Que Veut Dire KONSTATERER MAN en Français - Traduction En Français

• on constate

Exemples d'utilisation de Konstaterer man en Danois et leurs traductions en Français

Hvad konstaterer man?
Que constate-t-on?

For et halvt århundrede siden, godt og vel, konstaterer man altså, at.
A près d'un demi- siècle plus tard, il faut bien reconnaître que.

Desuden konstaterer man temmelig ofte en tendens til at generalisere i betænkningen.
On constate aussi trop souvent, dans ce rapport, une tendance à la généralisation.

Hvis man ser nærmere på dette, konstaterer man, at dette ikke gøres i vore samfund.
Si on observe la situation à cet égard, on constate que cela n'est pas fait dans notre société.

I Frankrig konstaterer man blot en lettere nedgang i salget af singler, men dette kan lige så godt være et tilfælde.
En France, on constate seulement un léger fléchissement de la vente de«singles» mais il s'agit peutêtre d'une simple coïncidence.

Endelig er kontrollen hidtil gået på tilstedeværelsen af fremmede bestanddele i vin. Men hvad konstaterer man nu?
Enfin, les contrôles, jusqu'à présent, ont porté sur la présence de substances étrangères dans le vin. Or, que constate-t-on maintenant?

I min region konstaterer man for eksempel en stigning i anvendelsen af ecstasy og heroin.
Dans ma région, par exemple, on note une recrudescence de l'ecstasy et de l'héroïne.

Men når man læser Kommissionens dokument og Europa-Parlamentets betænkning, konstaterer man, at det havde den ikke.
En fait, quand on lit le document de la Commission et le rapport du Parlement européen on constate qu'il n'en était rien.

Men desværre konstaterer man, at disse små og mellemstore virksomheder forsvinder på grund af betalingsfrister og især på grund af beskatningen.
Or, on constate que ces PME, malheureusement, disparaissent à cause des délais de paiement, à cause notamment de la fiscalité.

Hvis man sammenligner de budgetterede midler og de indsendte ansøgninger for visse foranstaltninger under SAPARD, konstaterer man.
Si l'on compare les ressources planifiées et les demandes soumises pour certaines mesures du plan SAPARD, nous remarquons ceci.

Ser man på de sidste års konflikter, konstaterer man, at de fleste netop skyldes konflikter mellem de forskellige folkegrupper.
Si l'on observe les conflits de ces dernières années, l'on constate que la plupart mettent aux prises des peuples ou des groupes ethniques.

Hvis man i øvrigt lægger den irske lovgivnings strengere krav til de nationale grænseværdier til grund, konstaterer man, at 94% af prøvetagningsstederne over holder disse krav.
D'autre part, si l'on se réfère aux valeurs limites nationales plus strictes fixées dans la législation irlandaise, on constate que 94% des points d'échantillonnage sont conformes à ces standards.

V I udviklingen af kollektiviseringen konstaterer man det samme forlØb som i den politiske udvikling, navnlig afvisningen af enhver totalitær tendens.
Dans le développement de la collectivisation, on constate la même marche que dans l'évolution politique: en particulier le rejet de tout mouvement totalitaire.

Tværtimod: Ser man på telefontaksterne i dag- det er jo ikke takster længere, men priser- ser man på de forskellige tilbud, konstaterer man, at alle har enorme fordele af det.
Au contraire: si l'on examine aujourd'hui les tarifs des communications téléphoniques- ce ne sont plus des tarifs, d'ailleurs, ce sont des prix-, si l'on examine les diverses offres, on constate que chacun en tire des avantages énormes.

For de sidste to medlemsstaters vedkommende konstaterer man enten et fald og siden en stigning(Tjekkiet) eller det omvendte(Polen).
S'agissant des deux derniers Etats membres, on constate ou bien d'abord une baisse et ensuite une augmentation(République tchèque) ou bien l'inverse(Pologne).

Endvidere konstaterer man, for så vidt angår afskaffelsen af grænsekontrollen, stadig væsentlige forhindringer på plante- og dyresundhedsområdet.
De même, en ce qui concerne la suppression des contrôles aux frontières, on constate encore des blocages considérables dans le secteur phytosanitaire et vétérinaire.

Lona og mange andre steder i Katalonien og Spanien, konstaterer man at virkeligheden nærmer sig disse teo-.
Si l'on considère la succession des événements à Barcelone, et dans beaucoup d'autres localités de Catalogne et d'Espagne, on constate que la réalité se rapproche fortement de ces théories.

Ser man videre, konstaterer man, at der egentlig i den statslige suverænitets navn stilles krav om, at bestemte afgørelser ikke må træffes på fællesskabsplan, men skal forbeholdes de nationale myndigheder.
Mais lorsqu'on y regarde de plus près, on constate qu'à vrai dire, au nom de la souveraineté nationale, certaines décisions ne peuvent pas être prises au niveau communautaire, mais doivent rester entre les mains des autorités nationales.

Hr. formand, når man ser på listen over de stater i EU, som allerede har ratificeret, konstaterer man, at fem af de seks stiftende stater har gennemført ratificeringen.
Monsieur le Président, lorsqu'on regarde la liste des pays de l'UE qui ont déjà ratifié le traité de Rome, on constate que cinq des pays fondateurs ont procédé à cette ratification.

Hvis man betragter disse to transaktionsformer under ét, konstaterer man, at antal let af transaktioner udelukkende mellem EF-virksomheder viser en mindre stigning, hvorimod antallet af transaktioner med deltagelse af virksomheder fra tredjelande er mærkbart faldende.
En globalisant ces deux catégories d'opérations, on constate que le nombre d'opérations entre les seules entreprises de la Communauté est en légère augmentation, tandis qu'est en recul plus perceptible le nombre d'opérations avec intervention d'entreprises de pays tiers.

Ser man på de to hovedformer for ydelse af subsidier, nemlig finansiel støtte og skattebegunstigelser, konstaterer man, at skattebegunstigelsernes andel har været stigende i de seneste år(jf. tabel 1).
Si l'on considère les deux grandes catégories de subventions, aide financière et allégements fiscaux, on constate que la part des allégements fiscaux tend à s'accroître au cours des dernières années(voir tableau 1).

V I udviklingen af kollektiviseringen konstaterer man det samme forlØb som i den politiske udvikling, navnlig afvisningen af enhver totalitær tendens.
Voilà ce qui a fait la force de la collectivisation en Espagne. Dans le développement de la collectivisation, on constate la même marche que dans l'évolution politique: en particulier le rejet de tout mouvement totalitaire.

Hvis man f. eks. analyserer situationen i fransk landbrug, konstaterer man, at svineproducenterne tilhører den kategori af landmænd, der har den største gæld.
Lorsqu'on analyse la situation de l'agriculture française, par exemple, on constate que les producteurs de porc font partie des catégories d'agriculteurs les plus endettés.

Når man ser på procentsatserne for transaktionerne som helhed, konstaterer man, at andelen af transaktioner, som udelukkende fandt sted mellem virk somheder inden for Fællesskabet, har været stadig faldende siden 1973.
En considérant les pourcentages pour l'ensemble des opérations, l'on constate que la part des opérations entre les seules entreprises communautaires continue à diminuer progressivement depuis 1973.

Sammenligner man nu Europa-Parlamentets beslutning med Kommissionens forslag, konstaterer man følgende: EuropaParlamentet ønsker en enkelt produktionsstøtte i henhold til de faktisk producerede oliemængder.
Si l'on compare la résolution du Parlement européen avec la proposition de la Commission, on constate ceci: le Parlement européen souhaite une aide unique à la production, selon les quantités d'huile effectivement produites.

Fru medlem, når man ser på handelsbalancerne på tobaksområdet, konstaterer man, at det allerede i dag er sådan, at en meget stor del af den tobak, som anvendes til cigaretproduktionen, bliver importeret.
Madame la Députée, lorsqu'on consulte les bilans commerciaux dans le secteur du tabac, on constate qu'à l'heure actuelle déjà, une très grande part des tabacs sont importés, surtout pour les tabacs destinés à la production de cigarettes.

Hvis man sammenligner situationen i 1996 med tidligere år, konstaterer man, at antallet af afslørede sager har været let vigende i forhold til 1994 og 1995, medens sagernes budget mæssige virkning bliver stadig større.
Si l'on compare la situation en 1996 avec celle des années précédentes, on constate que le nombre de cas décelés est en légère régression par rapport aux années 1994 et 1995, tandis que l'impact financier de ces cas continue de s'accroître.

Når man ser på eurobarometret- og det gjorde kommissæren med rette opmærksom på- konstaterer man faktisk, at borgerne virkelig er klar over, at en række grænseoverskridende problemer kræver en europæisk løsning og mere Europa.
En effet, comme la commissaire a eu raison de le signaler, lorsqu'on regarde l'Eurobaromètre, on constate que les citoyens savent très bien que plusieurs problèmes transfrontaliers nécessitent une réponse européenne et plus d'Europe.

Efter anvendelse af disse forholdsregler konstaterede man først en vis stabilisering af priserne, og derpå en mindre stigning.
A la suite de l'application de ces mesures on a constaté d'abord une certaine stabilisation des cours, ensuite une hausse modérée.

Nogle øjeblikke efter konstaterede man tilstedeværelsen af et hul af to meters omkreds i damperens skrog.
Instants après, on constatait l'existence d'un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

Comment utiliser "konstaterer man" dans une phrase en Danois

Derfor, konstaterer man videre, bør de militære styrker være fleksible, så de kan indsættes i et bredt spektrum af mulige konflikter.

Desuden konstaterer man fremskridt indenfor denne sfære i Kolumbia, Ungarn og Israel.

Ser man på den interne rekrutteringslinje, konstaterer man at sergentelever der kommer direkte fra værnepligtsstyrken skal på SU.

Mange gange konstaterer man først eventuelle fejl, skader og mangler efter at man er flyttet ind i sin bolig, og der er kommet ro på hverdagen.

Altså konstaterer man hvor tørstoplevelsen er mest udtalt, og anvender dette aku- punkt.

Konstaterer man angreb af boresnudebiller, må det før-ste skridt altså være at finde frem til fugtkilden og fjer-ne denne.

I en ny analyse fra Vejle Kommune konstaterer man, at Vejle Havn har været på en rejse til Florida for 284.000 kroner.

Ved fødslen konstaterer man kønnet ved at se på de medfødte kønskarakteristika.

Ser man nu nærmere på guldprisen i euro, så konstaterer man, at diagrammets tekniske situation er forbedret betydeligt med hoppet over 1.000 euro.

Herefter konstaterer man, at Emily Blunt - selv om hun er sminket ældre og hærget - stadig er langt mere attraktiv end Rachel er beskrevet i bogen.

Comment utiliser "on constate" dans une phrase en Français

Malheureusement, on constate depuis quelques années qu'il...

On constate cependant des disparités géographiques importantes.

On constate alors que l’eau reste limpide.

On constate plusieurs changements importants après 1860.

On constate que beaucoup d’idées reçues circulent.

Tout d’abord, on constate que des schémas...

Concernant les prix, on constate une augmentation.

Or, on constate que celui-ci contourne l’Arménie.

On constate toutefois que certaines tendances perdurent:

Là, on constate que c'est même l'apocalypse