Exemples d'utilisation de Omfatter derfor en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kompetence omfatter derfor 1.
Vores høje standarder gælder for hele din livscyklus af din løsning og omfatter derfor følgende tjenester.
Nos normes élevées s'appliquent à l'ensemble du cycle de vie de votre solution et incluent donc les services suivants.Mistænkt" rabdomyolyse omfatter derfor 51% af alle spontane indberetninger.
La« suspicion» de rhabdomyolyse représente par conséquent 51% de la totalité des rapports spontanés.Vores sortiment af tjenester omfatter derfor.
Notre gamme de services donc comprend aussi.Det betyder ikke engelsk, og omfatter derfor alt britisk oksekød, herunder skotsk oksekød.
Opskrifter og fødevarer,der omfatter ananas, omfatter derfor bromelain.
Les recettes etles aliments qui Betænkningen omfatter derfor de tre sidste måneder af hans embedsperiode samt de første ni måneder af min.
Ce rapport couvre par conséquent ses trois derniers mois de service ainsi que mes neuf premiers mois de travail.Det angivne antal alvorlige overtrædelser omfatter derfor ikke kun fiskere.
Le nombre d'infractions graves apparaissant ci-dessous ne concerne donc pas exclusivement les pêcheurs.Københavnskriterierne omfatter derfor også kravet om konkurrenceevne på det indre marked.
C'est pour cette raison que les critères de Copenhague comportent également une exigence de compétitivité sur le marché intérieur.Krigsforbrydelser i henhold til betingelserne i statutten omfatter derfor, men er ikke begrænset til.
En vertu du Traité, les crimes de guerre incluent dès lors, sans toutefois s'y limiter.De omfatter derfor ikke udgifter afholdt over EKSF's aktionsbudget og Den Europæiske Udvik lingsfond.
Ils excluent donc les dépenses supportées par le budget opération nel CECA et celles supportées par les Fonds européens de développement.Den evolutionære cyklus omfatter derfor sytten århundreder.
Det omfatter derfor forældremyndighed, der er tildelt ved en retsafgørelse, som følge af loven eller ved gyldig aftale.
Par conséquent, elle couvre le droit de garde résultant d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur.Badeværelse og Køkken er blevet fuldstændig renoveret og omfatter derfor opdateret, funktionelt udstyr.
La salle de bains et la cuisine ont été entièrement rénovées et comprennent donc des équipements fonctionnels à jour.Forordning(EF) nr. 1367/2006 omfatter derfor også Domstolen, undtagen hvor den optræder som dømmende myndighed.
Le règlement(CE) nº 1367/2006 couvre donc également la Cour de justice, sauf lorsque celle-ci agit en qualité d'instance juridictionnelle.For at imødegå den seneste udvikling i fænomenet menneskehandel indfører dette direktiv et videre begreb for,hvad der skal anses for menneskehandel, end i rammeafgørelse 2002/629/RIA og omfatter derfor flere former for udnyttelse.
(5) S'attaquant aux récentes évolutions de la traite des êtres humains, la présente directive adopte une conception de celle- ci qui est plus large quecelle adoptée dans la décision- cadre 2002/629/JAI et englobe donc d'autres formes d'exploitation.Henvisninger i denne meddelelse til artikel 81 og 82 omfatter derfor også artikel 53 og 54 i EØS-aftalen.
Par conséquent, les références faites dans cette communication aux articles 81 et 82 s'appliquent aussi aux articles 53 et 54 de l'Accord EEE.Afsnit 1 omfatter derfor omkostningerne til 20 interne medarbejdere og bestemmelser om en styrkelse af ledelse og hjælpepersonale.
Le titre 1 comprend donc le coût de 20 agents internes et les dispositions relatives au renforcement du personnel d'encadrement et de soutien.De i alt 87 281 artikel 10-støttemodtagere omfatter derfor en del af de 34 259 artikel 11-støttemodtagere.
Dans ces conditions, une fraction des 34 259 bnficiaires au titre de lŐarticle 11 est comprise dans le total des 87 281 bnficiaires au titre de lŐarticle 10.De omfatter derfor også køretøjer med alternative fremdriftssystemer, såsom rent elektriske og hybridelektriske biler.
Celui- ci inclut, dès lors, également les véhicules ayant une chaîne de traction alternative, comme les voitures entièrement électriques et les voitures hybrides.Effektiviteten er baseret på den elektriske indgangseffekt og omfatter derfor både ventilatorens effektivitet og motorens effektivitet.
La classe de rendement est basée sur la puissance électrique d'entrée et englobe donc à la fois le rendement du ventilateur et le rendement du moteur.Denne definition omfatter derfor ikke individuelt forbrug af narkotika eller profitgivende overdragelse til personligt forbrug.
C'est pour cette raison que cette définition ne couvre pas la consommation personnelle de drogue, ni l'achat et la vente sans but lucratif en vue de la consommation personnelle.Protokol(nr. 25) om delt kompetence har følgende ordlyd:»Når Unionen tager initiativer på et bestemt område, omfatter denne udøvelse afkompetence kun de elementer, der indgår i den pågældende EU-retsakt, og omfatter derfor ikke hele området«.
Le protocole n° 25 sur l'exercice des compétences partagées énonce que«lorsque l'Union mène une action dans un certain domaine, le champ d'application de cet exercice de compétence ne Denne forordning vedrørende Nordsøen omfatter derfor ikke nogen kvantitativ værdi for bestandenes fiskeridødelighed eller biomasse.
Ce règlement pour la Mer du Nord n'inclut donc aucune valeur quantitative de mortalité par pêche, ni de niveau de biomasse des stocks.Den internationale aftale om standarder for human fældefangst er forelagt Rådet til godkendelse; der bør ikke træffes foranstaltninger, der strider mod formålet med aftalen;listen omfatter derfor de lande, der har paraferet den internationale aftale om standarder for human fældefangst;
Considérant qu'un accord international en matière de normes de piégeage sans cruauté a été transmis au Conseil pour approbation; qu'il convient de ne pas poser d'actes susceptiblesde contrarier l'objet et le but de l'accord; que la liste inclut donc les pays qui ont paraphé l'accord;Disse undersøgelsesområder omfatter derfor disse punkter relateret til innat immunforsvar af grise i relation til PCV2-infektion.
Par conséquent, ces domaines d'études incluent les points associés aux défenses immunitaires innées du porc en relation à l'infection Det omfatter derfor en bredere vifte af produkter end direktiv 91/157/EØF, som kun fandt anvendelse på batterier, der indeholdt kviksølv, bly eller cadmium og undtog knapceller.
Cette directive couvre donc une gamme de produits plus vaste que la directive 91/157/CEE, qui ne s'appliquait qu'à des piles contenant du mercure, du plomb ou du cadmium et qui exclut les piles bouton.De udgør oprindelige bevillinger og omfatter derfor ikke supplerende midler på grund af oversvømmelser, der blev bevilliget til Rumænien og Bulgarien i løbet af året.
Ils représentent les affectations originales et ne comprennent donc pas des fonds supplémentaires pour les inondations qui ont été attribués à la Roumanie et à la Bulgarie durant l'année.BREF dokumentet omfatter derfor oplag, flytning og håndtering af væsker, flydende gasser og faste stoffer uanset branche eller industri.
Cela signifie que le présent document couvre le stockage, le transport et la manipulation des liquides, des gaz liquéfiés et des solides, indépendamment du secteur concerné ou de la branche industrielle considérée.PSPad er et andet værktøj, der er gearet mere mod kodere, og omfatter derfor funktioner som syntaxbelysning, indbygget FTP-klient, makrooptager, brugerdefineret fremhævning, fuld HEX-editor, integreret CSS editor osv.
PSPad est un autre outil qui est davantage orienté vers les codeurs et inclut donc des fonctionnalités comme la coloration syntaxique, le client FTP intégré, l'enregistreur de macros, la mise en surbrillance définie par l'utilisateur, l'éditeur HEX complet, l'éditeur CSS intégré, etc.
