Que Veut Dire TILLÆGGES en Français - Traduction En Français

• conférer
• attribuer
• accorder
• donner
• attachée
• est habilitée
• reconnu
• lui sont confiées
• conféré
• accordée
• conférées
• conférés
• accorde
• attribuée
• attribués
• attribue
• donnée
• donne
• attacher
• reconnaît
• reconnaître

Exemples d'utilisation de Tillægges en Danois et leurs traductions en Français

Skal tillægges i sammenhængen.
Doit être attribuée au combiné.

Er der ekstra gebyrer, der tillægges prisen?
Y a- t- il des frais supplémentaires ajoutés au prix?

Citatet tillægges fejlagtigt voltaire.
Citation faussement attribuée à Voltaire.

For nærliggende lande skal tillægges et par dage.
Il faut ajouter quelques jours supplémentaires pour les autres pays.

Citatet tillægges fejlagtigt voltaire.
Une citation attribuée à tort à Voltaire.

Suttaerne= de offentlige belæringer som tillægges Buddha.
Les Suttas qui sont des discours publics attribués au Bouddha.

Forældremyndigheden tillægges derfor moderen alene.
Le congé maternité est attribué exclusivement à la mère.

Ordet tillægges til alle udøvere af sort eller venstre hånds magi.
Le terme s'applique à tous ceux qui pratiquent la magie noire ou de main gauche.

Og i bekræftende fald, hvilken retsvirkning skal en sådan overskridelse da tillægges?
Et, dans l'affirmative, quelle conséquence doit y être attachée?

Hvorfor tillægges teknologier så stor betydning?
Pourquoi accorde- t- on autant d'importance à ces technologies?

Fiskerisektoren og de private investeringer tillægges øget betydning.
Une importance accrue est attachée au secteur de la pêche et aux investissements privés.

I det nye gasdirektiv tillægges gasmyndighederne og agenturet stor betydning.
La nouvelle directive sur le gaz accorde une grande importance aux autorités gazières et à l'agence.

I den forbindelse er det interessant, hvilken værdi en underskrift fra revisor tillægges.
Cela démontre la valeur attachée à la signature de l'expert- comptable.

The University of Königsberg tillægges en æresdoktor's degree om ham den 31 marts 1854.
L'université de Königsberg conféré un doctorat honorifique de mesure de lui le 31 Mars 1854.

Endelig bifalder jeg den betydning, som familiesammenføring tillægges i forslaget.
Enfin, je salue l'importance que la proposition accorde au regroupement familial.

Økologisk landbrug bør tillægges en højere prioritet i EU's forskningsrammeprogram.
Le programme cadre de recherche de l'UE doit accorder une plus grande priorité à l'agriculture biologique.

Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 13, tillægges Kommissionen.
Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 13 est conféré à la Commission.

Med reformen af den fælles landbrugspolitik tillægges miljøet i landdistrikterne også større betydning.
La réforme de la PAC accorde également une importance accrue à l'environnement agricole.

For hvert yderligere voksent dyr, der indsættes permanent i buret, tillægges 400 cm2.
Pour chaque animal adulte supplémentaire introduit de façon permanente dans le compartiment, ajouter 400 cm2.

Dette fænomen viser den vigtighed, der skal tillægges denne aktivitetssektor, som vedrører vores identitet.
Ce seul phénomène montre l'importance qu'il faut donner à ce secteur d'activités qui concerne nos identités.

Omstridt var, hvor snævert eller hvor bredt»arbejdsmiljø« skulle defineres og hvilken betydning ordet»navnlig« skulle tillægges.
La controverse portait sur la mesure dans laquelle le«milieu de travail» devait être défini et sur l'importance qu'il fallait attribuer au mot«notamment».

Derfor skal udarbejdelsen af 2020-strategien tillægges særlig opmærksomhed.
Pour cette raison, il faut accorder une attention particulière à l'établissement de la stratégie UE 2020.

Rapporterne skal dermed tillægges mindre betydning end integrationen af en vision om de igangværende reformer.
Il convient donc d'accorder moins d'importance aux rapports qu'à l'intégration d'une vision sur les réformes en cours.

Den giver Domstolen lejlighed til at tydeliggøre, hvilken betydning der skal tillægges dom af 22. november 2005, Mangold(2).
Il donne à celle‑ci l'occasion d'éclaircir la portée qu'il convient de donner à l'arrêt du 22 novembre 2005, Mangold(2).

Jeg må sige, at der er meget i Brok-betænkningen, som vi kan støtte, navnlig den betydning, som udvidelsen af Den Europæiske Union tillægges.
Je dois dire que nous pouvons appuyer de nombreux éléments du rapport Brok, en particulier l'importance attachée à l'élargissement de l'Union européenne.

Den europæiske landbrugspolitik skal derfor tillægges større betydning inden for rammerne af denne nye strategi.
Il convient donc, dans le cadre de cette nouvelle stratégie, d'accorder une plus grande attention à la politique agricole européenne.

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning(EF) nr. 1013/2006 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(11) Afin d assurer des conditions uniformes d exécution du règlement(CE) n o 1013/2006, il convient de conférer des compétences d exécution à la Commission.

Ingeniørvidenskab og computerteknologi er områder, der bør tillægges særlig opmærksomhed i forbindelse med udvikling og beskæftigelse.
Dans le cadre du développement et de l'emploi, il convient d'accorder une attention particulière à l'ingénierie et à l'informatique.

(35) For at sikre ensartede betingelser for vedtagelse eller ændring af Interreg-programmer bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(35)Afin d'assurer des conditions uniformes pour l'adoption ou la modification des programmes Interreg, il importe de conférer des compétences d'exécution à la Commission.

Der kan ved europæiske love og forordninger vedtaget af Rådet tillægges Den Europæiske Unions Domstol fuld prøvelsesret vedrørende de heri omhandlede sanktioner.
Les lois ou règlements européens du Conseil peuvent attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne une compétence de pleine juridiction pour les sanctions qu'ils prévoient.