Que Veut Dire UMULIGT AT FASTSÆTTE en Français - Traduction En Français

• impossible de fixer
• impossible d'établir
• impossible à corriger

Exemples d'utilisation de Umuligt at fastsætte en Danois et leurs traductions en Français

Men nu er det umuligt at fastsætte nogen dato snarere end en bug i et år eller to.
Mais maintenant impossible de fixer aucune date plus précise qu'avec une erreur dans un an ou deux.

Hvis dette tal faldt forkert og det tomrum mellem sig selv og andre elementer, er det umuligt at fastsætte.
Si le chiffre est tombé mal et le vide entre lui- même et d'autres éléments, il est impossible à corriger.

Det er umuligt at fastsætte den glidende indvendige vægge til loftet gipsplader.
Il est impossible de fixer les parois intérieures coulissantes à la plaque de plâtre du plafond.

Det er et yderligere problem, at det er næsten umuligt at fastsætte grænseværdier for hormonlignende stoffer.
Un autre problème tient au fait qu'il est pratiquement impossible d'établir des valeurs limites pour les substances apparentées aux hormones.

Det er umuligt at fastsætte retningslinjer, som samtlige kulturprojekter skal følge.
Il est impossible d'indiquer une ligne directrice applicable à tous les projets dans ce domaine.

Problemet er, at uden fuld åbenhed omkring de teknologier, som SGC tilvejebringer, er det måske umuligt at fastsætte en rimelig pris.
Le problème, c'est que tant que l'on ne sait pas ce que le SGC possède comme technologie, il est impossible de fixer un prix raisonnable.

Bevidst i laboratoriet er umuligt at fastsætte en sådan en lille forskel i hastighed.
Délibérément dans le laboratoire est impossible de fixer une si petite différence de vitesse.

De anvendes i tandpleje proteser silikone og i sådanne tilfælde, hvor hovedparten af de tabte tænder, og den traditionelle broen er allerede umuligt at fastsætte.
Ils sont utilisés dans les prothèses de silicone et dentisterie dans de tels cas, lorsque la majeure partie des dents perdues, et du pont traditionnel est déjà impossible à corriger.

I nogle tilfælde kan det imidlertid være umuligt at fastsætte PEC, og der bør derfor foretages et kvalitativt skøn over udsættelsen.
Toutefois, il se peut que, dans certains cas, il ne soit pas possible d'établir une PEC, et il faut alors effectuer une estimation qualitative de l'exposition.

Hvis det nedhængte loft er for tæt på hovedloftet, er det ikke værd at købe et stort armatur- dens dybde vil være for stor, og det vil være umuligt at fastsætte enheden på loftet.
Si le plafond suspendu est trop proche du plafond principal, l'achat d'un grand luminaire ne vaut pas la peine- sa profondeur sera excessive et il sera impossible de fixer l'appareil sur le plafond suspendu.

I dag er det umuligt at fastsætte lovligheden af de underliggende transaktioner i medlemsstaterne, især i forbindelse med strukturfondene.
Il est impossible aujourd'hui d'établir la légalité des opérations sous-jacentes au sein des États membres, en particulier dans les Fonds structurels.

De mange forskellige typer tændere, nemlig»nøgne«, tryk på en side eller på to sider, ensfarvede, flerfarvede osv., gør det næsten umuligt at fastsætte en mindstepris for engangstændere.
Le nombre des divers types de briquets(sans décor imprimé, avec décor imprimé sur une ou deux faces, unis, multicolores, etc.) fait qu'il est pratiquement impossible de fixer un prix minimal pour les briquets jetables.

Dette gør det stort set umuligt at fastsætte relevante mindstepriser for hver varetype, som med rimelighed kan kontrolleres af Kommissionen.
Il est donc virtuellement impossible de fixer, pour chacun des types de produits, des prix minimaux adaptés que la Commission pourrait dûment contrôler.

I en situation, hvor bioethanolproducenter ikke har nogen eksportpris, men alene en indenlandsk pris, er det tydeligvis umuligt at fastsætte en individuel dumpingmargen, og Kommissionen kan således fastsætte en landsdækkende dumpingmargen.
Dans une situation dans laquelle les producteurs de bioéthanol n'ont pas de prix à l'exportation, mais seulement un prix national, il est parfaitement irréalisable et impossible d'établir une marge de dumping individuelle et la Commission peut établir une marge de dumping unique à l'échelle nationale.

Jeg mener ikke, at det er umuligt at fastsætte endnu strengere krav for visse særligt sårbare farvandes vedkommende, f. eks. Østersøen.
J'estime même qu'il ne serait pas impossible d'instaurer des critères plus sévères pour certaines zones maritimes particulièrement sensibles, comme par exemple la Baltique.

Det dokument, som kommissæren senere på aftenen fremlagde, omfattede teksten"arbejdstagernes præferencer og behov gør det umuligt at fastsætte en dato for ophør af opt-out-mulighederne"- det er da dejligt at høre et ekko!
Le document du commissaire produit un peu plus tard cette nuit-là incluait le texte"les préférences et les besoins des travailleurs font qu'il est impossible de fixer une date au-delà de laquelle il ne sera plus possible de recourir à la clause de renonciation"; c'est agréable de recevoir un écho!

Hvis det er umuligt at fastsætte værktøjet i lukket stilling, vil det medføre gener i drift, især ved udførelse af nogle værker på et træ.
S'il est impossible de fixer l'outil dans la position fermée, elle causera des inconvénients en fonctionnement, en particulier dans l'exécution de certains travaux sur un arbre.

Du vil sikkert høre en masse hårtab eksperter fortælle om, hvordan det er umuligt at fastsætte skaldethed når du har nået disse stadier, men det er ikke nødvendigvis sandt.
Vous entendrez probablement beaucoup d'experts de perte de cheveux parlent de la façon dont il est impossible de corriger la calvitie, une fois que vous avez atteint ces étapes, mais ce n'est pas nécessairement vrai.

Hvis det er umuligt at fastsætte værdien af ejendommens værdi er bestemt af en tjenestemand, standsning med indgåelsen af toldekspert.
S'il est impossible de déterminer la valeur de la valeur de la propriété est déterminée par un fonctionnaire, l'arrestation, à la conclusion de l'expert en douane.

I betragtning af de mange forskellige former for samarbejdsaftaler og de forskellige virkninger, de kan få i forskellige markedssituationer, er det umuligt at fastsætte en generel tærskel for, hvornår markedsandelen indebærer en så stor markedsstyrke, at den kan skabe begrænsende virkninger.
Étant donné la diversité des accords de coopération et des effets qu'ils peuvent produire sur les marchés en fonction des conditions qui y règnent, il est impossible de définir un seuil de part de marché général à partir duquel on pourrait présumer l'existence d'un pouvoir de marché suffisant pour causer des effets restrictifs.

På et tidspunkt- som det var umuligt at fastsætte præcist i dag, men som under alle omstændigheder ikke var fjernt- ville de tyske hære som følge af denne kamp nå frem til den sydlige udgang fra Kaukasus.
A un moment, qu'il n'est pas possible de fixer aujourd'hui mais qui, en tout état de cause, n'est pas éloigné, les armées allemandes vont… atteindre le Sud du Caucase.3.

Det må nemlig fastslås, at forordning nr. 1873/2003 udtrykkeligt i sjette betragtning henviser til udtalelserne fra SCVPH, som divergerede fra udtalelserne fra Udvalget for Veterinærlægemidler, og hvori det gentagne gange blev bekræftet såvel, at der er forbundet risici med anvendelsen af progesteron, som at det er umuligt at fastsætte MRL for dette stof.
En effet, force est de constater que le règlement no 1873/2003 se réfère expressément à son sixième considérant, aux avis du CSMVSP, divergents de ceux du CMV, lesquels avaient confirmé à plusieurs reprises aussi bien les risques dérivant de l'utilisation de la progestérone que l'impossibilité de fixer des LMR pour cette substance.

Arbejdet follikel i dette tilfælde, desværre, er næsten umuligt at fastsætte og den tykke skæg nødt til at give fordel for små og ikke meget omfangsrige skæg.
Malheureusement, il est presque impossible de fixer le travail des follicules dans ce cas, et une barbe épaisse devra être abandonnée au profit d'une barbe petite et peu volumineuse.

Derfor er det umuligt at fastsætte en generel tiltrædelsesdato, hvert land er velkomment, så snart det, som Københavnskriterierne forlanger, er gennemført, før eller efter valget til Europa-Parlamentet.
C'est pourquoi il est impossible de fixer une date d'adhésion générale. Chaque pays sera le bienvenu dès qu'il aura été satisfait aux critères de Copenhague, avant ou après les élections européennes.

På et tidspunkt- som det var umuligt at fastsætte præcist i dag, men som under alle omstændigheder ikke var fjernt- ville de tyske hære som følge af denne kamp nå frem til den sydlige udgang fra Kaukasus.
À un moment qui était impossible à définir exactement aujourd'hui mais qui, de toute façon, n'était pas loin, les armées allemandes allaient, au cours de cette lutte, atteindre la sortie sud du Caucase.

På et tidspunkt- som det var umuligt at fastsætte præcist i dag, men som under alle omstændigheder ikke var fjernt- ville de tyske hære som følge af denne kamp nå frem til den sydlige udgang fra Kaukasus.
A un certain moment qu'il n'est pas possible de fixer exactement aujourd'hui mais qui en tout cas n'est pas très éloigné, les armées allemandes atteindront au cours de ce combat la porte sud du Caucase.

Giorgos Katiforis skitserede dem fint, da han talte om, at den tekniske dialog kunne anvendes til at fastsætte umulige standarder, og at man ikke kunne gøre noget ved det, da alt havde en tendens til at være mørklagt.
Giorgos Katiforis a d'ailleurs mis le doigt sur le problème en évoquant des situations où le dialogue technique était utilisé pour imposer des normes impossibles à respecter sans que rien ne puisse être fait en raison du secret entourant la procédure.

Det er fordi, alle fornuftige mennesker indser det malplacerede og umulige i at fastsætte enkeltheder i et program.
Parce que tous les gens sensés comprennent qu'il est inopportun et impossible de définir dans le programme des questions de détail.

Comment utiliser "umuligt at fastsætte" dans une phrase en Danois

Synes det er umuligt at fastsætte hvornår liv starter men man kunne overlade magten til kommunerne.

De tests, der er udført med BioTherm DTX bekræfter, at giftigheden var "så lav, at det var umuligt at fastsætte en LD50 værdi".

Muligheden for at få specialdesignet en altan gør det samtidig også umuligt at fastsætte en standard pris for netop din altan.

Forhandlingerne er udelukkende et anliggende mellem medarbejdere og ledelse. 1019 Det er umuligt at fastsætte generelle anbefalinger for forhandlingernes forløb.

Samtidig er det umuligt at fastsætte en kurs for alle i Europa, da landene er meget forskellige og har forskellige vilkår.

På grund af det faktum, at monteringshullerne er adskilt fra hinanden, er det umuligt at fastsætte lysekronen i hullet.

Kontordamen kan/vil ikke træffes pr tlf., hvilket gør det umuligt at fastsætte flyttedato, der passer både firmaet OG KUNDEN.

anbefaling i mailen være umuligt at fastsætte et præcist antal samtaler pr.

Vurdering er altid forbundet med en usikkerhed, da det er umuligt at fastsætte den helt korrekte værdi.

Priserne for opgaverne varierer, så det er umuligt at fastsætte en fast pris på så forskellige opgaver.

Comment utiliser "impossible d'établir, impossible de fixer" dans une phrase en Français

En dépit de nos recherches, il nous a été impossible d établir les droits d auteur dans certains cas.

Il est impossible de fixer la date de son retour.

Il est impossible de fixer l’époque de ces villages berbères.

Impossible d établir la carte provisoire.personne n a su me dire pourquoi. ...faite ailleurs en 5 minutes A vouloir tout faire vous n êtes pas pro

Pour cette raison, il est impossible d établir une recommandation uniforme applicable à toutes les souches.

Il est impossible d établir un appel vidéo pendant qu un autre appel vocal, vidéo ou de données est en cours.

Il est impossible d établir précisément le nombre de travailleurs suivis dans le cadre de la surveillance de l exposition interne à partir des seules données fournies par les laboratoires.

Il lui était impossible de fixer son regard.

En tant qu homme, il est impossible d établir le plus simple des contacts avec les femmes.

Impossible d établir une connexion au réseau mobile haut débit. <Uniquement pour la série CF-U1> Vérifi ez que commutateur sans fi l est activé.