Que Veut Dire RÅDET FORETOG en Français - Traduction En Français

• conseil a

Exemples d'utilisation de Rådet foretog en Danois et leurs traductions en Français

Korn- Rådet foretog ingen ændringer i den nuværende ordning for korn.
Céréales- Le Conseil n'a pas apporté de changement au régime des céréales tel qu'il fonctionne actuellement.

For så vidt som det ved argumenterne tilsigtes at godtgøre, at Rådet foretog et åbenbart urigtigt skøn i denne henseende, behandles de inden for rammerne af det femte anbringende nedenfor.
Pour autant qu'ils visent à établir que le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation à cet égard, ils sont traités dans le cadre du cinquième moyen ci- après.

Rådet foretog også andre ændringer i teksten, men disse ændringer kunne generelt godtages.
Le Conseil a également apporté d'autres changements à ce texte mais, de façon générale, ces changements étaient acceptables.

Tidligere sagde vi, at Rådet foretog horisontale nedskæringer på institutionerne uden at se på de reelle behov.
Par le passé, nous avons déjà dit que le Conseil opérait des réductions linéaires dans les institutions sans examiner les besoins réels.

Rådet foretog en række ændringer i Kommissionens forslag med hensyn til såvel form som indhold.
Le Conseil a apporté un certain nombre de modifications aux propositions de la Commission en ce qui concerne tant la forme que le fond.

Tredje anbringende om, at Rådet foretog en åbenbart urigtig vurdering hvad angår de forhold, som de restriktive foranstaltninger er baseret på.
Troisième moyen faisant valoir que le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation quant aux faits sur lesquels sont fondées les mesures restrictives.

Rådet foretog på samlingen den 27. oktober 1981 en gennem gang af en meddelelse fra Kommissionen om dette spørgsmål.
Le Conseil, lors de sa session du 27 octobre 1981, a examiné une communication de la Commission à ce sujet.

Den Slovakiske Republik og Ungarn har anført, at eftersom Rådet foretog væsentlige ændringer af Kommissionens oprindelige forslag og vedtog den anfægtede afgørelse uden at foretage en ny høring af Parlamentet, tilsidesatte det de væsentlige formforskrifter, der er fastsat i artikel 78, stk. 3, TEUF, hvilket må medføre annullation af den anfægtede afgørelse.
La République slovaque et la Hongrie font valoir que, dès lors que le Conseil a apporté des modifications substantielles à la proposition initiale de la Commission et a adopté la décision attaquée sans consulter à nouveau le Parlement, il a violé les formes substantielles prescrites à l'article 78, paragraphe 3, TFUE, ce qui doit entraîner l'annulation de la décision attaquée.

Rådet foretog desuden den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet(punkt 2.1.2).
Par ailleurs, le Conseil a procédé au deuxième examen trimestriel de la situation économique dans la Communauté(-► point 2.1.2).

Den anden gruppe af sager vedrører den indefrysning af midler, som Rådet foretog over for den iranske bank BankMelli Iran(herefter»BMI«) og dens datterselskab i London, Melli Bank, i forbindelse med en sanktionsordning indført med det formål at lægge pres på Den Islamiske Republik Iran med henblik på, at denne ophørte med visse aspekter af sit atomprogram.
Le deuxième groupe d'a í ai res concerne les mesures de gel de fonds que le Conseil a prises à l'encontre de la banque iranienne Bank Melli Iran(ciaprès«BMI») et des a ë lia le londonienne, la Melli Bank, dans le cadre d'un régime de sanctions instauré en vue de faire pression sur la République islamique d'Iran a ë n que cette dernière mette ë n à certains aspects de son programme nucléaire.

Rådet foretog på sin samling den 14. marts en grundig gennemgang af»grønbogen« om Fællesskabets fremtidige finansiering2.
Le Conseil a procédé lors de sa session du 14 mars à un examen approfondi du« livre vert» sur le financement futur de la Communauté(2).

Rådet foretog en række redaktionelle ændringer, og det har vi i Miljøudvalget egentlig ingen indvendinger imod.
Le Conseil a apporté plusieurs modifications rédactionnelles et, en tant que commission de l'environnement, nous n'y voyons à vrai dire aucun problème.

Rådet foretog på sine samlinger den 24. og 25. november og den 15. og 16. december 1980 indgående drøftelser af de foranstaltninger, Kommissionen havde foreslået.
Le Conseil a procédé à un examen approfondi des mesures proposées par la Commission lors de ses sessions des 24/25 novembre et 15/16 décembre 1980.

Rådet foretog 188 høringer af Europa-Parlamentet og anmodede om 10 samstemmende udtalelser i medfør af EF-traktatens artikel 228, stk. 3, andet afsnit.
Le Conseil a procédé à 188 consultations simples du Parlement européen et a demandé 10 avis conformes aux termes de l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa.

Rådet foretog førstebehandling af Kommissionens forslag ved møderne i januar og februar og ved det møde, der sluttede den 6. marts 1990.
Le Conseil a procédé à un examen préliminaire des propositions de la Commission à ses réunions des mois de janvier et février et, encore, à celle qui s'est terminée le 6 mars 1990.

Rådet foretog derfor et åbenbart urigtigt skøn, da det støttede sig på uunderbyggede påstande med henblik på at opføre og opretholde sagsøgerens navn på listen.
Le Conseil aurait donc commis une erreur manifeste d'appréciation en se fondant sur des allégations non étayées pour inscrire et maintenir le nom du requérant sur la liste.

Rådet foretog den 23. november, forud for anden behandling af budgetforslaget, således som det var ændret af Parlamentet, en høring af en delegation fra Parlamentet.
Avant de procéder à la deuxième lecture du projet de budget, tel qu'amendé ou modifié par l'Assemblée, le Conseil a entendu le 23 novembre une délégation de celle-ci.

Rådet foretog en første drøftelse om forslag til rådsafgørelse og opfordrede Ud valget for økonomisk politik til at udtale sig om Kommissionens forslag.
Le Conseil a procédé à un premier échange de vues sur la proposition de décision du Conseil et a invité le comité de politique économique à donner son avis sur la proposition de la Commission.

Rådet foretog den 16. juni en ny til bundsgående gennemgang af direktivforslaget om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet3.
Le Conseil a procédé le 16 juin à un nouvel examen approfondi de la proposi tion de directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement de certains ouvrages publics et privés(5).

Rådet foretog på grundlag af de senest foreliggende statistikker over nettoimporten og -eksporten af naturgummi en omfordeling af det antal stemmer, de enkelte medlemmer tildeles i 1991.
Le Conseil a redistribué le nombre de voix attribuées à chacun de ses membres pour 1991 en se basant sur les dernières statistiques d'importations et d'exportations nettes de caoutchouc naturel.

Rådet foretog de pågældende ændringer i et forsøg på at undgå en tekst, der kunne være i strid med konventionens regler vedrørende adgangsrettigheder for individer og grupper af individer.
Le Conseil a procédé à ces changements afin d'éviter un texte susceptible d'entrer en conflit avec les règles de la Convention en matière de droit d'accès des individus et des groupes d'individus.

Rådet foretog på samlingen den 9. juni 1980 en ny drøftelse om Kommissionens forslag vedrørende bekæmpelse af illegal migration og beskæftigelse.
Le Conseil, lors de sa session du 9 juin 1980, a procédé à un nouvel échange de vues au sujet de la proposition de la Commission concernant la lutte contre la migration illégale et l'emploi illégal.

Rådet foretog den 9. oktober4 endnu en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF5 om klassificering, emballering og etikettering af farlige.
Le Conseil a procédé, le 9 octobre(2), à une nouvelle adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE(3) relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses.

Rådet foretog en samlet analyse af situationen i de forskellige republikker i det tidligere Sovjetunionen med henblik på tilpasning af EU's generelle politik til de særlige forhold i de enkelte republikker.
Le Conseil a procédé à une analyse d'ensemble de la situation prévalant dans les diverses républiques de l'ex- Union soviétique en vue d'adapter l'approche générale de l'Union aux spécificités de chacune de ces républiques.

Rådet foretog den 30. september 1991 de nødvendige tilpasninger i forhandlingsdirektiverae for hurtigt at indgå de europæiske associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Les adaptations nécessaires ont été apportées par le Conseil le 30 septembre aux directives de négociation en vue de conclure rapidement les accords européens d'association avec la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie.

Rådet foretog en tredje gennemgang i december og vedtog den 17. decem ber på forslag fra Kommissionen, årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet, hvori fastsættes de økonomisk-politiske retningslinjer, der skal følges i 1980 2.
Le Conseil a procédé en décembre au troisième examen, et adopté le 17 dé cembre, sur proposition de la Commission, le Rapport annuel sur la situation économique de la Communauté, qui fixe les orientations de politique économique à suivre en 1980(2).

Rådet foretog med disse konklusioner en gennemgang af de resultater, som landene i det sydøstlige Europa kan udvise, når det gælder opfyldelsen af de betingelser for en udvikling af forbindelserne med EU, som findes i Rådets konklusioner af 29. april 1997.
Dans ces conclusions, le Conseil a examiné dans quelle mesure les pays du sudest de l'Europe satisfont aux conditions mises au développement des relations avec l'Union énoncées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997.

Rådet foretog den første kvartalsanalyse af Fællesskabets økonomiske situation og havde for første gang en drøftelse af Revisionsrettens beretning for regnskabsåret 1983 vedrørende forvaltningen af Fællesskabets budget(punkt 2.3.6).
Le Conseil a procédé au premier examen trimestriel de la situation économique de la Communauté et a eu, pour la première fois, un débat sur le rapport annuel relatif à l'exercice 1983 de la Cour des comptes à propos de la gestion du budget communautaire(*■ point 2.3.6).

Rådet foretog en grundig gennemgang af forslaget til direktiv om en forenkling af kravene til børsnoterede selskaber, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt i form af en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 80/390/EØF.
Le Conseil a procédé à un examen approfondi de la proposition de directive qui vise à simplifier les exigences relatives aux sociétés cotées en Bourse au regard de l'obligation de publication du prospectus par un élargissement du champ d'application de l'article 6 de la directive 80/390/CEE.

Rådet foretog første gennemgang af udkastet til henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning samt af et udkast til direktiv om de frekvensbånd, der skal anvendes til dette system; medlemsstaternes holdninger med hensyn hertil stemmer i vid udstrækning overens. Europa-Parlamentet har end nu ikke afgivet udtalelse om disse to tekster.
Le Conseil a procédé à un premier examen du projet de recommandation relative à l'introduction coordonnée d'un système paneuropéen de téléappel public terrestre ainsi que d'un projet de directive portant sur les fréquences à réserver pour ce système; les points de vue des États membres sur ce sujet concordent dans une large mesure.

Comment utiliser "rådet foretog" dans une phrase

Måske ikke slut Med de ændringer, Rådet foretog i sidste øjeblik, udfordrer de kompromiset i Europa-Parlamentet.

Rådet foretog på baggrund af en rapport fra DTU Transport om uopmærksomhed som ulykkesfaktor en række analyser, der belyste bilisternes viden, holdning og adfærd.

Rådet foretog således en overordnet belysning af en række af de problemstillinger, som fristreglerne på skatteområdet rejser.

Til sammenligning oplyser Det Dyreetiske Råd i sin udtalelse blandt andet, at Rådet foretog en forespørgsel til dyrlæger i Danmark.

Femte anbringende om, at Rådet foretog åbenbart urigtige skøn, da det lod sagsøgeren være omfattet af de anfægtede foranstaltninger.

Hun antog ligesom alle andre, at han vidste mere om, hvad Rådet foretog sig.

Vi har – via Passagerforeningens repræsentant – bedt om at få føjet en mindretalsudtalelse til den konstituering, som Rådet foretog den 4.

Andet anbringende om, at Rådet foretog et åbenbart urigtigt skøn ved at fastslå, at sagsøgeren opfyldte kriteriet for opførelse på listen.