Exemples d'utilisation de Synes for en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Regler synes for kompliceret, kompleks.
Disse bemærkninger kan synes for raffineret.
Det synes for kvinden, at dette aldrig vil ende.
Il semble à la femme que cela ne finira jamais.SCOUT- Bæreselerne på min Scout synes for korte.
SCOUT- Les anses de transport de mon couffin Scout semblent trop courtes.Men intet synes for stort for dem.
Rural architecture.: Disse bemærkninger kan synes for raffineret.
Rural architecture.: Ces remarques peuvent paraître trop raffinés.Synes for de flestes vedkommende, der skal kopieres kropslig fra Poseidonios.
Semble pour la plupart à être copié physique de Posidonius.Denne stil er meget populær, ogkan derfor synes for indlysende og banalt.
Hoteller synes for sterile sammenlignet med vandrerhjemmets energi og kammeratskab.
Les hôtels semblent trop stériles par rapport à l'énergie et la camaraderie des auberges.Spørgsmål 10: Udgangen filstørrelse synes for stor til at spille ligetil.
Question 10: La taille du fichier de sortie semble trop important à jouer simple.Husk at du altid kan fravælge at modtage bonusser, hvisstykket gennem krav synes for høj.
Gardez à l'esprit que vous pouvez toujours retirer des bonus sile jeu de réception par les exigences semblent trop élevées.Og således går jorden tilbage på hans ord, og det synes for menneskene, som om solen står stille;
Et ainsi, selon sa parole, la terre recule, et il semble à l'homme que le soleil s'arrête;Det synes for folk at for at opnå nogetusædvanligt, du har brug for og gør noget usædvanligt.
Il semble aux gens que, pour réaliser quelque choseinhabituel, vous avez besoin de faire quelque chose d'inhabituel.Brugen af injicerbare steroider kan synes for kompliceret for mange nybegyndere.
L'utilisation de stéroïdes injectables peut sembler trop compliqué pour de nombreux utilisateurs novices.Vejene synes for lange, indtryk er, at flyet aldrig vil lande og venter på busstationer og lufthavne er uendelige!
Les routes semblent trop longues, l'impression est que l'avion n'atteindra jamais et les attentes aux gares routières et aux aéroports sont infinies!Smerterne fra cystitis passerer ind i lumbosakral rygsøjlen, og det synes for patienterne, at deres ryg gør ondt.
Les douleurs de la cystite passent dans la colonne lombo- sacrée et il semble aux patients que leur dos leur fait mal.På den anden side,når AM synes for stærkt eller ikke dækker i betydning, da vil måske EM være at foretrække.
D'un autre coté,si- AM semble trop fort ou inadapté, il vaut quand même mieux utiliser- EM.Nr. tredje mulighed kan opretholdes, medmindre(som måske kan det synes for nogle) var alle er vanvittige.
Pas de troisième option peut être maintenue, Hvis nogen præsenterede priser synes for høje, kan de forsøge at få rabat eller bare gå til konkurrencen.
Si les prix présentés à quelqu'un semblent trop élevés, ils peuvent essayer d'obtenir un rabais ou simplement se battre.Et sidste punkt, hr. rådsformand:dynamikken i fredsprocessen i Mellemøsten synes for øjeblikket lammet.
Un dernier point, Monsieur le Président du Conseil:la dynamique du processus de paix au Proche-Orient semble pour l'instant paralysée.Hvis nogen præsenterede priser synes for høje, kan de forsøge at få rabat eller bare gå til konkurrencen.
Si une personne présente des prix qui semblent trop élevés, elle peut essayer d'obtenir un rabais ou simplement se battre.Den første var ifølge ordføreren, at man inden for beskæftigelsesog det socialpolitiske område atter måtte få balancei den europæiske politik, der kan synes for centreret om det monetære aspekt.
La première est, selon le rapporteur, de rééquilibrer, dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale,une politique européenne qui peut paraître trop centrée sur le monétaire.Af den måde, for begyndere,kan dette spil synes for svært, så jeg kan anbefale det til fans af hardcore!
Par ailleurs, pour les débutants,ce jeu peut sembler trop difficile, donc je peux le recommander aux fans de hardcore!Det synes for mig, tværtimod, meget let når du har grebet den grundlæggende ide, dvs., at mennesket handler på dette og andre bevidstheds-planer, i streng overensstemmelse med hans mentale og åndelige tilstand.
Cela me paraît, au contraire, très facile dès qu'on est pénétré de cette idée principale que, soit sur ce plan de conscience, soit sur un autre, l'homme agit strictement d'après sa condition mentale et spirituelle.Han ved nok ikke helt hvordan han udtrykker sine følelser, og det synes for en kvinde, at han er kold for hende.
Très probablement, il ne sait tout simplement pas comment exprimer ses émotions et il semble à une femme qu'il est froid avec elle.Hvis nogle bevægelser synes for svært, fortsætte med at bære dem i en forenklet form( eller ikke udfører overhovedet), indtil du har den ønskede form.
Si certains mouvements semblent trop difficiles, continuer à les porter sous une forme simplifiée( ou ne pas effectuer du tout) jusqu'à ce que vous avez la forme désirée.Selvfølgelig mange kvinder som den måde,finde en god figur kan synes for svært, og de foretrækker at tage den lettere vej- syg anoreksi.
Bien sûr, beaucoup de femmes commemanièregagner un bon chiffre peut sembler trop difficile, et ils préfèrent prendre le chemin facile- mal avec l'anorexie.Huske, disse tre tips kan synes for grundlæggende, men det mere skal være opmærksom på, før du begynder at så speciel som Camino de Santiago ved cykelsti.
Se souvenir, ces trois conseils peuvent sembler trop basique, mais que plus doivent être au courant avant de commencer à aussi spécial que le Camino de Santiago par piste cyclable.Men hvis en kvinde har kontraindikationer for at tage dette stof, eller hvis prisen synes for høj, kan læger anbefale lægemidler svarende til Estrovel.
Mais si une femme a des contre- indications à prendre pour prendre ce médicament ou si le prix semble trop élevé, les médecins peuvent recommander des médicaments similaires à Estrovel.TEO.- Det synes for mig, tværtimod, meget let når du har grebet den grundlæggende ide, dvs., at mennesket handler på dette og andre bevidstheds-planer, i streng overensstemmelse med hans mentale og åndelige tilstand.
LE THÉOSOPHE- Cela me paraît, au contraire, très facile une fois qu'on a saisi cette idée essentielle: que ce soit sur ce plan de conscience ou un autre, l'homme agit strictement en accord avec sa condition mentale et spirituelle.
