Que Veut Dire SAMORDNES en Français - Traduction En Français

• coordonner
• coordination
• coordonnées
• coordonnée
• coordonnés

Exemples d'utilisation de Samordnes en Danois et leurs traductions en Français

Jeg mener derfor, at dette spørgsmål skal samordnes på EU-plan.
Voilà pourquoi je pense, sur ce point, qu'il faut une coordination européenne.

Eurydice samordnes og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Eurydice est coordonné et géré par l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture de l'UE.

Retsforfølgelsen af disse internationale forbrydelser skal derfor samordnes.
Nous devons harmoniser la poursuite de ces délits internationaux.

Desuden skal dette dokument samordnes med alle interesserede organer.
De plus, ce document devrait être coordonné avec tous les organismes intéressés.

Disse foranstaltninger indebærer, at anvendelsen af alle Fællesskabets finansieringsinstrumenter samordnes*.
Ces actions comportent l'utilisation coordonnée de l'ensemble des instruments financiers communautaires(').

Omhandlede nationale love og bestemmelser samordnes ved europæiske rammelove.
La loi-cadre européenne coordonne les dispositions nationales visées au paragraphe 1.

Eurydice samordnes og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Eurydice est coordonnée et gérée par l'éducation de l'Union européenne, l'audiovisuel et la Culture Executive Agency.

De i stk. 1 omhandlede nationale love og bestemmelser samordnes ved europæisk rammelov.
La loi-cadre européenne coordonne les dispositions nationales visées au paragraphe 1.

Aktioner i henhold til artikel 6 samordnes i videst muligt omfang med medlemsstaternes og Fællesskabets aktioner.
Les actions relevant de l'article 6 sont, autant que possible, menées en coordination avec les actions des États membres et de la Communauté.

For at sikre kreditorerne en ensartet behandling må udlodningen af provenuet imidlertid samordnes.
Aux fins de l'égalité de traitement des créanciers, il faut, toutefois, coordonner la répartition du produit de la réalisation.

De naermere bestemmelser for denne overvaagningsordning samordnes efter fremgangsmaaden i artikel 7.
Les modalités de ce système de surveillance sont coordonnées selon la procédure prévue à l'article 7.

For at sikre kreditorerne en ensartet behandling bør udlodningen af provenuet imidlertid samordnes.
Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement des créanciers, il convient de coordonner la répartition du produit de la réalisation.

Dette beredskab eksisterer ganske vist allerede, men det bør samordnes bedre, og der bør afsættes flere midler hertil.
Certes, ce dispositif existe déjà, mais il convient d'en améliorer la coordination et de renforcer ses moyens.

Indsatsen skal samordnes med USA og Canada, således at hele det internationale samfund kan tale med én stemme.
Les efforts doivent être coordonnés avec les États-Unis et le Canada afin de permettre à la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.

Ligeledes forklares det, hvordan strategier udvikles og samordnes mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
La brochure montre également comment les stratégies sont élaborées et coordonnées entre les États membres et la Commission européenne.

Omstruktureringsøvelsen skal fokusere på renere, mere økonomiske biler, og visse aspekter vil skulle samordnes på EU-plan.
La restructuration doit s'orienter vers des voitures plus propres et plus économiques, et certains de ses aspects devront être coordonnés au niveau européen.

De sagde, at vores svar skal samordnes med andre internationale organer, og vi støtter samordningen med FN.
Vous avez dit que notre réponse doit être coordonnée avec d'autres organismes internationaux et nous soutenons la coordination avec les Nations unies.

Initiativer til at tydeliggøre euroens internationale rolle og værdien af, at finansmarkederne samordnes på internationalt plan.
D'actions d'explication du rôle international de l'euro et de l'utilité de marchés financiers coordonnés à l'échelon international.

Den fælles energipolitik samordnes snævert med den politik, der føres inden for rammerne af EKSF- og Euratom-Traktaten.
La politique commune de l'énergie est étroitement coordonnée avec les politiques poursuivies dans le cadre des traités CECA et CEEA.

Jeg tilslutter mig Revisionsrettens forslag om, at udbudsprocedurerne skal forberedes og samordnes bedre af Domstolen.
Je rejoins la Cour des comptes lorsqu'elle affirme que la Cour de justice devrait mieux préparer et coordonner les procédures de marchés publics.

Det er naturligvis vigtigt, at forskellige politikområder samordnes, men samordning bør ikke begrænses til finansieringsmæssige aspekter.
(DE) Il est bien sûr important de coordonner différents domaines de politique, mais cela ne doit pas se limiter au financement.

Den Økonomiske og Monetære Union, der beskriver baggrunden herfor og forklarer, hvordan de økonomiske politikker samordnes og overvåges.
L'Union économique et monétaire, qui décrit le contexte de l'Union économique et monétaire et explique la coordination et la surveillance des politiques économiques;

Foranstaltningerne til at reducere denne risiko bør dog så vidt muligt samordnes i hele vandløbsoplandet, hvis de skal være effektive.
Toutefois, les mesures de réduction de ces risques devraient, dans la mesure du possible, être coordonnées à l'échelle d'un bassin hydrographique pour être efficaces.

For at Animo kan fungere efter hensigten, maa de naermere regler for samarbejdet mellem datacentret og de forskellige medlemsstater samordnes;
Considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, d'harmoniser les modalités de la collaboration entre le centre serveur commun et les différents États membres;

Derfor foreslår Kommissionen, at tilsynet med revisionsvirksomhed samordnes inden for rammerne af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed(ESMA).
C'est pourquoi la Commission propose de coordonner les activités de surveillance des auditeurs au sein de l'Autorité européenne des marchés financiers(AEMF).

Det hjælper, indtil man må konstatere, at de budskaber, som kommer fra medlemsstaterne, er helt andre budskaber end dem, som skal samordnes omkring dette bord.
Jusqu'à ce qu'on constate que les messages émanant des États membres étaient extrêmement différents de ce qu'il fallait coordonner à la table des discussions.

Den nationale lovgivning om konsoliderede regnskaber bør derfor samordnes for at gennemføre målene for disse oplysningers sammenlignelighed og ligeværdighed i Unionen.
Dès lors, une coordination des législations sur les comptes consolidés s'impose afin de réaliser les objectifs de comparabilité et d'équivalence de ces informations.

Laboratorierne skal med regelmæssige mellemrum deltage i sammenlignende prøver, der tilrettelægges eller samordnes af det nationale referencelaboratorium.
Les laboratoires participent régulièrement aux tests conjoints de recherche organisés ou coordonnés par le laboratoire national de référence.

Endelig bør en betænkning om dette følsomme spørgsmål samordnes med tiltag fra Det Europæiske Råds side og tage hensyn til mulige beslutninger truffet af Europarådet.
Enfin, un rapport portant sur cette question délicate devrait être coordonné à l'intervention du Conseil de l'Europe et tenir compte des décisions prises par celui-ci.

I det syvende rammeprogram skal der lægges særlig vægt på teknologioverførsel, idet EU's forskningspolitik samordnes med industripolitikken.
Le septième programme-cadre accorde une attention particulière au transfert technologique, c'est-à-dire à la coordination de la politique européenne en matière de recherche avec sa politique industrielle.

Comment utiliser "samordnes" dans une phrase en Danois

Adgangssystemet samordnes med det føromtalte adgangssystem til ”genbrugspladsen” ved varmecentralen.

Der kommer bedre resultater ud af det, når bistanden samordnes til forskel fra date de mange enkeltstående projekter.

Desuden vil det lette handelen i EU, hvis de gældende nationale regler om ingredienser samordnes.

I København og Roskilde amtskredse samordnes de lokale aktiviteter nu konsekvent, så aktiviteterne udbydes for medlemmer af begge foreninger.

Det skal understreges, at krav og hensyn til æstetik og tilgængelighed sagtens kan forenes og komplementere hinanden, hvis de samordnes rettidigt.

Herved samordnes tilskudsudbetalingerne med øvrige tilskud til de frie grundskoler.

Desuden kræver afsnit IX om beskæftigelse, at beskæftigelsespolitikkerne skal samordnes og være i overensstemmelse med de økonomiske politikker som defineret i de overordnede retningslinjer (artikel 146) (2.3.3).

Grundlaget for akupunkturmetoden er århundreders iagttagelser af naturens og menneskets reaktionsmønstre, hvor naturfænomenerne og universets rytmer samordnes med levende væseners funktioner og fremtoning i en fælles model.

Skiltning for forskellige virksomheder på samme facade eller ejendom skal samordnes.

Dette kræver at der gås overordentligt på kompromis med styringen, ja at styring tænkes helt anderledes, fordi kun det helt basale i forbindelsesleddene må samordnes.

Comment utiliser "coordination, coordonner, coordonnées" dans une phrase en Français

Qui dit coordination suppose une planification.

Il faut coordonner les actions des sous-systèmes.

Coordonner les activités du département produit frais.

Coordonner l'organisation du flux des préparations de...

Vous trouverez tous nos coordonnées ci-dessous.

Envoyez-nous vos coordonnées complètes sur info@reseaujeunesse.be.

Difficulté pour coordonner les différentes organisations.

Veuillez vous adresser aux coordonnées ci-après.

Cette coordination était menée depuis l’Elysée.

Coordination des éléments objectifs nutritionnels dans.