Que Veut Dire UDHULER en Français - Traduction En Français

• érode
• creusent
• érodent
• minent
• affaiblit

Exemples d'utilisation de Udhuler en Danois et leurs traductions en Français

Inflation udhuler din opsparing.
L'inflation réduit votre épargne.

Saltsyre i maven overstiger normale produktion og æder på maven væggen, udhuler den og ophidse det.
L'acide chlorhydrique produite dans l'estomac est supérieure à la production normale et dévore à la paroi de l'estomac, il érode et enflammer il.

Inflationen udhuler din opsparing.
L'inflation réduit votre épargne.

Men desværre hylder vi ofte idéen om konkurrencedygtighed, samtidig med at vi støtter initiativer, der udhuler den.
Toutefois, nous applaudissons malheureusement souvent à la notion de compétitivité, tout en soutenant des initiatives qui érodent cette même compétitivité.

Det udhuler vores demokratis fundament.
Ça érode les fondations mêmes de notre grande démocratie.

Lave omkostninger, der ikke udhuler dit afkast.
Un coût mesuré qui n'affaiblit pas vos fonds propres.

Gaslighting udhuler en partners opfattelse af virkeligheden.
Gaslighting érode la perception de la réalité d'un partenaire.

Ved hjælp af fire-brev ord til at beskrive hinanden eller hvad der sker udhuler respekt og skaber en negativ hjem atmosfære.
En utilisant des mots de quatre lettres pour décrire l'autre ou ce qui se passe érode le respect et crée une atmosphère négative à domicile.

Dråben udhuler stenen, ikke ved styrke, men ved stadigt at falde.
L'eau creuse la pierre, non par la force, mais en tombant souvent.

Og det tager ikke engang højde for de tre fjerdedele af mennesker, der tror, privatlivets fred, som denne lov, næsten helt udhuler, er en menneskeret.
Et qui ne prend même pas en compte les trois- quarts des personnes qui pensent que la vie privée, qui cette loi presque entièrement érode, est un droit de l'homme.

Han udhuler et stykke lugteost og lægger den i en plastikpose.
Il creuse un morceau de fromage et le glisse dans un sachet plastique.

Det er efter min mening en virus, der udhuler den europæiske solidaritet, og som skal udryddes.
Je crois que c'est un virus qui ronge la solidarité européenne: il faut l'exterminer.

Den voksende kløft mellem de rigeste og de fattigste lande og den ustoppelige flodbølge af økonomiske indvandrere udhuler verdens fundament.
Le fossé qui se creuse sans cesse entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres, et le flux irrépressible des migrants économiques, érodent les fondations du monde.

Matrixen udhuler væk i samme tempo som diamanter bliver slidt og afrundet.
La matrice érode loin au même taux que les diamants deviennent usés et arrondis.

Det er her vi underminerer trossystemer som støtter deres styre, det er her vi systematisk udhuler deres illusion af legitimitet, deres aura af magt.
C'est quand on détruit les systèmes de croyance qui soutiennent leur contrôle, c'est quand on affaiblit constamment leur illusion de légitimité, leur aura de pouvoir.

Inflationen udhuler købekraften af en obligations- fremtidige pengestrømme.
L'inflation érode le pouvoir d'achat des flux de trésorerie futurs d'une obligation.

Det er nødvendigt med samarbejde på tværs af grænserne for at tage fat på spørgsmålet om skattely, der udhuler skattegrundlaget i både EU og udviklingslandene.
La coopération transnationale est nécessaire pour résoudre le problème des paradis fiscaux qui minent l'assiette fiscale de l'UE et des pays en développement.

Dette skyldes, at inflationen udhuler købekraften, og dermed kræve, for den pågældende valuta.
C'est parce que l'inflation érode le pouvoir d'achat, demande ainsi, pour cette monnaie particulière.

Man fortæller os, at privatiseringer er et middel til at stoppe hullet i de offentlige finanser, men privatiseringerne udhuler hullerne: Der har været 6.800 privatiseringer i verden siden 1980.
On nous dit, les privatisations, c'est un moyen de boucher le trou des finances publiques, or les privatisations creusent le trou: on compte 6.800 privatisations dans le monde depuis 1980.

Ultralydgenereret kavitation udhuler overfladen af faste stoffer og transporterer de eroderede fragmenter ind i væsken, der der producerer, og derved en homogen opløsning.
La cavitation générée par les ultrasons érode la surface des solides et transporte les fragments érodés dans le liquide, produisant ainsi une solution homogène.

Jeg ønsker at fremhæve dette, fordi det er netop denne form for argumenter, der har givet uberettiget vind i sejlene til den del af den danske EU-modstand, der hævder, at EU udhuler den danske velfærd.
Je souhaite attirer l'attention sur ce point, car c'est précisément ce type d'argument qui a, de façon injustifiée, apporté de l'eau au moulin des opposants danois à l'UE, qui prétendent que l'Union européenne ronge le bien-être des Danois.

De ønsker ikke storstilede projekter, der udhuler den nationale suverænitet eller berører deres beskæftigelsesmuligheder.
Les citoyens ne veulent pas de grands projets qui amoindrissent la souveraineté de leur pays ou affectent leurs possibilités de décrocher un emploi.

Ud fra samtaler med mine vælgere kan jeg udlede, at de mener, at dem, der gør sig til fortalere for behovet for budgetstigninger, ikke er i kontakt med deres økonomiske virkelighed, og derudover udhuler hele dette spørgsmål tilliden til de europæiske institutioner.
Pour en avoir discuté avec les électeurs de ma circonscription, il est clair qu'ils croient que ceux qui parlent de la nécessité d'augmentations budgétaires sont éloignés de la réalité économique et, par ailleurs, toute cette problématique érode la confiance dans les institutions européennes.

For det andet er det et finansielt eller økonomisk problem, da det udhuler medlemsstaternes indtægter, og det også udhuler overskuddet hos den virksomhed, der fremstiller de originale produkter, og det kan oven i købet resultere i tab af arbejdspladser i medlemsstaterne.
Deuxièmement, il s'agit d'un problème financier ou économique dans la mesure où elle porte atteinte aux revenus des États membres et où elle réduit également les bénéfices des entreprises qui fabriquent les produits originaux. Elle peut même entraîner des pertes d'emplois dans les États membres.

Hvis ikke alle europæiske borgere kan tage del i disse resultater, giver det derimod næring til EU-skepsis, fremmer en følelse af uretfærdighed og udhuler EU's popularitet, hvilket i sidste ende underminerer offentlighedens støtte til fælles EU-tiltag.
En revanche, l'incapacité à faire en sorte que cette réussite profite à tous les citoyens européens alimente le scepticisme envers l'Union, fomente un sentiment d'injustice et érode la popularité de l'institution, ce qui finit par saper le soutien que l'opinion publique apporte aux initiatives européennes communes.

Faktisk udtrykker denne betænkning det, som nogle medlemsstater som f. eks. Frankrig eller Tyskland allerede gør, når de ved at tage let på Maastricht-kriterierne uden blusel udhuler deres budgetunderskud for at komme arbejdsgiverne til hjælp, de samme arbejdsgivere, som er fast besluttet på at opretholde eller ligefrem øge deres profitter i en periode med stagnation.
En fait, ce rapport exprime ce que font déjà quelques États, comme la France ou l'Allemagne, qui, en s'asseyant sur les critères de Maastricht, creusent sans vergogne leur déficit budgétaire pour venir en aide à leur patronat, ce même patronat qui reste bien déterminé à maintenir voire à augmenter ses profits dans un contexte de stagnation.

Der bør derfor iværksættes politiske tiltag, der får fabrikanterne til at vælge optimale løsninger, hvor der tages højde for især drivhusgasemissioner, der er forbundet med produktion af energi til køretøjer såsom elektricitet og alternative brændstoffer, og som sikrer, at disse emissioner i de tidligere faser af produktionsprocessen ikke udhuler fordelene ved køretøjers forbedrede operationelle energiudnyttelse, som forordning(EU) nr. 510/2011 tager sigte på.
Il convient dès lors de prendre des mesures afin de guider les constructeurs vers des solutions optimales tenant compte, notamment, des émissions de gaz à effet de serre associées à la production de l'énergie destinée aux véhicules et garantissant que ces émissions n'amoindrissent pas les avantages liés à la réduction de la consommation d'énergie des véhicules lors de leur fonctionnement visée par le présent règlement.

Især bankerne bør overholde disse krav, også i forbindelse med kapitalandele, ved at sørge for, at overvurderede aktiver ikke udhuler regnskabernes troværdighed, og ved i lighed med virksomheder og disses datterselskaber at synliggøre deres kapitalandele.
Les banques en particulier devraient se conformer à ces exigences, pour ce qui est des holdings notamment, en veillant à ce que les actifs surévalués ne minent pas la crédibilité de leurs bilans financiers et à ce que les participations entre sociétés, ainsi qu'entre sociétés et filiales, soient bien visibles.

Der bør derfor iværksættes politiske tiltag, der får fabrikanterne til at vælge optimale løsninger, hvor der tages højde for især drivhusgasemissioner, der er forbundet med produktion af energi til køretøjer såsom elektricitet og alternative brændstoffer, og som sikrer, at disse emissioner i de tidligere faser af produktionsprocessen ikke udhuler fordelene ved køretøjers forbedrede operationelle energiudnyttelse, som forordning(EU) nr. 510/2011 tager sigte på.
Il convient dès lors de prendre des mesures afin de guider les constructeurs vers des solutions optimales tenant compte, notamment, des émissions de gaz à effet de serre associées à la production de l'énergie destinée aux véhicules, telle que l'électricité et les carburants de remplacement, et garantissant que ces émissions en aval n'érodent pas les avantages liés à la réduction de la consommation d'énergie des véhicules lors de lors fonctionnement visée par le présent règlement.

Der bør derfor iværksættes politiske tiltag, der får fabrikanterne til at vælge optimale løsninger, hvor der tages højde for især drivhusgasemissioner, der er forbundet med produktion af energi til køretøjer såsom elektricitet og alternative brændstoffer, og som sikrer, at disse emissioner i de tidligere faser af produktionsprocessen ikke udhuler fordelene ved køretøjers forbedrede operationelle energiudnyttelse, som forordning(EU) nr. 510/2011 tager sigte på.
Il convient dès lors de prendre des mesures afin de guider les constructeurs vers des solutions optimales tenant compte, notamment, des émissions de gaz à effet de serre associées à la production de l'énergie destinée aux véhicules, telle que l'électricité et les carburants de remplacement, et garantissant que ces émissions en aval n'amoindrissent pas les effets bénéfiques découlant de la réduction de la consommation énergétique opérationnelle des véhicules visée dans le présent règlement.

Comment utiliser "udhuler" dans une phrase en Danois

SF arbejder for fair konkurrence, når de kritiserer liberaliseringen af fjernbusserne Liberaliseringen af fjernbusmarkedet udhuler de konkurrencevilkår, som de private operatører indtil nu har arbejdet under.

Liberaliseringen af fjernbusmarkedet udhuler dermed de konkurrencevilkår, som de private operatører indtil nu har arbejdet under.

Spiser du ikke nok kulhydrater, udhuler du kroppen, og din sukkertrang kan blive for stærk.

Når jeg deler, udhuler jeg den!

Det er vigtigt at sikre, at der ikke blot vedtages nye tunge administrative opgaver, som hurtigt udhuler de opnåede besparelser.

I værste fald vil de radikale krav komme som små, vedholdende dryp, der langsomt udhuler den parlamentariske sten og som dræner V og K for modstandskraft.

At politikerne derudover siger, at de vil bekæmpe klimaforandringer, men i virkeligheden gør det modsatte, udhuler i den grad tilliden til dem og deres formåen.

Frankrig og Tyskland har for eksempel meget høje afgifter på streamingtjenester, fordi man oplever, at de store, internationale tjenester udhuler produktionen af nationalt indhold.

Dels ved, at regeringen udhuler kommunernes økonomi, fordi den samlede ramme ikke følger med befolkningsudviklingen.

Der er behov for en anden og mere gennemgribende kur, som ikke udhuler bunden, men som for alvor kan mærkes i de øverste lag.

Comment utiliser "érodent, creusent, érode" dans une phrase en Français

Lorsque les politiques organisationnelles érodent le soutien émotionnel.

Il faut croire qu’il n’est personne dont les songes érodent le réel.

orgueilleux creusent des fosses devant moi ».

Vous est trop tard au mariage érode la manière.

Ces gens creusent leurs propres tombes.

D’autres pays africains creusent le même sillon.

Car les vagues creusent les berges".

Les prix offerts sur les marchés érodent leur rentabilité.

Poésie pure qui adoucit les angles, érode les aspérités.

Lewis Hamilton et Mercedes creusent encore l'écart.