Exemples d'utilisation de Undersøgelsen blev indledt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undersøgelsen blev indledt som følge af en anmodning om bødefritagelse, som Lufthansa indgav i december 2005.
L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité déposée par Lufthansa en décembre 2005.Denne pligt gælder også,selv om den pågældende virksomhed blev afhændet, længe før undersøgelsen blev indledt(8).
Ce devoir leur incombe même lorsquel'entreprise concernée a été cédée bien avant le début de l'enquête(8).Undersøgelsen blev indledt via onlinemodulet"EU Survey", som er udviklet af Europa-Kommissionen og findes på adressen WEB.
L'enquête a été publiée dans un outil en ligne développé par la Commission européenne,«EU Survey», sur la page WEB.(5) Samme dag blev der på grundlag af oplysninger,der var indhentet og efterprøvet før undersøgelsen blev indledt, indført midlertidige foranstaltninger på 15 af de stålprodukter, der var omfattet af undersøgelsen. .
(5) Le même jour, sur la base d'informations réunies etvérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures préliminaires ont été instituées à l'encontre Da undersøgelsen blev indledt for at undersøge foranstaltningernes størrelse og form, var tilsagnet også genstand for den fornyede undersøgelse. .
Le réexamen ayant été ouvert dans le but de reconsidérer le niveau et la forme des mesures, l'enquête Der kan imidlertid ikke opkræves betaling i medfør af dette stykke hos virksomheder, som viser, at de ikke deltog i sammenslutningens beslutning om overtrædelse, og som enten ikke havde kendskab til overtrædelsen elleraktivt havde taget afstand fra den, inden undersøgelsen blev indledt.
Cependant, le paiement visé au présent paragraphe n'est pas exigé des entreprises qui démontrent qu'elles n'ont pas appliqué la décisionincriminée Da undersøgelsen blev indledt for at undersøge foranstaltningernes størrelse og form, var tilsagnet også genstand for den fornyede undersøgelse(se betragtning(135) til (137)).
Le réexamen ayant été ouvert dans le but de reconsidérer le niveau et la forme des mesures, l'enquête Resumé af forslaget Undersøgelsen blev indledt i august 2005 på grundlag af en anmodning indgivet af Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the EU.
Résumé des mesures proposées La présente enquête a été ouverte en août 2005 à la suite d'une demande déposée par le Comité de défense de l'industrie des accessoires en acier soudés bout à bout de l'Union européenne.Undersøgelsen blev indledt, da der var tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger, havde ændret sig.
Le réexamen a été ouvert car il existait des éléments de preuve montrant à première vue que Baggrund Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske.
L'enquête a débuté en janvier 2008(voir IP/08/49 et MEMO/08/20) afin de déterminer les raisons de la diminution du nombre de nouveaux médicaments mis sur le marché et du retard semblant.Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske lægemidler i mange tilfælde ser ud til at blive forsinket.
L'enquête a débuté en janvier 2008(voir IP/08/49 et MEMO/08/20) afin de déterminer les raisons de la diminution du nombre de nouveaux médicaments mis sur le marché et du retard semblant.Baggrund Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske.
L'enquête a débuté en janvier 2008(voir IP/08/49 et MEMO/08/20) afin de déterminer les raisons de la diminution du nombre de nouveaux médicaments mis sur le marché et du retard semblant caractériser l'introduction de certains médicaments génériques.Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske lægemidler i mange tilfælde ser ud til at blive forsinket.
L'enquête a débuté en janvier 2008(voir IP/08/49 et MEMO/08/20) afin de déterminer les raisons de la diminution du nombre de nouveaux médicaments mis sur le marché et du retard semblant caractériser l'introduction de certains médicaments génériques.Undersøgelsen blev indledt den 6. september 2012 som følge af en klage indgivet af EU ProSun, en branchesammenslutning, der hævder, at solpaneler fra Kina sælges i EU til dumpingpriser, der ligger under markedsværdien og påfører EU's fotovoltaiske sektor væsentlig skade(MEMO/12/647).
L'enquête a été ouverte le 6 septembre 2012 suite à une plainte déposée par EU ProSun, une association sectorielle qui affirme que les panneaux solaires en provenance de Chine font l'objet d'un dumping, puisqu'ils sont vendus dans l'UE à un prix inférieur à la valeur du marché, et qu'il en résulte un préjudice important pour l'industrie photovoltaïque de l'UE(MEMO/12/647).Undersøgelsen blev indledt den 27. februar 1987, og hvis det konstateres, at der blev foretaget dumping af importerede produkter og at dette forårsagede eller truede med at forårsage skade for Fællesskabets industri, vil Kommmissionen, hvis det tjener Fællesskabets interesse, naturligvis overveje hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse eller afhjælpning af skaden.
Si, au terme de cette enquête entamée le 27 février 1987, il est établi que ces importations (3) Undersøgelsen blev indledt på initiativ af Kommissionen med henblik på at undersøge hensigtsmæssigheden af de gældende foranstaltninger(minimumsimportpris), da der i foranstaltningen ikke skelnes mellem salg til forretningsmæssigt forbundne parter og ikke-forretningsmæssigt forbundne parter eller mellem første salg og successive salg til Fællesskabet, hvilket kan føre til håndhævelsesproblemer.
(3) Le réexamen a été ouvert à l'initiative de Undersøgelsen blev indledt efter en fælles klage af 12. maj 1999 fra virksomhederne Generics(Det Forenede Kongerige) Ltd og Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB(herefter omtales disse begge som"Generics" eller"klageren") efter EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 mod medicinalvirksomhederne Astra AB(nu AstraZeneca AB) og AstraZeneca Plc(herefter omtales disse begge som"AstraZeneca")[1] efter artikel 3 i Rådets forordning nr. 17/62[2].
Une enquête a été ouverte à la suite d'une plainte commune introduite le 12 mai 1999 par la société Generics(UK) LTD et la société Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB(dénommées ci- après"Generics" ou"la plaignante") en vertu de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE à l'encontre des sociétés pharmaceutiques Astra AB(actuellement AstraZeneca AB) et AstraZeneca Plc(toutes deux dénommées ci- après"AstraZeneca")[1], conformément à l'article 3 du règlement no 17/62 du Conseil[2].Udløber foranstaltningerne med hensyn til foranstaltninger i henhold til stk. 2 og 3 parallelt, hvor entenundersøgelsen i henhold til stk. 2 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 var i gang inden for rammerne af samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller.
Viennent à expiration dans le cas d'enquêtes effectuées au titre des paragraphes 2 et 3 parallèlement, lorsque, soitl'enquête au titre du paragraphe 2 Udløber foranstaltningerne med hensyn til undersøgelser, der gennemføres i henhold til artikel 18 og 19 parallelt, hvor entenundersøgelsen i henhold til artikel 18 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 var i gang inden for rammerne af den samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller.
Viennent à expiration dans le cas d'enquêtes effectuées au titre des articles 18 et 19 parallèlement, lorsque, soitl'enquête au titre En undersøgelse blev indledt for at identificere den ansvarlige for forureningen.
Une enquête est ouverte pour identifier les responsables de cette pollution.En undersøgelse blev indledt for at identificere den ansvarlige for forureningen.
Une enquête est effectuée pour trouver le responsable de la pollution.En undersøgelse blev indledt for at identificere den ansvarlige for forureningen.
L'enquête a permis d'identifier l'auteur de la pollution.Den nuværende undersøgelse blev indledt den 9. marts 2012, og ændringen finder således ikke anvendelse for den nuværende undersøgelse. .
De kinesiske lufthavnen myndigheder har ikke frigivet nogen kommentar, som muligt,selv om en undersøgelse blev indledt for at undersøge sull'avvenuto.
Les autorités aéroportuaires chinoises n'ont pas publié de commentaire, que possible,même si une enquête a été ouverte pour enquêter sur sull'avvenuto.Undersøgelserne blev indledt på basis af oplysninger, Kommissionen modtog fra et af medlemmerne af kartellet, British Polythene Industries(BPI) i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 1996.
La Commission a ouvert son enquête sur la base de renseignements portés à son attention par l'un des membres de l'entente, British Polythene Industries(BPI), dans le cadre de la communication sur la clémence de 1996.Den tilbundsgående undersøgelse blev indledt i juni 2001 og førte til ennedsættelse af den tilladelige støtte fra 15,74 mio. EUR til 11,11 mio. EUR eller 5,11% af de støtteberettigede omkostninger på 217 mio. EUR.
L'enquête approfondie a démarré en juin 2001 et Kommissionens undersøgelser blev indledt i april 2005, efter at Chiquita havde ansøgt om bødefritagelse efter Kommissionens meddelelse om bødefritagelse fra 2002(se IP/02/247 og MEMO/02/23), og Kommissionen foretog uanmeldte inspektioner i en række bananimportørers lokaler.
L'enquête de la Commission a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité présentée par Yokohama au titre de la communication sur la clémence de 2006(voir IP/06/1705 et MEMO/06/469).Kommissionens undersøgelser blev indledt i april 2005, efter at Chiquita havde ansøgt om bødefritagelse efter Kommissionens meddelelse om bødefritagelse fra 2002(se IP/02/247 og MEMO/02/23), og Kommissionen foretog uanmeldte inspektioner i en række bananimportørers lokaler.
L'enquête de la Commission a débuté en avril 2005 après que Chiquita ait présenté une demande d'immunité en application de la communication sur la clémence de 2002(voir IP/02/247 et MEMO/02/23) et la Commission I betragtning af behovet for øen havde en driver lufthavn i 1962 undersøgelser blev indledt for at finde det bedste sted at finde det, men topografien af øen tilbyder ikke mange acceptable websteder for denne funktion.
Il y Kommissionens undersøgelse blev indledt i januar 2000, da Christie's kontaktede både USA's justitsministerium og Europa-Kommissionen og fremlagde bevis for et kartel mellem selskabet selv og Sotheby's og ansøgte om bødefritagelse eller bødenedsættelse i både USA og EU.
L'enquête de la Commission a débuté en janvier 2000, lorsque Christie's 
