Exemples d'utilisation de Man bør derfor en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man bør derfor ifølge.
Man bør derfor basere.
Il faut donc se baser sur.Man bør derfor have kontanter.
Il faut donc avoir de l'argent.Man bør derfor tør et lille eksempel.
Il faut donc oser un petit exemple.Man bør derfor ikke bruge denne metode.
On traduit aussi
Man bør derfor tage højde for barnets alder her.
Il faut donc tenir compte de l'âge de l'enfant.Man bør derfor revurdere ressourcetildelingen på disse områder.
Il faut donc remobiliser les moyens vers ces zones.Man bør derfor forbyde det tydeligt, via forbudsskilte.
Il convient donc de le signaler avec un symbole clair d'interdiction.Man bør derfor fodre småt, men flere gange om dagen!
Il faut donc lui donner des petites quantités mais plusieurs fois par jour!Man bør derfor overveje systemer såsom gastro pos-programmet.
Il faut donc envisager des systèmes tels que le programme gastro pos.Man bør derfor være omhyggelig med overholdelsen af disse regler.
Il convient donc d'être particulièrement attentif au respect de ces règles.Man bør derfor overveje at bestille en størrelse over normalen.
Il faut donc prévoir de commander une taille au- dessus de la taille normale.Man bør derfor slå på kort tid, for ikke at gå glip af chancen.
Il faut donc frapper dans un court laps de temps pour ne pas rater l'occasion.Man bør derfor snart træffe en beslutning, så det er ikke for sent.
Il faut donc prendre une décision bientôt, pour que ce ne soit pas trop tard.Man bør derfor slå på kort tid før muligheden er gået glip af.
Il faut donc frapper dans un court laps de temps avant que l'occasion ne soit manquée.Man bør derfor være sikker i sin sag, før man tager et sådant skridt.
Il faut donc être sûr de soi avant d'entreprendre une telle démarche.Man bør derfor snart træffe en beslutning, så det er ikke for sent.
Il faut donc prendre une décision bientôt,Man bør derfor være opmærksom på pensionisters økonomiske situation fremover.
Il faut donc faire très attention à la situation des personnes à la retraite â 1'avenir.Man bør derfor konstruere en ny borgertype, baseret på de reelle færdigheder, folk har opnået.
Il faut donc construire une nouvelle typologie du citoyen, basée sur les capacités réelles des gens.Man bør derfor læse erklæringerne fra dem, der allerede har haft mulighed for at bruge dette bælte.
Il convient donc de lire les déclarations de ceux qui ont déjà eu l'occasion d'utiliser cette ceinture.Man bør derfor indrette plejehjemmene, så de egner sig for mennesker med demenssygdomme.
Il convient donc de se poser la question de la prise en charge stationnaire adaptée aux personnes atteintes de démence.Man bør derfor fremme innovationsånden, og her hjælper hverken retsforskrifter eller kortsigtede aktioner!
Il faut donc promouvoir une mentalité d'innovation, ce qui ne se fait ni par décret ni par des actions à court terme!Man bør derfor gøre status over de hidtidige tiltag i visse lande, så effektiviteten kan måles nøjagtigt.
Il convient donc d'effectuer le bilan des mesures adoptées jusqu'ici dans certains pays afin de pouvoir mesurer leur efficacité avec précision.Man bør derfor være intelligent nok til at vide, at undtagen Herren, er der ingen i universet, der ejer noget.
Il faut donc être assez intelligent pour comprendre que, à part le Seigneur, personne n'est propriétaire de quoi que ce soit dans cet univers.Man bør derfor fremme innovationsånden. og her hjælper hverken retsforskrifter eller kortsigtede aktioner! Man rader doe over visse midler:!
Il faut donc promouvoir une mentalité d'innovation, ce qui ne se fait ni par décret, ni par des actions à court terme!Man bør derfor i reformprocessen fortsat søge at opnå synergieffekter mellem de mål i den økonomiske og sociale politik, som faktisk styrker hinanden indbyrdes.
Il convient donc de continuer à axer les réformes sur l'établissement de synergies entre les objectifs économiques et sociaux qui, en réalité, se renforcent mutuellement.Man bør derfor udnytte denne ro udenfor, denne fornyede stabilisering af forholdet mellem dollar, D-mark og yen til at styrke det europæiske monetære system.
Il faut donc profiter de cette accalmie à l'extérieur de cette restabilisation des rapports entre le dollar, le mark allemand et le yen pour renforcer le Système monétaire européen.Man bør derfor for hver enkelt af de relevante situationer utvetydigt fastslå, hvem der er ansvarlig for erlæggelse af punktafgiften, samt hvilke forpligtelser der skal overholdes i bestemmelsesmedlemsstaten.
Il convient, dès lors, pour chacune des situations visées, de définir sans ambiguïté la personne redevable du paiement de l'accise et les obligations à respecter dans l'Etat membre de destination.Man bør derfor sikre sig, at de fremgangsmåder, der anvendes i den forbindelse, ikke medfører, at europæiske økonomiske aktører fratages de rettigheder, de har i henhold til fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
Il convient donc de s'assurer que les procédures utilisées dans ce cadre n'aboutissent pas à priver les opérateurs économiques européens des droits que leur confère le droit communautaire des marchés publics et des concessions.Man bør derfor påvirke medlemsstaternes og EU's lovgivning gennem fremme af en konkurrencekultur og screening af konkurrencepolitikken, så der tages rimeligt hensyn til beskyttelsen af konkurrenceudsatte markeder.
Il convient donc de plaider en faveur de la concurrence et de passer au crible les politiques afin d'influencer la législation nationale et communautaire de manière à garantir que la préservation de marchés concurrentiels soit dûment prise en considération.
