Que Veut Dire KONGEN SVAREDE en Français - Traduction En Français

• roi répondit

Exemples d'utilisation de Kongen svarede en Danois et leurs traductions en Français

Hvortil kongen svarede.
A quoi le roi répondit.

Kongen svarede: så skynd dig da!
LE ROI: Alors, fais vite!

Så sagde hun:"Jeg har en eneste ringe Bøn til dig; du må ikke afvise mig!" Kongen svarede:"Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!".
Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

Kongen svarede dem vredt.
Le roi leur répond durement.

Kongen svarede:"Jeg er tørstig og.
Et le roi répond… J'ai soif.

Kongen svarede dem vredt.
Le roi leur répondit durement.

Kongen svarede dem vredt.
Le roi leur répondit avec dureté.

Og kongen svarede… Den kvinde er her!
Et le Roi lui a répondu.

Kongen svarede, at det troede han ikke.
Le roi a dit qu'il ne le pensait pas.

Men Kongen svarede Kaldæerne:"Mit Ord står fast!
Le roi répondit et dit aux chaldéens:“J'en donne ma parole!

Men Kongen svarede Kaldæerne:»Mit Ord står fast!
Le roi répondit, et dit aux Caldéens: La chose m'a échappé!

Men Kongen svarede Kaldæerne:“Mit Ord står fast!
Le roi répondit aux Chaldéens, en disant:" C'est chose arrêtée par moi!

Kongen svarede:“Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!”.
Ma mère, lui dit le roi, car je n'ai rien à te refuser.

Kongen svarede:"Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!".
Et le roi lui répondit: Fais-la, ma mère; car je ne te la refuserai pas.

Kongen svarede ham:"Gå med Fred!" Og han begav sig til Hebron.
Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

Kongen svarede:"Jeg er tørstig og må have vand til at læske struben.".
Le Roi lui répond:"J'ai soif, je veux de l'eau pour me rafraîchir la gorge.".

Kongen svarede:"Sagen står fast efter Medernes og Persernes ubryddelige Lov.".
Le roi répondit:"La chose est constante, conformément à la loi immuable de Médie et de Perse.".

Kongen svarede:"Sagen staar fast efter Medernes og Persernes uryggelige Lov.".
Le roi répondit:"La chose est constante, conformément à la loi immuable de Médie et de Perse.".

Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
Le roi répondit et dit: Je comprends maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord staar fast.
Le roi répondît et dit:" En vérité, je sais que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que c'est chose arrêtée par moi.

Men kongen svarede:"Nu ved jeg med sikkerhed, at I har til hensigt at vinde tid, fordi I har indset, at min beslutning står fast;
Mais le roi répondit:"Je vois bien que vous voulez gagner du temps, sachant que mon propos est proclamé.

Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
Le Roi répondit, et dit: Je connais maintenant que vous ne cherchez qu'à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'est échappée.

Og kongen svarede ham ikke i et tidsrum af en time efter deres tid, for han vidste ikke, hvad han skulle sige til ham.
Et le roi ne lui répondit pas pendant une heure, selon leur temps, car il ne savait pas ce qu'il devait lui dire.

Og kongen svarede ham ikke før efter en times forløb efter deres tid, thi han vidste ikke, hvad han skulle sige til ham.
Et le roi ne lui répondit pas pendant une heure, selon leur temps, car il ne savait pas ce qu'il devait lui dire.

Kongen svarede:»Dette var ikke til nogen stor skade for mig, men du bekræftede det, der siges om jer islændinge- at I er meget egenrådige.
Le roi répondit:« L'offense envers moi n'est pas bien grande, mais tu confirmes ce qu'on dit vous, Islandais: vous êtes vraiment têtus.

Kongen svarede:"Jeg gør, hvad I finder bedst!" Derpå stillede Kongen sig ved Porten, medens hele Mandskabet drog ud, hundredvis og tusindvis.
Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

Men Kongen svarede:"Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner! Når han forbander, og når HERREN har budt ham at forbande David, hvem tør da sige: Hvorfor gør du det?"?
Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?

Kongen svarede, at hvis han var en udlært jæger og kunne skaffe ham noget vildt, kunne han jo nok bruge ham, men for resten var der slet ingen vilde dyr der på egnen.
Le roi répondit que oui, s'il était un chasseur accompli et s'il était capable de lui fournir du gibier, il pouvait entrer; or, il n'y avait jamais eu le moindre gibier dans cette contrée.

Kongen svarede ham:»Jeg havde jo først udstedt brev om, at du skulle vies til biskop i Tours, men efter hvad jeg hører, brød du dig ikke om denne kirke.
Le roi lui dit:« J'avais d'abord ordonné que tu fusses sacré évêque par les gens de Tours; mais, à ce que j'apprends, tu as eu cette église en mépris; ainsi tu n'en obtiendras pas le gouvernement.».

Men Kongen svarede Kaldæerne:"Mit Ord står fast! Hvis I ikke både kundgør mig Drømmen og tyder den, skal I hugges sønder og sammen og eders Huse gøres til Skarndynger;
Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

Comment utiliser "kongen svarede" dans une phrase

Lad mig gå hen og hugge Hovedet af ham!" 10Men Kongen svarede: "Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner!

Lad mig gaa hen og hugge Hovedet af ham!" Men Kongen svarede: "Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner!

Kongen spurgte: – Er det dig, der er konge her på øen? – Det må man sige, svarede Isaack, hvorpå kongen svarede: – Jamen, så er vi jo to konger på øen.

Sig Loryngrihmeren, hvem der skal dø, så Loryngrihmeren kan få sit guld! ~ 62 ~ 6 Kongen, svarede Sleigh.

Kongen svarede igen ved at kritisere Ulfeldts embedsførelse og hans indsats som dansk hovedforhandler ved Freden i Brömsebro.

Lad mig gå hen og hugge Hovedet af ham!" Men Kongen svarede: "Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner!

Lad mig gå hen og hugge Hovedet af ham!" 10 Men Kongen svarede: "Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner!

Kongen svarede de to ting i en fællesadresse til hele Rigsdagen.

Sig dine Trælle Drømmen, så skal vi tyde den.« 5 Men Kongen svarede Kaldæerne: »Mit Ord står fast!