Que Veut Dire KRÆVE TILBAGEBETALING en Français - Traduction En Français

• exiger le remboursement
• demander un remboursement
• ordonner la récupération
• d'exiger restitution
• réclamer le remboursement

Exemples d'utilisation de Kræve tilbagebetaling en Danois et leurs traductions en Français

Udover dette kan kunden kræve tilbagebetaling for deres ordre.
Au delà, le client pourra réclamer le remboursement de sa commande.

Når du har tilmeldt dig, har du maksimalt 14 dage til at opsige dit abonnement, og kræve tilbagebetaling.
Une fois que vous avez souscrit, vous disposez d'un délai maximal de 14 jours pour annuler votre abonnement et demander un remboursement.

Det skal kræve tilbagebetaling af skatter, som israelerne ulovligt har opkrævet.
Elle doit exiger le remboursement des taxes retenues illégalement par les Israéliens.

Under alle omstændigheder støtter vi Kommissionens indsats for at placere ansvar, kræve tilbagebetaling af de beløb, man har snydt for, og udarbejde en sortliste.
En toute occurrence, nous soutenons les efforts déployés par la Commission pour cerner les responsabilités, exiger le remboursement des sommes fraudées et l'établissement d'une liste noire.

Bemærk: Kunderne kan kræve tilbagebetaling af det debiterede beløb inden 8 uger fra debiteringsdatoen.
Remarque: les clients peuvent demander le remboursement du montant prélevé dans un délai de 8 semaines après la date de prélèvement.

Pakkerne sendes inden for 48 timer efter modtagelse af betalingen, hvis ikke på lager vil blive underrettet inden for 48 timer, kan du vente til produktion, vælge et andet produkt, eller kan kræve tilbagebetaling.
Les colis sont expédiés dans les 48 heures après avoir reçu le paiement, si non disponible en stock seront informés dans les 48 heures, vous pouvez attendre pour la production, choisir un autre produit, ou pouvez demander un remboursement.

Kommissionen kan kræve tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte for en periode på ti år før Kommissionens første anmodning om oplysninger i 2013.
La Commission peut ordonner qu'une aide d'Etat perçue illégalement soit récupérée sur une période de 10 ans précédant la première demande de renseignements, 2013 en l'occurrence.

Under EF- og tiltrædelsestraktaten har Kommissionen ikke kompetence til at undersøge eller kræve tilbagebetaling af støtte, der er ydet inden tiltrædelsen, og som ikke er gældende eer denne(såkaldt»tidligere støtte«).
Elle n'a pas compétence en vertu du traité CE ou du traité d'adhésion pour enquêter ou ordonner la récupération d'aides accordées avant l'adhésion et qui n'étaient plus applicables après l'adhésion(«aides passées»).

Kommissionen kan kræve tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte for en periode på ti år før Kommissionens første anmodning om oplysninger i 2013.
La Commission explique pouvoir ordonner qu'une aide d'État perçue illégalement soit récupérée sur une période de dix ans précédant la première demande de renseignements, 2013 en l'occurrence.

Hvis du ikke har et europæisk sygesikringskort, eller du ikke kan bruge det(f. eks. til privat sundhedspleje), har du stadig ret til behandling, men du skal måske betale forud for behandlingen og kræve tilbagebetaling, når du vender hjem.
Si vous ne l'avez pas ou si vous ne pouvez pas l'utiliser(en cas de soins privés, p. ex.), les soins ne peuvent pas vous être refusés, mais vous devrez peut- être les payer et demander un remboursement une fois rentré chez vous.

Efter Domstolens retspraksis kan Kommissionen kræve tilbagebetaling af støtte, som den har erklæret uforenelig med fællesmarkedet.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission peut exiger le remboursement des aides dont elle a constaté l'incompatibilité avec le marché commun.

Kommissionen må i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de europæiske samarbejdsudvalgs synspunkter udarbejde og offentliggøre en sort liste over de virksomheder og økonomiske og/eller finansielle grupper, der benytter virksomhedsflytninger til at øge deres profit, og kræve tilbagebetaling af den ydede støtte.
En collaboration avec les États membres, la Commission doit, de toute urgence, intégrer les avis des comités d'entreprise européens, dresser et publier une liste noire des entreprises et des groupes économiques et/ou financiers qui ont eu recours aux délocalisations dans le but d'accroître leurs bénéfices et exiger le remboursement de toutes les aides octroyées.

Kommissionen kan kun kræve tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte for en periode på ti år før Kommissionens første anmodning om oplysninger i 2013.
La Commission ne peut ordonner la récupération d'une aide d'État illégale que sur une période de dix ans précédant sa première demande de renseignements en la matière, soit 2013 en l'occurrence.

Hvis køberen falder i restancer, eller hvis han undlader at opfylde andre væsentlige kontraktlige forpligtelser, er ENERGETIX berettiget til at trække aftalen tilbage, se artikel 323, 440 i den tyske lovbog(BGB) og kræve tilbagebetaling af varerne underlagt reservation af ejerskab, eller hvis relevant at kræve overdragelse af købers krav om godtgørelse over for tredjemand.
Si l'acheteur est en retard de paiement ou ne s'acquitte pas des obligations contractuelles fondamentales et ce de manière fautive, Cristor- Energie est en droit, conformément aux articles 323, 440 du BGB(Code civil allemand), de résilier le contrat et d'exiger restitution de la marchandise sous réserve de propriété, ou d'exiger éventuellement la cession des droits à restitution détenus par l'acheteur vis- à- vis de tiers.

Kunden kan ikke kræve tilbagebetaling af forskellen mellem tilbudspris og standard pris, hvis han placere en ordre efter periode for det gældende tilbud.
Le client peut exiger le remboursement de la différence entre le prix en promotion et le prix standard s'il a déposé sa commande après la période comprise par la promotion.

Medlemsstaterne bør kunne begrænse det tidsrum, hvor indskydere, hvis indskud ikke er tilbagebetalt eller ikke anerkendt inden for fristen for tilbagebetaling, kan kræve tilbagebetaling af deres indskud, for at gøre det muligt for indskudsgarantiordninger at udøve de rettigheder, som de er indtrådt i, senest på den dato, hvor disse rettigheder skal registreres i forbindelse med insolvensbehandlinger.
Les États membres devraient pouvoir limiter la période pendant laquelle les déposants dont les dépôts n'ont pas été remboursés, ou n'ont pas été pris en compte dans le délai de remboursement, peuvent demander le remboursement de leurs dépôts, afin de permettre aux SGD d'exercer les droits dans lesquels ils sont subrogés avant la date à laquelle ces droits doivent être enregistrés dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.

EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i Domstolens faste praksis er fortolket således, at Kommissionen, når den fastslår en støtteordnings uforenelighed med fællesmarkedet, og bestemmer, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre ordningen, kan kræve tilbagebetaling, hvis denne støtte er ydet i strid med traktaten, for at sikre at ophævelsen eller ændringen får praktisk virkning(dom af 12. juli 1973, 70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. s. 813, præmis 13).
Une jurisprudence bien établie de la Cour a interprété l'article 93, paragraphe 2, du traité CE comme donnant à la Commission, lorsqu'elle constate l'incompatibilité d'une aide avec le marché commun et décide que l'État intéressé doit la supprimer ou la modifier, le pouvoir d'en exiger le remboursement si cette aide a été octroyée en violation du traité, ce qui permet d'assurer l'effet utile de cette suppression ou de cette modification(arrêt Commission/Allemagne, précité, point 13).

Hvis Storbritannien forlader EU uden en aftale, vil britiske virksomheder fortsat kunne kræve tilbagebetaling af moms fra EU's medlemsstater, men i fremtiden vil de skulle bruge de eksisterende processer for ikke-EU-virksomheder.
Si le Royaume- Uni quitte l'Union européenne sans qu'un accord de sortie ne soit ratifié, les entreprises britanniques continueront de pouvoir réclamer le remboursement de la TVA auprès des états membres de l'UE, mais devront utiliser les procédures en place pour les entreprises non européennes.

I artikel 8, stk. 4, første afsnit, i samme bilag bestemtes det, at ved anvendelse af ovennævnte artikel 8, stk. 2, litra d, kunne Kommissionen kræve tilbagebetaling af hele eller en del af det beløb, der var udbetalt i form af finansielt bidrag, i det omfang det var retfærdigt og rimeligt under hensyn til det udførte arbejdes art, resultat og nytteværdi for Kommissionen.
L'article 8, paragraphe 4, premier alinéa, de la même annexe prévoit que, en cas d'application dudit article 8, paragraphe 2, sous d, la Commission pourra exiger le remboursement de la totalité ou d'une partie des montants versés à titre de contribution financière en tenant compte, de façon équitable et raisonnable, de la nature et des résultats des travaux effectués ainsi que de leur utilité pour la Commission.

Staten har krævet tilbagebetaling.
L'Etat a demandé le remboursement.

Staten har krævet tilbagebetaling.
L'État a demandé le remboursement.

Kommissionen kræver tilbagebetaling af over 90 mio. EUR, som er misbrugt under den fælles landbrugspolitik.
La Commission exige le remboursement de plus de 90 millions d'euros indûment dépensés au titre de la PAC.

Hvor ofte har Kommissionen afslået at yde støtte fra fællesskabsprogrammer til virksomheder, der ikke respekterer deres forpligtelser, eller krævet tilbagebetaling af sådan støtte?
Combien de fois a-t-elle refusé d'accorder des aides communautaires à des entreprises qui avaient violé les contrats qu'elles avaient signés, ou exigé le remboursement desdites aides?

(PL) Hr formand! Den polske skibsværftindustri er truet af fuldstændig lukning, fordi Kommissionen kræver tilbagebetaling af beløb udbetalt som offentlig støtte.
(PL) M. le Président, l'industrie navale polonaise est menacée de disparition totale parce que la Commission européenne exige le remboursement des sommes fournies au titre des aides publiques.

Hvis brugeren kræver tilbagebetaling af en betalingstransaktion, bør retten til tilbagebetaling hverken påvirke betalerens ansvar over for betalingsmodtageren fra det underliggende forhold, f. eks. hvad angår varer og tjenester, som er bestilt, forbrugt eller retmæssigt faktureret, eller brugerens rettigheder hvad angår tilbagekaldelse af en betalingsordre.
Lorsque l utilisateur demande le remboursement d une opération de paiement, le droit au remboursement ne devrait affecter ni la responsabilité du payeur vis- àvis du bénéficiaire qui découle de la relation sousjacente, c est- à- dire pour les biens ou les services commandés, consommés ou légitimement facturés, ni le droit de l utilisateur de révoquer un ordre de paiement.».

Det var blandt andet tilfældet med FSE Feralpi(5), hvor Kommissionen har krævet tilbagebetaling af støtten, fordi det i det pågældende tilfælde ikke var muligt at sondre mellem de forskellige aktiviteter inden for en EKSFvirksomhed, og fordi støtte godkendt af Kommissionen til klart definerede formål ikke kan anvendes til andre formål.
Ce fut par exemple le cas de FSE Feralpi(6), où la Commission a demandé le remboursement des aides, en considérant qu'en l'espèce il n'était pas possible de faire une distinction entre les différentes activités à l'intérieur d'une entreprise CECA et que des aides approuvées par la Com mission pour des fins déterminées ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins.

(23) Hvis brugeren kræver tilbagebetaling af en betalingstransaktion, hvis beløb ikke var specificeret, bør retten til tilbagebetaling ikke påvirke betalerens ansvar over for betalingsmodtageren, hvad angår varer og tjenester, som er bestilt, forbrugt eller retmæssigt faktureret, eller brugerens rettigheder hvad angår tilbagekaldelse af en betalingsordre.
(23) Lorsque l'utilisateur demande le remboursement d'un paiement dont le montant n'était pas spécifié, le droit à remboursement ne devrait pas affecter la responsabilité du payeur vis- à- vis du payé pour les biens ou les services commandés, consommés ou légitimement facturés, ni le droit de l'utilisateur de révoquer un ordre de paiement.

I betragtning af den modtagende virksomheds gode tro og de objektive vanskeligheder i forbindelse med fordelingen af beføjelser inden for det pågældende område mellem de lokale og de centrale myndigheder, der havde forårsaget forsinkelsen af ydelsen af støtten, havde Kommissionen dog ikke krævet tilbagebetaling af den pågældende støtte.
Compte tenu de la bonne foi de l'entreprise bénéficiaire et des difficultés objectives de répartition des compétences en la matière entre les autorités locales et centrales, qui étaient à l'origine du retard pris dans l'attribution de l'aide, la Commission n'avait pas exigé le remboursement de l'aide en question.

Den besluttede, at støtte til en værdi af ca. 4 mio. EUR til kommercielle radio- og tv-stationer til brug for DVB-T-netværk var uforenelig med fællesmarkedet og krævede tilbagebetaling af den del af støtten, som allerede var udbetalt til selskaberne(ca. halvdelen af det samlede beløb).
Elle a décidé que des subventions de quelques 4 millions accordées au radiodiffuseurs commerciaux pour utiliser le réseau de DVB-T étaient incompatibles avec le marché commun et a ordonné la récupération de la partie(environ la moitié du total) de l'aide qui leur avait déjà été versée.

Den besluttede, at støtte til en værdi af ca. 4 mio. EUR til kommercielle radio- og tvstationer til brug for DVB-T-net-værk var uforenelig med fællesmarkedet og krævede tilbagebetaling af den del af støtten, som allerede var udbetalt til selskaberne(ca. halvdelen af det samlede beløb).
Elle a dé- cidé que des subventions de quelque 4 millions d'euros accordées aux radiodiuseurs commerciaux pour utiliser le réseau de DVB-T étaient incompatibles avec le marché commun et a ordonné la récupération de la partie(environ la moitié du total) de l'aide qui leur avait déjà été versée.