Exemples d'utilisation de Synes at bekræfte en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og ovenstående kommentarer synes at bekræfte det.
Effekt synes at bekræfte det, fordi Trenbolone hjælper med at opbygge muskler.
L'Effet semble le confirmer, car Trenbolone aide à la construction musculaire.De to Farvetavler synes at bekræfte dette.
Deux jugements des prud'hommes semblent le confirmer.For sådanne personer har fysiske eksperimenter ogmålinger kun værdi, sålænge de synes at bekræfte deres synspunkter.
Pour ces personnes, les expériences etles mesures physiques n'ont de valeur que lorsqu'elles semblent confirmer leurs dires.Anmeldelsen synes at bekræfte den tanke.
Le chœur semble confirmer cette idée.En University of Wisconsin undersøgelse synes at bekræfte dette.
À l'Université de Wisconsin étude semble confirmer cela.Resultaterne af programmerne synes at bekræfte konklusionerne i de efterfølgende evalueringer af programmerne for den foregående periode.
Les réalisations des programmes tendent à confirmer les résultats des évaluations ex-post des programmes de la période précédente.Her er to logposter der ville synes at bekræfte, at….
Voici deux entrées de journal qui semble confirmer que….Det viser en ny undersøgelse, der synes at bekræfte, at det er ligeså vigtigt for dit helbred, hvornår du spiser, som hvad og hvor meget du spiser.
Une nouvelle étude semble confirmer que vous mangez est tout aussi important pour la santé et que vous mangez.Antallet af besøgende på Ombudsmandens hjemmeside synes at bekræfte dette.
Les visites sur le site web du médiateur tendent à confirmer ce fait.Justitsministeren synes at bekræfte, at Danmark havde intentioner om at bryde princippet om non refoulement, da jeg søgte asyl, skriver Edward Snowden på Twitter.
Le ministre de la Justice danois semble confirmer que le Danemark avait l'intention de violer le principe de non- refoulement quand j'ai demandé l'asile", a déploré Edward Snowden sur Twitter.Men det er en gammel familie Arlesienne det navn, som ville synes at bekræfte dette.
Or, il se trouve qu'une vieille famille arlésienne portait ce nom, ce qui tendrait à confirmer cette hypothèse.Undersøgelsesresultater synes at bekræfte, at de kemikalier, som svæver rundt i det lokale supermarked i form af”dufte”, faktisk er giftige, og kan ende i de fødevarer, der bliver solgt på stedet.
Des découvertes semblent confirmer que ces produits chimiques qui flottent dans les supermarchés de quartier en tant que« parfums», sont en fait toxiques et peuvent se retrouver dans.Udtalelser fra den nyligt afholdte NATO-konference i München synes at bekræfte dette.
Denne seneste længere studie over seks måneder synes at bekræfte, hudforyngelse som målt ved dermatologi undersøgelse.".
Cette étude récente plus longue portant sur une durée de six mois semble confirmer le rajeunissement de la peau tel que mesuré par des examens dermatologiques.".En analyse, der figurerer i undersøgelsen foretaget af universitetet i Köln, synes at bekræfte dette forhold.
Une analyse par sondage présentée dans l'étude réalisée par l'Université de Cologne semble confirmer cette hypothèse.De undersøgelser, der er udført indtil videre, synes at bekræfte, at omega-3 fedtsyrer reducerer produktionen af IgE-antistoffer, der er direkte forbundet med allergiske reaktioner og symptomer på astma.
Les études menées jusqu'à présent semblent confirmer que les acides gras oméga- 3 réduisent la production d'anticorps IgE directement liés aux réactions allergiques et aux symptômes de l'asthme.Men den lille størrelse af nyttelasten sammenlignet med Sputnik synes at bekræfte den sovjetiske forhånd.
Mais la petite taille de la charge utile, comparée à celle de Spoutnik, semble confirmer l'avance soviétique.Ordlyden af 36. og 37. betragtning synes at bekræfte, at»en afgørelse om en mistænkts eller tiltalts skyld eller uskyld« ifølge lovgiver principielt træffes ved sagens afslutning.
Le libellé des considérants 36 et 37 semble confirmer que, dans l'esprit du législateur,« une décision statuant sur la culpabilité ou l'innocence du suspect ou de la personne poursuivie» est, en principe, celle rendue à l'issue du procès.Bevismateriale fra Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre synes at bekræfte, at problemet er betydeligt.
Les éléments fournis par les centres européens de consommateurs semblent confirmer l'ampleur du problème.Undersøgelsesresultater synes at bekræfte, at de kemikalier, som svæver rundt i det lokale supermarked i form af”dufte”, faktisk er giftige, og kan ende i de fødevarer, der bliver solgt på stedet.
Des découvertes semblent confirmer que ces produits chimiques qui flottent dans les supermarchés de quartier en tant que« parfums», sont en fait toxiques et peuvent se retrouver dans les produits alimentaires qui y sont vendus.Apropos dette er billederne af de seneste destruktioner af tonsvins af pærer i Portugal, der således synes at bekræfte denne eventuelle overproduktion.
À ce propos, nous n'oublierons jamais les images récentes de destruction de tonnes de poires au Portugal, qui semblent confirmer cet excédent de production.En undersøgelse af langdistancependlere ind til Bruxelles(Six, 1976) synes at bekræfte dette, idet den påviser, at der blandt de unge var en mindre grad af tilfredshed med rejsen og en større vilje til at flytte.
Une étude des migrants longues distances qui travaillent à Bruxelles(Six, 1976) semble confirmer cet état de choses; elle démontre en effet que les jeunes sont moins satisfaits des trajets, et souhaiteraient volontiers déménager.De regionale indkomstforskelle inden for landbruget er blevet større i EF-perioden, hvilket synes at bekræfte, at konkurrencevilkårene er ulige.
L'accroissement des disparités régionales de revenus agricoles observées au cours de la période communautaire semble bien confirmer les conditions de ce jeu inégal.Disse resultater synes at bekræfte en masse af det, vi allerede ved om menneskelig adfærd på nettet Men den enkelte skal klart tage flere forholdsregler for at beskytte sig selv mod potentielle økonomiske og personlige skader.
Ces résultats semblent confirmer beaucoup de ce que nous savons déjà sur le comportement en ligne humaine Cependant, les individus devraient être clairement prennent davantage de mesures pour se protéger contre les préjudices personnels et financiers potentiels.For det andet,den führer har overvurderet den styrke, den rige og undervurderet den russiske(sovjetiske krig med Finland, synes at bekræfte tesen om"Fødder af ler").
Deuxièmement, le leader surestimé les forces du reich etsous- estimé de la russie(guerre de l'urss avec la Finlande semble confirmé par une thèse sur la«koлocce aux pieds d'argile»).Også de svar, som Kommissionen fik for nylig i spørgeskemaet om revideringen af den fælles fiskeripolitik, synes at bekræfte Kommissionens synspunkt med hensyn til nødvendigheden af at bevare de nuværende bestemmelser om seks- og tolvmilegrænsen efter år 2002.
Les réponses parvenues à la Commission sur le questionnaire récent concernant la révision de la politique commune de la pêche semblent également confirmer le point de vue de la Commission sur la nécessité de préserver, après 2002, les dispositions actuelles relatives à la zone des 6/12 milles.Det fremgår dog ikke, at den italienske stat har givet afkald på at udøve sin kompetence til at træffe afgørelse i sidste instans ellerat kontrollere taksternes iværksættelse, hvilket synes at bekræfte de omstændigheder, der er anført i denne doms præmis 10.
Pour autant, il n'apparaît pas que l'État italien ait renoncé Som synes at bekræfte den ofte tætte forbindelse mellem de nationale myndigheder og jernbaneselskaberne.»De ændringer, som Rådet har indført i forslaget til direktiv, medfører en stor ændring af de mål, som Kommissionen har sat sig i sine oprindelige forslag.
Qui semble à nouveau confirmer les liens souvent tendus qui unissent les autorités nationales 
