Que Veut Dire HAVDE VEDTAGET en Français - Traduction En Français

• avait adopté
• adoptée
• adoption
• votés
• avait décidé
• arrêtées
• avions approuvé
• a adopté
• adoptées
• avaient adopté
• adopté
• adoptés
• avait adoptées

Exemples d'utilisation de Havde vedtaget en Danois et leurs traductions en Français

Jeg sendt endda et par venner, der havde vedtaget babyer.
J'ai même envoyé un couple d'amis qui avaient adopté des bébés.

Cardan havde vedtaget sit barnebarn om dødsdommen over for begge forældre.
Cardan a adopté son petit-fils sur le décès des deux parents.

Jeg stemte imod den linje, som vores gruppe havde vedtaget på dette punkt.
J'ai voté contre la ligne adoptée par notre groupe à ce sujet.

Hvis Syriza havde vedtaget en korrekt strategi i 2015, kunne det godt have været et vendepunkt.
Si Syriza avait adopté une stratégie correcte, un tournant positif aurait pu être pris en 2015.

Men det var ikke rigtig Dieudonné's stil, snarere en han havde vedtaget for Bourbaki.
Mais ce n'était pas vraiment le style de Dieudonné, et non celui qu'il avait adopté pour Bourbaki.

Letland havde vedtaget en energilovgivning, navnlig inden for områderne elektricitet, olie og energiudnyttelse.
La Lettonie avait adopté une législation dans le secteur de l'énergie, notamment en matière d'électricité, de pétrole et de rendement énergétique.

Dette vendt en seks måneders forbud af pistolen, at regeringen havde vedtaget i juli 2015.
Cette renversé une interdiction de six mois de l'arme que le gouvernement avait adopté en Juillet 2015.

Kommissionen svarede, at den havde vedtaget af indlede en traktatbrudsprocedure mod Portugal, jf. EF-traktatens artikel 169.
La Commission a répondu qu'elle avait décidé d'engager contre le Portugal une procédure d'infraction au titre de l'article 169 du traité CE.

Kommissionen erklærede, at den ikke kunne acceptere alle de ændringsforslag, Parlamentet havde vedtaget.
La Commission a déclaré qu'elle se reconnaissait dans tous ces amendements votés par le Parlement.

Budgettet for 1992 blev vedtaget den 12. decemberden havde vedtaget den foreslåede nye revision.
Le budget pour 1992 a été voté, le 12 décembre ait adopté la nouvelle révision proposée.

Rådet indsatte ikke i forordningen ved sin fælles holdning bestemmelser, som afspejler de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget.
Le Conseil n'a pas introduit dans sa position commune de disposition reflétant les amendements adoptés par le Parlement européen.

Udvalget noterede sig desuden, at Artikel 193-Udvalget havde vedtaget sit arbejds program frem til midten af 1991.
Le Comité a, par ailleurs, noté que le comité de l'article 193 avait adopté son programme de travail jusqu'à la mi1991.

Marek-betænkningen viser, at Parlamentet kan erklære sig for indforstået med forlængelsen, som Rådet i princippet havde vedtaget i december 1990.
Le rapport Marck montre que le Parlement peut entériner la prolongation dont le Conseil avait décidé le principe en décembre 1990.

Tidligere på dagen hørte vi fra Kommissionen, at den havde vedtaget en meddelelse om forbindelserne med Tyrkiet.
Ce matin, nous avons entendu la Commission déclarer qu'elle avait adopté une communication sur les relations avec la Turquie.

I juli 2005 fremlagde den tre forslag til forordninger, der undergravede betydningen af den beslutning, som Parlamentet havde vedtaget.
En juillet 2005, elle a présenté ses propositions de règlement, qui revoient à la baisse la portée de la résolution adoptée par cette Assemblée.

Klageren meddelte i december 2007 Ombudsmanden, at Kommissionen havde vedtaget en ny beslutning.2713/2006/IP(Fortrolig) .
En décembre 2007, le plaignant a informé le Médiateur que la Commission avait adopté une nouvelle décision.2713/2006/IP(Confidentielle) .

Formanden anførte afslutningsvis, at han havde advaret stats- og regeringscheferne mod faren for, at det udkast, konventet havde vedtaget.
Le Président a enfin indiqué qu'il avait mis en garde les Chefs d'État ou de gouvernement sur ledanger du"détricotage" du projet adopté par la Convention.

Da Parlamentet i december sidste år under andenbehandlingen havde vedtaget 32 ændringsforslag, så det imidlertid helt anderledes ud.
Lorsqu'en décembre dernier, le Parlement avait adopté 32 amendements en deuxième lecture, la situation semblait toutefois très différente.

Den Europæiske Centralbank udfaser gradvist disse incitamenter og har allerede fjernet nogle af de foranstaltninger, den havde vedtaget.
La Banque centrale européenne est déjà en train de supprimer progressivement ces incitants et a déjà levé certaines des mesures qu'elle avait adoptées.

Domstolen bekræftede således, at de retningslinjer, Kommissionen havde vedtaget med medlemsstaternes tilslutning, var bindende.
La Cour a affirmé, ainsi, le caractère contraignant des disciplines ou encadrements adoptés par la Commission en accord avec les États membres.

Efter at budgetmyndigheden havde vedtaget et tilsvarende ændringsbudget, blev aftalen om gennemførelse af tilskuddet underskrevet den 17. oktober 2005.
Après l'adoption par l'autorité budgétaire du budget rectificatif correspondant, l'accord de mise en œuvre de la subvention a été signé le 17 octobre 2005.

Vasco Cal(Arbejdstagergruppen, Portugal) mindede om, at ØSU dagen i forvejen enstemmigt havde vedtaget en udtalelse om samarbejdet mellem EF og de latinamerikanske lande.
Vasco Cal(Portugal,«travailleurs») a rappelé que la veille le Comité avait adopté à l'unanimité un avis sur la coopération écono-.

På trafiksikkerhedssiden blev der ikke ændret noget, da senatorerne havde valideret den afslapning, som parlamentsmedlemmerne havde vedtaget.
Côté sécurité routière, sur la question du permis à points, rien n'a été changé puisque les sénateurs avaient validé l'assouplissement adopté par les députés.

I rapporten fra oktober 1999 understregedes det, at Tjekkiet havde vedtaget en momslovgivning, der stort set svarede til fællesskabslovgivningen.
Le rapport d'octobre 1999 notait que la République tchèque avait adopté une législation en matière de TVA très similaire à la législation communautaire.

Den 12. december 1991 vedtog Parlamentet budgettet for 1992 og forkastede samtidigden ændringsskrivelse, Rådet havde vedtaget den 12. november.
Le 12 décembre, le Parlement a procédé au vote du budget 1992 et s'est prononcé en même temps sur la lettre rectificative du Conseil adoptée le 12 novembre, en la rejetant.

Den noterede sig til gengæld i november, at det georgiske parlament havde vedtaget en ny straffelov og ved denne lejlighed havde afskaffet dødsstraffen().
Elle a en revanche salué, en novembre, l'adoption par le Parlement géorgien d'un nouveau code pénal abolissant la peine de mort dans ce pays(10).

Ved ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) den 1. december 2009 blev Kommissionens forslag, som Rådet endnu ikke havde vedtaget, forældet.
Avec l entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1 er décembre 2009, la proposition de la Commission, non encore adoptée par le Conseil, est devenue obsolète.

Ved begyndelsen af?? det 20. århundrede næsten alle lande havde vedtaget den guldstandarden, opbakning deres lovlige betalingsmidler konstaterer med faste beløb af guld.
Au début du 20e siècle, presque tous les pays avaient adopté l'étalon - or, la sauvegarde de leurs notes de cours légal avec des quantités fixes d'or.

Konklusionen er skuffende ved udløbet af fristen for gennemførelse(september 2003), da kun én stat(Portugal) havde vedtaget den nødvendige lovgivning.
Son constat est décevant: à l'expiration du délai de transposition(septembre 2003), seul un État membre(Portugal) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.

Udvalget tog navnlig til efterretning, at bestyrelsen havde vedtaget CIUs budget for 1986, hvilket den har fået til opgave efter den nye konvention.
Il a en particulier pris note du fait que ce Conseil a adopté le budget du CDI pour 1986, tâche qui lui a été confié par la nouvelle Convention.

Comment utiliser "havde vedtaget" dans une phrase en Danois

Ministerrådet havde vedtaget at samtlige medlemslande skulle indføre tilstrækkeligt strenge straffe for en række forskellige miljøforbrydelser, såsom olielækager fra tankskibe.

Juni mod 5 Stemmer havde vedtaget en Henvendelse om Valg af en Bernadottisk Prins til Konge i Norge til Kong Oscar II.

Bevægegrunden for fredningen var, at Randers Amtsråd havde vedtaget et nyt vejprojekt fra Følle gennem Hestehaven til Egens Vig.

Regeringen med Anker Jørgensen i spidsen havde vedtaget Energiplan 81, som spåede en lys fremtid for møllefolket.

havde vedtaget og samtykket og det hidtil var sket.

Og tænk sig, Danmarks landsting havde vedtaget at beholde Dansk Vestindien med et flertal på næsten én stemme.

Når man nu i 1.000 år havde vedtaget, at St.

Hvis nu jeg havde vedtaget at den var dominerende, havde den aldrig fået den forståelse, den havde behov for.

JL informerede om, at man i DAI Region Hovedstadens fodboldudvalg havde vedtaget en handlingsplan for ansatte medarbejderressourcer til varetagelse af regionens fodboldturneringer i de kommende år. 4 5.3.

Truslerne faldt, kort efter at FN's Sikkerhedsråd havde vedtaget nye sanktioner mod landet.

Comment utiliser "adoption, adoptée, avait adopté" dans une phrase en Français

Une adoption est définitive (en principe).

adoption possible 6/8 semaines plus tard...

Déjà adoptée par les stars, blk.

Les abeilles l'on adoptée depuis longtemps.

Beta est adoptée via notre association.

Varie largement adoptée dans une plus.

L'approche équilibrée adoptée ici est payante.

adoptée rapidement par les pays catholiques.

Niels avait adopté l'accent nasal des États-Unis.

L'attitude qu'il avait adopté eut l'effet escompté.