Exemples d'utilisation de Takker for en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Takker for hjælpen John.
Merci pour l'aide John.Ærbødigst vi takker for gaven, I gav.
Nous rendons grâce pour le don de Ta présence.Takker for hjælpen Kenneth….
Merci pour tout Kenneth.Hr. Ford, jeg takker for bemærkningen.
Monsieur Ford, je vous remercie pour votre observation.Takker for billede af børn.
Merci pour la photo des enfants.
On traduit aussi
Jeg lover det og takker for den nye modne tilgang.
Bravo et merci pour cette nouvelle approche.Takker for tid brugt.
Les remerciements pour le temps consacré.Hr. Flynn, jeg takker for Deres indlæg.
Monsieur Flynn, je vous remercie pour votre intervention.Takker for hjælpen hver dag.
Merci pour votre aide au quotidien.Vi beklager og takker for tålmodigheden'.
Nous sommes désolés et vous remercions pour votre patience".Takker for oprettelsen af dette forum.
Merci pour la création de ce forum.Jeg tager dør nummer to og takker for de ekstra 33,3%.
Je prends la porte nº2 et merci pour les 33,3% en plus.Jeg takker for tilbuddet.
Je vous remercie pour l'offre.Måske kan jeg alligevel… Jeg takker for Deres generøsitet.
Peut-être que je peux… Merci pour votre générosité.Jeg takker for denne debat.
Je vous remercie pour ce débat.Guido er en meget flot udlejer og jeg takker for indkvartering.
Guido Super- takker for nøglen.
Super merci pour la key.(NL) Fru formand,hr. kommissær! Jeg takker for Deres svar.
(NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,je voudrais vous remercier pour votre réponse.Dit land takker for din indsats.
Merci pour vos services.(EN) Fru formand!Jeg bifalder denne relevante betænkning fra Elisabeth Jeggle og takker for godt samarbejde.
(EN) Madame la Présidente,je me réjouis de ce rapport opportun d'Elisabeth Jeggle et lui adresse mes remerciements pour la qualité de sa coopération.Og jeg takker for Cristi.
Et je vous remercie pour Cristi.Vores gruppe har ligesom ved førstebehandlingen på det varmeste støttet de ændringsforslag, der er blevet stillet i Parlamentet,især af Encarnación Redondo Jiménez, som jeg takker for hendes indsats.
Tout comme en première lecture, notre groupe a fermement soutenu les amendements qui ont été présentés au Parlement,notamment ceux de Mme Redondo Jiménez, que je félicite pour son travail.Vi takker for dit køb!
Nous vous remercions pour votre achat!I den foregående var det»Turismen og euroen« eller omvendt.I denne er det»beskyttelse af turister som forbrugere« i den interessante betænkning af hr. Aparicio Sánchez, som jeg takker for hans arbejde.
La séance précédente concernait le«Tourisme et l'euro» ou vice versa; celle-ci concerne la«protection des touristes en tant que consommateurs»,grâce au rapport intéressant de notre collègue M. Aparicio Sánchez, que je félicite pour son travail.Vi takker for gaver!.
Nous vous remercions pour vos cadeaux!.Thanksgiving er en dag, hvor vi takker for de velsignelser, vi har modtaget i år.
Le jour de Thanksgiving est un jour où nous rendons grâce pour les bénédictions que nous avons reçues dans l'année.Takker for hjælpen(og tålmodigheden).
Merci pour votre soutien(et patience).Fru formand, jeg takker for Deres forklaringer.
Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour vos explications.Takker for en hyggelig dag som sædvanlig!
Merci pour cette belle journée sympathique comme d'habitude!Alt sammen, som det understreges af ordføreren, som jeg takker for hans yderst veldokumenterede arbejde, fordi Rådets erklæringer ikke fører til konkrete beslutninger i medlemsstaterne.
Tout cela, comme le souligne le rapporteur, que je félicite pour son travail très documenté, résulte du fait que les déclarations du Conseil n'entraînent aucune décision concrète des États.
