Que Veut Dire CONSEIL A PROCÉDÉ en Danois - Traduction En Danois

• foretog rådet
• har rådet foretaget
• drøftede rådet
• rådet behandlede den

Exemples d'utilisation de Conseil a procédé en Français et leurs traductions en Danois

Le 17 septembre, le Conseil a procédé au renouvellement des membres du Comité(3).
Den 17. september foretog Rådet genbeskikkelse af udvalgets medlemmer2.

Le fond des cinq recours est le suivant: compte tenu de la situation du marché du lait et des produits laitiers, le Conseil a procédé en 1987, par le règlement(CEE) n° 775/87.
Baggrunden for de fem retssager var følgende: på grund af situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter foretog Rådet i 1987- via forordning(EØF) nr. 775/87- en midlertidig.

Le Conseil a procédé à des coupes dans l'avant-projet de budget, coupes que nous jugeons inacceptables.
Rådet har foretaget nogle nedskæringer i det foreløbige budgetforslag, som vi betragter som uacceptable.

En application des nouvelles procédures prévues par cette décision«convergence», le Conseil a procédé à deux reprises, en 1990, à des exercices de surveillance multilatérale.
Under anvendelse af de nye procedurer, der er fastsat ved denne»konvergens«-beslut-ning, foretog Rådet to gange i 1990 en sådan multilateral overvågning.

Dans ce domaine, le Conseil a procédé à des modifications importantes de l'avant-projet de budget de la Commission.
På dette område har Rådet foretaget nogle væsentlige ændringer af Kommissionens foreløbige budgetforslag.

Sur la base d'un rapport du président du groupe de coordination des politiques économique et financière et d'un ex posé du vice-président Ortoli, le Conseil a procédé, le 6 février, à un échange de vues sur les perspectives à court terme de la situation économique internationale.
På grundlag af en rapport fra formanden for Arbejdsgruppen vedrørende koordinering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle Politik og en redegørelse fra næstformanden François-Xavier Ortoli drøftede Rådet den 6. februar udsigterne for den internationale økonomiske situation på kort sigt.

Par ailleurs, le Conseil a procédé au deuxième examen trimestriel de la situation économique dans la Communauté(-► point 2.1.2).
Rådet foretog desuden den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet(punkt 2.1.2).

Afin de clarifier, de simplifier et de rationaliser les règlements concernant l'objectif n° 5 a(règlements relatifs, respectivement, à l'amélioration des structures de l'agriculture, à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et aux groupements de producteurs ainsi qu'à leurs unions), le Conseil a procédé, le 20 mai, à la refonte de ces règlements(tab. II).
For at forenkle og rationalisere forordningerne vedrørende mål nr. 5a(forordningerne om henholdsvis forbedring af landbrugsstrukturerne, forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og producentsammenslutninger samt foreninger heraf) foretog Rådet den 20. maj en gennem gribende revision af disse forordninger(tab. II).

Plus tard dans l'année, le Conseil a procédé à un nouveau réexamen qui s'est clôturé par la publication de la liste en décembre 2007.
Senere i 2007 foretog Rådet endnu en revision, som sluttede med offentliggørelsen af listen i december 2007.

Le Conseil a procédé lors de sa session du 14 mars à un examen approfondi du« livre vert» sur le financement futur de la Communauté(2).
Rådet foretog på sin samling den 14. marts en grundig gennemgang af»grønbogen« om Fællesskabets fremtidige finansiering2.

En mai 1985, dans le cadre de la fixation des prix agricoles pour la campagne 19851986, le Conseil a procédé au démantèlement total des MCM négatifs et s'est engagé à éliminer la franchise restante pour les MCM négatifs au plus tard au début de la campagne 1986-1987.
I forbindelse med prisfastsættelsen for produktionsåret 1985/86 foretog Rådet i maj 1985 en afvikling af samtlige negative monetære udligningsbeløb og forpligtede sig til at fjerne franchisen for de negative monetære udligningsbeløb senest i begyndelsen af produktionsåret 1986/87.

Le Conseil a procédé, le 15 novembre à un échange de vues au sujet de la proposition de décision de la Commission pour une nouvelle tranche d'emprunt de 3 milliards d'Écus(2).
Rådet behandlede den 15. november forslaget til Kommissionens afgørelse om en ny lånoptagelsestranche på 3 mia ECU2.

Par les règlements(CEE) n° 1051/90, du 20 avril 1990 f2, et(Euratom, CECA, CEE) n° 3912/90, du 21 décembre 1990(3), le Conseil a procédé à l'adaptation, respectivement au 1er janvier 1990 et au 1er juillet 1990, des coefficients correc teurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays tiers.
Ved forordning(EØF) nr. 1051/90 af 20. april 1990' og forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 3912/90 af 21. december 19902 foretog Rådet en tilpasning henholdsvis pr. 1. januar 1990 og pr. 1. juli 1990 af justeringskoefficienterne for ve derlag til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande.

Le Conseil a procédé à un examen approfondi des mesures proposées par la Commission lors de ses sessions des 24/25 novembre et 15/16 décembre 1980.
Rådet foretog på sine samlinger den 24. og 25. november og den 15. og 16. december 1980 indgående drøftelser af de foranstaltninger, Kommissionen havde foreslået.

En vue de la révision du régime d'aide à la production pour les fruits et légumes transformés, le Conseil a procédé à un premier examen des propositions de règlements(') que la Commission a présentées, afin de donner suite à l'obligation prévue par le règlement(CEE) n° 516/77(article 3 bis) de réexaminer ce régime d'aide(2).
Med henblik på en omlægning af producentstøtteordningen for forarbejdede frugter og grønsager foretog Rådet en første gennemgang af de forslag til forordninger', som Kommissionen havde forelagt for at opfylde den i forordning(EØF) nr. 516/77(artikel 3a) omhandlede forpligtelse til at tage denne støtteordning 2 op til fornyet gennemgang.

Le Conseil a procédé à 188 consultations simples du Parlement européen et a demandé 10 avis conformes aux termes de l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa.
Rådet foretog 188 høringer af Europa-Parlamentet og anmodede om 10 samstemmende udtalelser i medfør af EF-traktatens artikel 228, stk. 3, andet afsnit.

D'une manière plus particulière, le Conseil a procédé à des diminutions de prix d'intervention et du prix de référence pour le froment tendre.
Specielt med hensyn til blød hvede har Rådet foretaget en række nedsættelser af interventionsprisen og referenceprisen.

Le Conseil a procédé le 16 juin à un nouvel examen approfondi de la proposi tion de directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement de certains ouvrages publics et privés(5).
Rådet foretog den 16. juni en ny til bundsgående gennemgang af direktivforslaget om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet3.

En ce qui concerne l'administration, le Conseil a procédé à des réductions ciblées en raison de la situation économique et des spécificités de chaque institution.
Med henblik på administrationen foretog Rådet visse målrettede nedskæringer i lyset af den økonomiske situation og den enkelte institutions særegenheder.

Le Conseil a procédé à un premier échange de vues sur la proposition de décision du Conseil et a invité le comité de politique économique à donner son avis sur la proposition de la Commission.
Rådet foretog en første drøftelse om forslag til rådsafgørelse og opfordrede Ud valget for økonomisk politik til at udtale sig om Kommissionens forslag.

Lors de ses sessions des 20 octobre, 17 novembre et 15 décembre 1980, le Conseil a procédé à un large échange de vues sur cette com munication, qui porte sur la politique des prix de l'énergie, la programmation des investissements et sur une politique active en matière fiscale.
På samlingerne den 20. oktober, den 17. november og den 15. december 1980 foretog Rådet en bred drøftelse af denne meddelelse, som drejede sig om prispolitikken på energiområdet, programmering af investeringerne og en aktiv politik på afgiftsområdet.

Ensuite, le Conseil a procédé, le 1" juin, à un échange de vues sur la communication de la Commission intitulée«Encadrement communautaire pour l'emploi» et a dégagé les conclusions suivantes.
Endelig drøftede Rådet den 1. juni 1993 Kommissionens meddelelse med titlen»En rammepolitik for beskæftigelsen i EF« og nåede frem til følgende konklusioner.

Toutefois, à notre grande surprise, le Conseil a procédé à des coupes claires disproportionnées dans l'administration de toutes les institutions européennes, y compris dans celles de la Commission.
Men til vores overraskelse har Rådet foretaget uforholdsmæssigt store nedskæringer af administrationen i alle de europæiske institutioner, også Kommissionen.

Le Conseil a procédé, le 9 octobre(2), à une nouvelle adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE(3) relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses.
Rådet foretog den 9. oktober4 endnu en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF5 om klassificering, emballering og etikettering af farlige.

S'agissant des définitions réglementaires des produits importés, le Conseil a procédé en 1985 à l'adaptation de la définition du moût concentré rectifié inscrite au règlement(CEE) n° 339/79, compte tenu d'une mesure parallèle adoptée pour le même produit d'origine communautaire(').
Hvad angår definitionerne på indførte produkter foretog Rådet i 1985 en tilpasning af definitionen af' koncentreret rektificeret druemost, der er anført i forordning(EØF) nr. 339/79, fordi der er vedtaget en lignende foranstaltning for samme produkt med oprindelse i Fællesskabet'.

Le Conseil a procédé à des réductions linéaires, dans le domaine agricole par exemple, mais n'a pas envisagé la réévaluation qu'imposait l'évolution actuelle du cours du dollar.
Rådet har foretaget sine reduktioner generelt på f. eks. landbrugsområdet, men har f. eks. ikke taget højde for den nødvendige revision på baggrund af den aktuelle udvikling i dollarkursen.

Par le règlement(CECA, CEE. Euratom) n° 2380/91, du 29 juillet 1991('), le Conseil a procédé à l'adaptation intermédiaire, au 1er janvier 1991, des rémunéra tions et des pensions pour les lieux d'affectation ayant connu une variation sensible du coût de la vie au cours du second semestre de 1990.
Ved forordning(EKSF, EØF, Euratom) nr. 2380/91 af 29. juli 1991' foretog Rådet en mellemliggende tilpasning pr. 1. januar 1991 af vederlag og pensioner for de tjenestesteder, hvor der indtrådte en mærkbar stigning i leveomkostningerne i an det halvår 1990.

Le Conseil a procédé, les 11 et 12 juin, à un nouvel examen des questions concernant les prix des céréales et du colza qui étaient restées ouvertes lors de sa session des 13 au 16 mai(*).
Rådet behandlede den 11. og 12. juni på ny problemer ne i forbindelse med priserne på korn og raps, som der ikke havde kunnet findes en løsning på på samlingen den 13. til 16. maj 2.

Se fondant sur l'article 109 E, paragraphe 2, point b, du traité, le Conseil a procédé, également en décembre, à une évaluation des progrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire et dans la mise en œuvre du marché intérieur et des mesures qui s'y rapportent.
I overensstemmelse med artikel 109E, stk. 2, litra b, i traktaten foretog Rådet også i december en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til den økonomiske og monetære konvergens, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennem førelsen af fællesskabsbestemmelserne om det indre marked.

Le Conseil a procédé à ces changements afin d'éviter un texte susceptible d'entrer en conflit avec les règles de la Convention en matière de droit d'accès des individus et des groupes d'individus.
Rådet foretog de pågældende ændringer i et forsøg på at undgå en tekst, der kunne være i strid med konventionens regler vedrørende adgangsrettigheder for individer og grupper af individer.