Exemples d'utilisation de Retfærdig løsning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen retfærdig løsning.
Pas de solution équitable.Så jeg har fundet en retfærdig løsning.
J'ai trouvé une solution équitable.En retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
Une solution équitable pour les réfugiés.Der skal findes en retfærdig løsning.
Il faut trouver une solution juste.Opnå en retfærdig løsning på flygtningeproblemet.”.
Une« solution juste pour les réfugiés».
On traduit aussi
Og vi har længe længtes efter en retfærdig løsning.
Nous soutenons depuis longtemps la recherche d'une solution juste.En retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
Une solution équitable au problème des réfugiés.Her bør vi stå sammen og finde en retfærdig løsning, for problemet vedrører os alle.
Face à ce contexte, nous devons mettre toutes nos forces en commun pour qu'une solution équitable soit trouvée, car nous sommes tous concernés.En retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
De réaliser un juste règlement du problème des réfugiés.Et andet spørgsmål er, hvordan vi finder frem til en retfærdig løsning på de direkte betalingers form?
Une autre question se pose: quelle solution équitable pouvons-nous apporter au problème de la forme des interventions directes?En retfærdig løsning for det palæstinensiske folk.
Pour une solution juste pour les réfugiés palestiniens.Dette er blot et af de mange aspekter i forbindelse med en retfærdig løsning på flygtningespørgsmålet, som vil skulle tages i betragtning.
Ce n'est là qu'un des aspects d'une solution juste au problème des réfugiés qui devront être examinés.Hvad er Rådets politiske vurdering af det aktuelle dødvande, oghvad agter det at gøre for at bidrage til en retfærdig løsning på konflikten?
Que pense le Conseil de l'impasse actuelle etcomment envisage-t-il de contribuer à une solution juste du conflit?Tilvejebringelse af en retfærdig løsning på flygtningerproblemet.
Une solution juste du problème des réfugiés.Og der vil sandsynligvis gå yderligere hundrede år, før der kan opbygges tilstrækkelig tillid på begge sider til at finde en retfærdig løsning.
Et il faudra probablement attendre encore cent ans avant que suffisamment de confiance puisse être construite entre les deux parties afin de trouver une solution juste.Opnå en retfærdig løsning på flygtningeproblemet.”.
De réaliser un juste règlement du problème des réfugiés;".Det drejer sig ikke om at skifte USA ud med EU i fredsprocessen, men om atDen Europæiske Union sammen med USA forener anstrengelserne for at finde en retfærdig løsning.
Il n'est pas question ici que l'UE remplace les USA dans le processus de paix, mais bien quel'Union européenne et les États-Unis lient leurs efforts afin de trouver une solution juste.Ligesom der må findes en retfærdig løsning for de palæstinensiske flygtninge.
Il faut trouver une solution juste pour les réfugiés palestiniens.En kraftig forsikringsselskab kan bære meget mere vægt end en vred forbrugerne, ogdermed kan være i stand til at administrere en retfærdig løsning hurtigere og med større succes.
Une compagnie d'assurance puissant peut transporter beaucoup plus de poids qu'un consommateurs en colère, etainsi être en mesure de gérer une solution juste plus rapide et avec plus de succès.Ligesom der må findes en retfærdig løsning for de palæstinensiske flygtninge.
En même temps, on doit dégager une solution juste pour la Palestine.Flygtningene anser selv UNWRA's programmer som værende det internationale samfunds garanti for, at deres krav på en retfærdig løsning på palæstina-spørgsmålet ikke er glemt.
Les réfugiés, quant à eux, considèrent les programmes de l'UNRWA comme une garantie de l'engagement de la communauté internationale à rechercher une solution juste au problème qu'elle a elle- même créé.Som anklagere kræver en retfærdig løsning, med forrang af retten til en effektiv retsbeskyttelse for alle borgere.
Comme les procureurs appelle à une solution équitable, avec la primauté du droit à une protection juridictionnelle effective de tous les citoyens.Og en forpligtelse til at respektere tidligere indgåede aftaler til gengæld for, at Israel retter sig efter FN-resolutioner og accepterer en retfærdig løsning på de palæstinensiske flygtninges problem.
Et un engagement à honorer les accords passés en échange de quoi Israël se conformerait aux résolutions de l'ONU et accepterait une solution juste pour les réfugiés palestiniens.Der må opnås en retfærdig løsning og selvbestemmelse for mauberfolket, og det er nu også et ansvar for Fællesskabet.
Il faut qu'intervienne une solution équitable et l'autodétermination pour le peuple maubere, et aujour d'hui, cela relève aussi de la responsabilité du Parlement européen.Hvad Cypern angår, støtter vores gruppe de seneste forsøg på at finde en retfærdig løsning, som gør det muligt for cyprioterne at leve sammen i fred og fordragelighed.
Concernant Chypre, notre groupe soutient les derniers efforts en date pour qu'une solution équitable soit trouvée et permette à tous les Chypriotes de cohabiter en paix.De er også med årene blevet klar over, atorganisationen ikke har kapacitet til at øge bevidstheden om de palæstinensiske flygtninges vanskelige situation og fremme en retfærdig løsning på dette problem.
Il est devenu au fil des ans de plus en plus évident quel'organisation est incapable de faire connaître la situation difficile des réfugiés palestiniens et de promouvoir une solution juste concernant ce problème.Hvordan agter Kommissionen at gå videre for at opnå en retfærdig løsning, der giver EU-fartøjer mulighed for at fiske efter arktiske krabber ved Svalbard?
Comment la Commission compte- t- elle procéder pour parvenir à une solution équitable permettant aux navires de l'Union européenne de pêcher le crabe des neiges dans l'archipel du Svalbard?Da jeg går ud fra, at ingen med bare tilnærmelsesvis beslutsomhed vil gennemføre FN-resolutionerne om Palæstina og Israel,vil det fortsat være op til Europa at arbejde for en retfærdig løsning i Mellemøsten.
Comme je pars du principe que personne ne fera preuve d'assez de détermination pour imposer l'application des résolutions des Nations unies concernant la Palestine etIsraël, c'est à nouveau à l'Europe de s'engager pour une solution juste au Proche-Orient.Jeg håber, at den østrigske regering snart vil finde en retfærdig løsning, som er tilfredsstillende for det slovenske mindretal i Østrig, som i og for sig nyder en fremragende beskyttelse.
J'espère que le gouvernement fédéral autrichien trouvera rapidement une solution équitable qui satisfasse la minorité slovène d'Autriche, éminemment bien protégée.Hvis de reformerede fonde skal være relevante for de problemer, der gør sig gældende i Europas mindre udviklede regioner, må de tage sig af nyskabelse, beskæftigelsesevne og konkurrenceevne, og vi må,hvilket er vigtigt, finde en retfærdig løsning.
Si l'on veut que les fonds réformés répondent aux problèmes inhérents aux régions moins développées d'Europe, ils doivent viser l'innovation, l'employabilité et la compétitivité etnous devons surtout trouver une solution équitable.
