Exemples d'utilisation de Har forlangt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg har forlangt en audiens med dem.
Hovedparten af kirkerne har forlangt.
Si la majorité des Églises demande.Jeg har forlangt Regnskabet af Johanne.
J'ai demandé des conseils à Johanna.Men det er noget, NSA har forlangt.
C'est en effet ce qu'a demandé la Nasa.Jeg har forlangt et møde med De Tretten.
J'ai demandé une réunion des Treize.Det er også derfor, hun har forlangt, at du kommer med mig.
Comme en témoigne le fait qu'elle a exigé que tu viennes avec moi.Vi har forlangt præsident Amirev udleveret.
Alt for få har handlet i overensstemmelse med de visioner som forskerne har forlangt.
Dr, Faraday har forlangt at du bliver begrænset til dit hus.
Le docteur Faraday a demandé que vous ne quittiez pas la maison.De sagde også, at du og Philip har forlangt at få mig forflyttet.
Je le lui dirai. On m'a aussi informé que toi et Philip avez demandé ma réaffectation. Ça ne peut pas être un choc.De har forlangt mange penge, men intet er færdigt endnu.
Banken bekræfter, at et beløb er indbetalt svarende til nøjagtigt det beløb, Deres klient har forlangt.
Janukovitj har forlangt, at retten i Kiev for at stille ham spørgsmål.
Ianoukovitch a exigé l'arrêt de la cour de Kiev de l'interroger.Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har forlangt opdelt afstemning til dette ændringsforslag.
En ce qui concerne cette proposition d'amendement, le groupe des Verts et de l'Alliance libre européenne a demandé un vote séparé.Han har forlangt at de køber to kopimaskiner for at øge din selvtillid.
Il leur a demandé de t'acheter deux photocopieuses pour booster ta confiance.Jeg er enig med hr. Corbett, fordi vi har forlangt en adækvat repræsentation af begge køn.
Je soutiens M. Corbett sur ce point parce que nous avons demandé une représentation adéquate des deux sexes.Vi har forlangt navneopråb for at se, hvem der tager ansvaret for f. eks. mere kræft og allergi.
Nous avons demandé un vote par appel nominal afin de savoir qui assume la responsabilité, par exemple, de plus de cas de cancer ou d'allergies.Komitologiproceduren, som Kommissionen har forlangt, skal derfor kun anvendes undtagelsesvis.
La procédure de comitologie réclamée par la Commission ne devrait donc être utilisée que dans des cas exceptionnels.To medlemsstater har forlangt, at der iværksættes intervention, fordi priserne nu er faldet så meget, at de ligger meget tæt på interventionsgrænsen.
Deux États membres ont exigé que l'intervention soit ouverte, parce que les prix Og han lod Moses og Aron kalde om Natten og sagde:"Bryd op og drag bort fra mit Folk, I selv og alle Israeliterne, og drag ud ogdyrk HE EN, som I har forlangt.
Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez- vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez- vous- en,servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;Græsrødder har forlangt at lejesoldaterne skal følge alle UIO regulativer i Distrikt 9.
Des groupes de droits éthiques ont exigé que les mercenaires devaient s'en tenir aux règlements UYO dans le district 9.Og han lod Moses og Aron kalde om Natten og sagde:"Bryd op og drag bort fra mit Folk, I selv og alle Israeliterne, og drag ud ogdyrk HERREN, som I har forlangt.
Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez,servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.Kommissionen har forlangt, at der i URBAN li-programmet lægges særlig vægt på ligestillingsaspektet.
La Commission a demandé que le thème de l'égalité des chances soit investi d'une prioriré particulière dans le programme URBAN II.Den transformationsproces, som landene er underlagt- her giver jeg hr. Poetteringret- er en proces, som har fundet sted i halvandet årti og har forlangt meget af folk.
Le processus de transformation qu'ont subi ces pays- etje suis d'accord avec M. Poettering sur ce point- se poursuit depuis plus de quinze ans et a exigé beaucoup de leurs populations.En af disse(BP) har forlangt beslutningens gennemførelse midlertidigt indstillet, men kravet er afvist(sag T-237/99).
Un de ces derniers(BP) a demandé une suspension de l'exécution de la décision, mais Det fremgår af meddelelsen, atproceduren med at tilpasse direktiver til teknologiske fremskridt(»udvalgsproceduren«) bør gøres mere gennemsigtig- som Europa-Parlamentet ofte har forlangt.
Il ressort de la communication que le processus d'actualisation des directives auregard des progrès techniques(comitologie) exigerait plus de transparence, demande souvent exprimée par le Parlement européen.Menneskets Rettigheder orgination Terra-Save har forlangt WilPharma udgiver resultater af deres tests udførelse i India.
L'organisation des droits de l'homme Terra-Save a demandé que WilPharma divulgue les résultats de leurs tests pratiqués en Inde.Vi har forlangt, at embargoen også skal ophæves for levnedsmidler og medicin, fordi den ikke rammer Saddam Hussein, men det irakiske folk.
Nous avons exigé que l'embargo soit également levé pour ce qui concerne les aliments et les médicaments, car cet embargo ne touche pas Saddam Hussein, mais bien la population irakienne.Mit spørgsmål i forbindelse med rådsmødet iThessaloniki er imidlertid følgende: Rådet har forlangt, at der udarbejdes en virkningsundersøgelse for Basel II- rammebetingelserne for virksomheders kreditværdighed.
À propos du Conseil de Thessalonique, ma question est la suivante:le Conseil a demandé que soit réalisée une étude d'impact pour Bâle II- l'accord-cadre relatif à la solvabilité des entreprises.Kommissionen har forlangt, at der i alle ansøgerlande med en betydelig romanibefolkning skal gennemføres nationale aktionsplaner for at reducere diskriminationen.
La Commission a exigé que, dans tous les pays candidats 
