilisation de Transposent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les capteurs intégrés transposent vos mouvements dans la VR et permettent un suivi à l'échelle de la pièce.
Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l'Union.
Medlemsstaterne skal respektere charteret i den udstrækning, de anvender eller gennemfører Unionens lovgivning.Les capteurs intégrés transposent vos mouvements dans la VR et permettent un suivi de l'espace occupé.
Indbyggede sensorer omdanner dine bevægelser til VR og muliggør rumsporing. Oculus Touch-controllere.Elle précise que les règles entreront en vigueur automatiquement siles États membres ne les transposent pas dans les délais.
Det anføres, at reglerne automatisk træder i kraft, hvismedlemsstaterne ikke gennemfører dem til tiden.Lesdites dispositions ne transposent que l'annexe I, point 2.3, première et deuxième phrases, de la directive 89/655.
De nævnte bestemmelser gennemfører kun bilag I, punkt 2.3, første og andet punktum, til direktiv 89/655.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les directives européennes ne sont effectives que lorsque les pays au sein de l'Union européenne les transposent en législations nationales.
Il faut s'assurer queles États membres transposent la«législation 1992» dans leurs lois nationales chaque fois que c'est nécessaire.
At det skal sikres,at medlemsstaterne overfører»1992«-lovgivningen til national lov, hvor dette er nødvendigt.Seuls les États membres peuvent expliquer la manière dont ces différentes mesures transposent la directive et interagissent.
Kun medlemsstaterne kan forklare, hvordan disse forskellige foranstaltninger gennemfører direktivet, og hvordan de står i forbindelse med hinanden.Les passages pertinents des TUPE qui transposent l'article 3 de la directive sont énoncés au point 6 de l'arrêt Beckmann, précité, auquel il est renvoyé.
De relevante afsnit af TUPE, der gennemfører direktivets artikel 3, er gengivet i Beckmann-dommens præmis 6, hvortil der henvises.Ces mesures doivent à l'évidence se conformer totalement aux dispositions nationales qui transposent la directive 95/46/CE.
Det er indlysende, at sådanne foranstaltninger skal være fuldt i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.Les concepteurs et les ingénieurs de chez HASCO transposent en permanence des idées et des innovations et élargissent ainsi le programme d'éléments normalisés.
Hos HASCO omsætter konstruktører og ingeniører permanent ideer til innovationer og udbygger og standardprogrammet yderligere.Si nécessaire, la Commission entame des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne transposent pas correctement le droit communautaire.
Hvis det er aktuelt, kan Kommissionen anlægge sag mod en medlemsstat, som ikke gennemfører fællesskabslovgivningen korrekt.Il est dès lors impératif que les États membres transposent la législation relative au marché intérieur dans le droit national dans les délais impartis.
Det er derfor bydende nødvendigt, at medlemsstaterne rettidigt gennemfører lovgivningen om det indre marked i deres nationale lovgivning.(f) garantit des collaborations de recherche transfrontalières fécondes qui optimisent le potentiel européen et transposent les résultats en systèmes de santé;
(f) frugtbare tværnationale forskningssamarbejder, der maksimerer det europæiske potentiale og omsætter resultaterne til sundhedssystemer.Ils prennent une législation européenne et lorsqu'ils la transposent dans leur droit national, ils ajoutent des éléments qui reposaient dans un tiroir ministériel.
De tager en EU-lov, og når de gennemfører den i den nationale lovgivning, tilføjer de ting, der har ligget i en skuffe i et ministerium.Ces précisions peuvent contribuer, le moment venu, à l'interprétation des règles nationales à la lumière de celles du droit de l'Union qu'elles transposent.
Disse præciseringer vil til sin tid kunne bidrage til en fortolkning af de nationale bestemmelser i lyset af de EU-bestemmelser, som de gennemfører.Lorsque des musulmans nord- africains se heurtent à des juifs nord- africains, ils transposent le conflit israélo- palestinien sur le sol européen.
Når nordafrikanske muslimer fra kampen med nordafrikanske jøder, de overfører den israelsk-palæstinensiske konflikt på europæisk jord.Aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
De relevante nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniske standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.La Commission poursuivra bien entendu ces procédures en infraction, et d'autres, jusqu'à ce que les États membres transposent la directive de manière adéquate.
Kommissionen vil naturligvis fortsætte med at forfølge disse og andre overtrædelsessager, indtil medlemsstaterne har gennemført direktivet ordentligt.D'une manière générale, les États membres transposent les directives relevant de ce secteur avec des retards relativement importants, souvent après l'engagement de procédures d'infraction.
Generelt gennemfører medlemsstaterne direktiverne på dette område med forholdsvis stor forsinkelse og ofte først, når der er indledt overtrædelsesprocedurer.Les Etats membres n'exercent eux non plus aucun pouvoir discrétionnaire lorsqu'ils publient des références de normes nationales qui transposent des normes harmon i sées.
Medlemsstaterne udøver heller ikke noget skøn, når de offentliggør referencerne for nationale standarder, som gennemfører harmoniserede standarder.Par écrit.-(EN) J'ai voté ce rapport car il est urgent que les États membres transposent la législation sociale et que l'on garantisse l'application en bonne et due forme de celle-ci.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne betænkning i lyset af det presserende behov for, at medlemsstaterne gennemfører sociallovgivningen og sikrer dens korrekte håndhævelse.Ces directives que vous avez fait passer ne seront effectives que siles États membres font correctement leur travail et les transposent rapidement et efficacement.
De direktiver, som En outre, les législations nationales qui transposent ces règles varient et causent des problèmes aux consommateurs qui souhaitent acheter leurs vacances à forfait dans un autre État membre.
Derudover er de nationale bestemmelser, der gennemfører disse regler, forskellige og giver forbrugerne problemer, når de ønsker at købe deres pakkerejse i en anden medlemsstat.Les États membres devraient notamment mettre en place des règles en matière d'équilibre structurel des budgets qui transposent en droit national les grands principes du cadre budgétaire de l'Union.
Medlemsstaterne bør indføre regler om strukturel balance på budgettet, der omsætter hovedprincipperne i Unionens budgetregler til national lovgivning.Les mesures présentées aujourd'hui transposent des normes internationales dans la législation de l'UE, tout en tenant compte des particularités européennes et en évitant un retentissement indésirable sur le financement de l'économie réelle.
De foranstaltninger, der foreslås i dag, gennemfører internationale standarder i EU-lovgivningen under hensyntagen til særlige europæiske forhold og undgår unødig indvirkning på finansieringen af realøkonomien.La Commission continue d'oeuvrer pour que le«programme 1992» soit respecté et pour queles Etats membres transposent sans retard le droit communautaire dans leur droit national.
Endvidere lægger Kommissionen sig stærkt i selen for,at»Køreplanen for 1992« overholdes, og at medlemsstaterne uden forsinkelse omsætter fællesskabsretten til national ret.Alors que tous les autres films transposent le dialogue interculturel à un niveau personnel et humain, le film California Dreaming raconte le cas imaginaire d'un transport américain traversant la Roumanie qui est arrêté par les autorités locales; ce qui finit par conduire à une guerre civile.
Mens alle de andre film omsætter den interkulturelle dialog på et personligt, menneskeligt plan, drejer California Dreamin' sig om en imaginær amerikansk transport gennem Rumænien, som bliver standset af de lokale myndigheder og ender i en borgerkrig.Il n'est pas possible d'élaborer un livre blanc sur la sécurité et la défense de l'Union européenne siles États membres ne transposent pas ce document dans leurs stratégies nationales.
Det er ikke muligt at arbejde med en hvidbog om europæisk sikkerhed og forsvar, hvismedlemsstaterne ikke gennemfører dokumentets indhold i deres nationale strategier.La conformité des récipients aux normes nationales qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes donne présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 3.
Medlemsstaterne gaar ud fra, at de vaesentlige sikkerhedskrav, der er omhandlet i artikel 3, er opfyldt, naar beholdere opfylder de nationale standarder, som gennemfoerer de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
