Que Veut Dire SAMMENFALDET en Français - Traduction En Français

• coïncidence
• convergence
• conjonction

Exemples d'utilisation de Sammenfaldet en Danois et leurs traductions en Français

Først sammenfaldet.
D'abord, la convergence.

Sammenfaldet af disse to overdragelser af embeder bliver.
La convergence des deux fonctions va être source.

Man skal aldrig undervurdere sammenfaldet af tilfældigheder.
Il ne faut jamais sous- estimer l'influence du hasard….

Sådan en lille en forskel, at det er svært at forklare sammenfaldet.
Si petite différence de temps est difficile à expliquer une coïncidence.

Lisa sagde sammenfaldet"Jeg var bare helt chokeret.
Lisa dit de la coïncidence, j'étais juste complètement choqué.

Det antages nu, at diabetes mellitus type 2 er forårsaget af sammenfaldet af flere faktorer og ikke af en faktor alene.
Aujourd'hui, on suppose que le diabète de type 2 est causé par la combinaison de plusieurs facteurs et non par un seul facteur.

Sammenfaldet med nuancer kan harmonisk se ud, kun hvis håret har en blå-sort eller rød skygge.
La coïncidence des nuances ne peut être harmonieuse que si les cheveux ont une nuance bleu- noir ou rouge.

Grundlaget for rim er sammenfaldet af den stressede vokal.
La base de la rime est la coïncidence de la voyelle accentuée.

Sammenfaldet mellem de forhold, som hovedkravet støttes på, skal ligeledes tages i betragtning.
La concordance des faits sur lesquels la demande originaire est fondée doit également être prise en considération.

For det første vil jeg besvare spørgsmålet om sammenfaldet mellem Kommissionens og Parlamentets processer.
Je souhaite avant tout répondre à la question sur la coïncidence des procédures de la Commission et du Parlement.

I lyset af sammenfaldet af revaccinationsdatoerne kan immunisering udføres med fremstillingen af ADS-M.
Compte tenu de la coïncidence des dates de revaccination, la vaccination peut être réalisée avec la préparation de l'ADS- M.

Bush ville fjerne Saddam ved militær aktion, retfærdiggjort af sammenfaldet af terrorisme og masseødelæggelsesvåben.
Débarrasser de Saddam Hussein via une action militaire qui serait« justifiée par la conjonction du terrorisme et des armes de destruction.

Det indlysende er sammenfaldet af jordforbindelse kontakter stik og fatninger.
L'évidence est la coïncidence des contacts de mise à la terre fiches et prises.

Bush ønskede at fjerne Saddam gennem militær aktion, retfærdiggjort af sammenfaldet af terrorisme og masseødelæggelsesvåben.
Bush voulait éliminer Saddam par une action militaire, justifiée par la conjonction du terrorisme et des armes de destruction massive.

Da han nævnte sammenfaldet med sin chef, opdagede Flaig, at han og hans moder med moder var kolleger.
Quand il a mentionné la coïncidence à son patron, Flaig a découvert que lui et sa mère biologique étaient des collègues de travail.

Når reimport(re) tidligere midlertidigt udførte varer, toldmyndighederne foretager kontrol sammenfaldet at identificere funktioner.
Lorsque la réimportation(re) marchandise préalablement exportée temporairement, les autorités douanières de vérifier la coïncidence de déterminer les caractéristiques.

Sammenfaldet af juridisk usikkerhed og kompleksitet har skabt mange fejl og har derfor også givet anledning til økonomiske omkostninger.
La combinaison de l'insécurité juridique et de la complexité a entraîné de nombreuses erreurs et de fait des coûts économiques.

Tro mod dette kriterium består en stor del af de ændringsforslag, som vi vil støtte, netop i at forøge ordretheden og sammenfaldet mellem direktivets og forordningens ordlyd.
Fidèles à ce critère, bon nombre des amendements que nous allons soutenir consistent précisément à augmenter la littéralité et la coïncidence entre le texte de la directive et celui du règlement.

Sammenfaldet af de datoer, der nævnes i denne udtalelse, og afslutningen på forhandlingerne i 2003 er næppe en tilfældighed.
La concordance des dates entre celle citée dans cette déclaration et la fin du cycle des négociations en 2003 n'est sûrement pas un hasard du calendrier.

Det bemærkes, at den samlede varighed af denne periode skyldes og er begrundet med sammenfaldet af en kompleks administrativ procedure og fire på hinanden følgende retslige procedurer.
À cet égard, il convient de relever que la durée totale de cette période s'explique et se justifie par la conjonction d'une procédure administrative complexe et de quatre procédures juridictionnelles successives.

Sammenfaldet af denne kan finde har store ligheder med opdagelsen af bly kors, der blev fremstillet til at etablere kong Arthurs Avalon som Glastonbury.
La coïncidence de cette découverte ayant de grandes similitudes à la découverte de la croix de plomb qui a été fabriqué pour établir Avalon du roi Arthur que Glastonbury.

Konkurrencereglerne bør fortolkes og anvendes under hensyn til sammenfaldet mellem nye teknologier og ydelser, markedsliberalisering, tilskyndelse til nye input og intensiveringen af konkurrencen på verdensplan.
Les règles de concurrence doivent être interprétées et appliquées compte tenu de la convergence des technologies et services nouveaux, de la libéralisation du marché, de l'encouragement aux nouveaux entrants et de l'intensification de la concurrence mondiale.

Sammenfaldet af teknologier og midler må ikke benyttes til at afvise særlige forhold og undlade at gennemføre politikker, der er mere nødvendige end nogensinde.
La convergence des technologies et des moyens ne doit pas servir de prétexte pour nier des spécificités et des politiques qui s'avèrent aujourd'hui plus nécessaires que jamais.

I NASMECA mener vi, at kombinationen mellem turisme og forretning er altid et godt udgangspunkt, når introduceret i udlandet for at fremme de tjenester og produkter af vores kunder, derfor vi bruger en meget stor del af vores arbejde med at sammenfaldet af disse to begreber: Turisme og Forretning.
En NASMECA nous croyons que la combinaison entre le tourisme et les affaires est toujours un bon point de départ lors de son introduction dans les pays étrangers pour promouvoir les services et produits de nos clients, par conséquent, nous consacrons une très grande partie de notre travail à la conjonction de ces deux termes: Tourisme et Affaires.

Det bør dog gøres klart, at sammenfaldet med de internationale gruppers signal om religionsfrihed og nye, religiøse bevægelsers hastige formering var tilfældig.
Il doit néanmoins être clair que la coïncidence d'un appel à la liberté religieuse de la part des mouvements internationaux et la prolifération de nouveaux mouvements religieux ont été fortuites.

Udvalgets ordfører, hr. Pompidou, har med rette fremhævet betydningen af samarbejdspartnernes teknologiske udviklingsstade, geografiske beliggenhed og graden af sammenfaldet mellem deres og EU's FTU-politiske interesser for såvel valget af samarbejdsprojekter som valget af samarbejdsform.
Le rapporteur, M. Pompidou, souligne à juste titre l'importance que revêtent le stade de développement technologique de ces partenaires, leur situation géographique et le degré de coïncidence des intérêts politiques de l'Union européenne et de ces pays en matière de RDT, tant pour le choix des projets de collaboration que pour le choix des formes de collaboration.

Det særlige ved de nævnte anmodninger er, at sammenfaldet mellem de årlige betalte feriedage og sygedagene vedrører en periode, der har en længere varighed end de mindst fire ugers årlig betalt ferie, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88.
La particularité desdites demandes est que la coïncidence entre les jours de congé annuel payé et les jours de congé de maladie concerne une période allant au- delà de la durée minimale de quatre semaines de congé annuel payé prévue à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88.

At øge sammenfaldet i parternes holdninger til internationale anliggender, særlig sådanne, som kan få betydelige konsekvenser for parterne, herunder samarbejdet i kampen mod terrorisme, organiseret kriminalitet og korruption samt andre områder under retlige og indre anliggender.
Accroître la convergence des positions des parties sur les questions internationales et sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur les parties, y compris la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, et sur d'autres questions relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures;

Endelig er det næppe nødvendigt at fremhæve Frankrigs ansvar, der på nærmest komisk vis ses af sammenfaldet mellem det 18. statskup i Comorerne og indledningen i Paris af processen mod lejesoldaten Bob Denard, der i 1975, 1978, 1989 og 1995 var ophavsmand til fire statskup i Moroni og mistænkt for mord på to comoriske statschefer.
Enfin, et je n'insisterai guère sur ce point, la responsabilité de la France, illustrée jusqu'à la caricature par la coïncidence entre le dix-huitième coup d'État aux Comores et l'ouverture, à Paris^ du procès du mercenaire Bob Denard, auteur lui-mêmeen 1975, en 1978, en 1989 et en 1995, de quatre coups d'État à Moroni et soupçonné du meurtre de deux chefs d'État comoriens.

Det særlige ved de nævnte anmodninger er, at sammenfaldet mellem de årlige betalte feriedage og sygedagene vedrører en periode, der har en længere varighed end de mindst fire ugers årlig betalt ferie, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88.
La particularité desdites demandes est que la coïncidence entre les jours de congé annuel payé et les jours de congé maladie concerne une période allant au- delà de la durée minimale de quatre semaines de congé annuel payé prévue à l'article 7§1 de la directive 2003/88 du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Comment utiliser "sammenfaldet" dans une phrase en Danois

Nemlig sammenfaldet af en blodmåne og en supermåne på én og samme nat.

Sammenfaldet i melodierne er slående, så Huey Lewis sagsøgte Ray Parker Jr.

Oven i alt dette er der så sammenfaldet af personer og interesser omkring aktieselskabet Vesterhav Syd, med delvist privat og kommunalt ejerskab, hvor ejerkonstruktionen er diskutabel.

Sammenfaldet mellem de børn med dårlig mental sundhed og de børn, som var mest udsat for tobaksrøg.

Udgangspunktet er dels en mangel på studier af lyrik for børn dels en nysgerrighed over sammenfaldet mellem denne lyrik og dele af den modernistiske og avantgardistiske digtning.

Omstopning: Fuld udskiftning af gammel, sammenfaldet/hård eller knoldet stopning.

Sammenfaldet mellem Grundlovsdag og arbejdet med at genopdage naturen er tankevækkende: Måske burde også Naturen have grundlovssikrede rettigheder?

Sammenfaldet kan skyldes, at det danske og det pash-tunske sprog har samme sproglige oprindelse og dermed muligvis også har en fælles kulturel baggrund.

Sammenfaldet med ACTA i ordskyen og udsvingene i Kulturbarometeret, har vi behandlet i tidligere rapporter.

Comment utiliser "convergence, conjonction, coïncidence" dans une phrase en Français

Leur convergence est bien plus profonde.

Conjonction avec trumenba, selon roche sokolowska.

Une convergence s’esquisse entre ces deux disciplines.

Que s'est-il passé dans cette conjonction d'événements?

Convergence Suites Une suite est une...

Convergence faible des fonctionnelles linéaires.................................................. 122

Convergence des fonctions selon un système rare.

Cette conjonction doit absolument nous interroger.

C’est plus une coïncidence qu’autre chose.

Une coïncidence qui laisse aussi songeur.