Que Veut Dire UNDERTRYKKENDE FORANSTALTNINGER en Français - Traduction En Français

• mesures répressives

Exemples d'utilisation de Undertrykkende foranstaltninger en Danois et leurs traductions en Français

Dette var den første af mange undertrykkende foranstaltninger mod universitetsverdenen.
Ce était la première de nombreuses mesures répressives contre la communauté universitaire.

Disse undertrykkende foranstaltninger er et tegn på mangelen på grundlæggende demokratiske garantier, såsom retten til politisk deltagelse og ytrings- og foreningsfrihed.
Ces mesures de répression révèlent une absence de garanties démocratiques fondamentales telles que le droit à la participation politique et les libertés d'expression et d'association.

Frem for at fremvise en ren og belejlig politisk løsning opnået via undertrykkende foranstaltninger opfordrer jeg medlemsstaterne til at opbygge et reelt solidarisk Europa.
Plutôt qu'un affichage purement et opportunément politique, opéré au travers de mesures répressives, j'appelle les États membres à construire véritablement une Europe de la solidarité.

Vanhove tror, at”undertrykkende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkelige, og de kan endda have den modsatte effekt”, og hun tilskynder til adopteringen af en ny strategi baseret på forebyggelse.
Adélaïde Vanhove croit que« les mesures répressives ne sont plus suffisantes, elles peuvent même produire l'effet opposé» et elle conseille vivement l'adoption d'une nouvelle stratégie basée sur la prévention.

Udover potentielle støtter(og ikke-støtter) af Gülen Broderskabet, har disse ekstremt undertrykkende foranstaltninger også været målrettet aktivister og sympatisører med den kurdiske kamp og den yderste venstrefløj.
Au- delà de potentiels adeptes(ou non) de la confrérie Gülen, ces mesures extrêmement répressives ont aussi ciblé les activistes et sympathisants de la cause kurde et de la gauche radicale.

Med hensyn til terrorisme er det rigtigt af fru De Keyser at fremhæve, at faren ved følelsesmæssige reaktioner som frygt, vrede og et ønske om hævn kan føre til krav om undertrykkende foranstaltninger i bekæmpelsen af terrorisme.
Quant au terrorisme, Mme De Keyser a tout à fait raison d'insister sur le danger de voir des réactions émotionnelles, comme la peur, la colère et un désir de vengeance, donner lieu à des mesures répressives dans le cadre de la lutte contre ce phénomène.

Fængslingen af aktivister og andre undertrykkende foranstaltninger over for demonstranter er dybt beklagelige.
La détention d'activistes et les autres mesures répressives à l'égard des manifestants sont très regrettables.

Det er ikke længe siden, jeg mindede Parlamentet om, at valg ikke er frie i Belarus, at der ikke findes ytrings-, forenings- og meningsfrihed, og at der har været et stigende antal undertrykkende foranstaltninger fra myndighedernes side.
Il n'y a pas si longtemps que j'ai rappelé au Parlement que les élections n'étaient pas libres au Belarus, que ce pays ne connaissait pas la liberté d'expression, d'association et de protestation et que les autorités s'y livraient à un nombre croissant d'activités répressives.

Fordømmer på det kraftigste de uforholdsmæssige undertrykkende foranstaltninger, som Tyrkiet har truffet siden det fejlslagne militære kupforsøg i juli 2016;
Condamne fermement les mesures répressives disproportionnées appliquées en Turquie depuis la tentative manquée de coup d'État militaire en juillet 2016;

På den ene side hilses den uacceptable pagt om indvandring og asyl velkommen, og der opfordres til en styrkelse af FRONTEX og øget indsamling af efterretninger og undertrykkende foranstaltninger over for indvandrere, der ikke er til gavn for europæisk kapital.
D'une part, il salue l'inacceptable pacte sur l'immigration et l'asile et appelle au renforcement de FRONTEX, ainsi qu'au renforcement de la collecte de renseignements et des mesures répressives à l'encontre des immigrants qui ne sont d'aucune utilité pour le capitalisme européen.

De deler den opfattelse, at Israels undertrykkende foranstaltninger over for det palæstinensiske folk er en åbenbar overtrædelse af folkeretten og menneskerettighederne og straks må ophøre.
Ils partagent le point de vue que les mesures répressives prises par Israël contre le peuple palestinien constituent une violation flagrante du droit international et des droits de l'homme et doivent cesser immédiatement.

Hverken de spanske regeringspolitikere eller den spanske konge har fordømt politivolden, og regeringen truer med at implementere flere undertrykkende foranstaltninger, hvis catalanerne fortsætter deres kamp for frihed.
Les politiciens espagnols, ainsi que le roi, n'ont pas condamné la violence policière et menacent de prendre d'autres mesures répressives si les Catalans continuent à essayer de conquérir leur liberté.

På den ene side ved vi, at disse undertrykkende foranstaltninger udgør en væsentlig trussel mod asyl i Europa for personer, som på grund af den øgede screening og andre hindringer kaster sig ud i stadig farligere rejser.
D'une part, nous savons que ces mesures répressives menacent sensiblement le droit d'accès à l'asile en Europe pour les personnes qui, en raison de la multiplication des filtrages et autres barrières, entreprennent des voyages de plus en plus périlleux.

Vi vil under ingen omstændigheder gå med til et forslag, som, hvis det bliver vedtaget, vil styrke legitimiteten af, hvad der hovedsagelig er undertrykkende foranstaltninger, gennem mekanismer til evaluering af disse foranstaltninger..
Il ne saurait être question que nous donnions notre accord à une proposition qui, si elle est approuvée, conférera une légitimité accrue à ce qui équivaut essentiellement à des mesures répressives, au moyen de mécanismes destinés à leur évaluation.

Indførelse af undertrykkende foranstaltninger over for såkaldte illegale indvandrere ligesom såkaldt midlertidig frihedsberøvelse og tilbageholdelse under de forfærdelige forhold, der er i nogle af interneringscentrene(ifølge LIBE-udvalget), er en overtrædelse af de internationalt anerkendte konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne.
L'introduction de mesures répressives à l'encontre des soi-disant immigrés clandestins, comme la détention provisoire, et leur maintien dans les conditions horribles qui règnent dans certains centres de détention(selon la commission LIBE) violent les conventions internationalement reconnues en matière de protection des droits de l'homme.

Europa-Parlamentet opfordrer nabolandene til at deltage i EU's politik mod migration ved at intensivere undertrykkende foranstaltninger mod migranter. Det anmoder dem om at arbejde tæt sammen om alle dens undertrykkende mekanismer som f. eks.
Le Parlement européen invite les pays voisins à prendre part à la politique anti-migratoire de l'UE en renforçant leurs mesures de répression contre les migrants.

Siden har den nye regering indført undertrykkende foranstaltninger over for græsrodsbevægelsen, som har demonstreret i gaderne, og den har indført et styre, hvor der lukkes for medierne, friheden begrænses, folk forfølges, tilbageholdes ulovligt og forsvinder, og medlemmer af modstandsorganisationen mod kuppet endog myrdes.
Depuis lors, le gouvernement de facto adopte des mesures répressives contre le mouvement populaire qui manifeste dans les rues et a instauré un régime caractérisé par le silence médiatique, la restriction des libertés, la persécution, les détentions illégales et les disparitions voire les meurtres de membres de la résistance organisée contre les putschistes.

Bemærker, at utallige tyrkiske borgere sammen med EU-borgere bliver udsat for eller er blevet udsat for disse uforholdsmæssige undertrykkende foranstaltninger, hvilket bl.a. gælder for mange offentlige embedsmænd og skolelærere, der er blevet afskediget;
Relève qu'un nombre incalculable de citoyens turcs, ainsi que de citoyens de l'Union, ont été ou sont victimes de ces mesures répressives disproportionnées, y compris de nombreux fonctionnaires et enseignants, qui ont été licenciés;

Jo mere kapitalen intensiverer sine undertrykkende foranstaltninger og kvælende begrænsninger af arbejdstagernes rettigheder for at konsolidere og sikre sit overherredømme, desto mere imidlertid styrkes modstanden, ulydigheden og den uundgåelige kamp for at vælte monopolernes og deres reaktionære unions magt.
Toutefois, au fur et à mesure que le capital renforce ses mesures de répression et d'étranglement des droits des travailleurs pour consolider et sauvegarder sa souveraineté, de même les vagues de résistance et de désobéissance et la lutte inévitable pour renverser le pouvoir des monopoles et leur Union réactionnaire se renforcent-elles.

Det er derfor ikke et spørgsmål om indenrigsministre eller justitsministre på ministerrådsniveau, som mødes for at udtænke nye undertrykkende foranstaltninger, men den anden side af sagen, som handler om individers rettigheder og retten til fuldt ud at nyde godt af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Il ne s'agit donc pas d'une question de ministres de l'intérieur ou de ministres de la justice s'associant au niveau JAI pour inventer de nouvelles mesures répressives, mais bien de l'autre face de la médaille, à savoir les droits des personnes et le droit de profiter pleinement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Alle, der værdsætter de borgerlige frihedsrettigheder, landbrugssamfundets værdier og dyrs velfærd, bør tage til orde mod denne uretfærdige og undertrykkende foranstaltning.
J'invite tous ceux qui accordent de l'importance aux libertés civiles, aux valeurs rurales et au bien-être des animaux à s'opposer à cette mesure injuste et oppressive.

Vi sætter pris på Rådets tilgængelighed og samarbejdsvilje, men vi mener, at der nogle få, ekstremt vanskelige punkter, herunder særligt det faktum, at 18 måneders frihedsberøvelse ikke betragtes som en forbedring af direktivets effektivitet, men som en undertrykkende foranstaltning, over for hvilken en hel del parlamentsmedlemmer fortsat vil udtrykke deres mishag.
Nous apprécions la disponibilité et la collaboration du Conseil, mais nous pensons que certains points s'avèrent extrêmement délicats. L'un d'entre eux en particulier concerne le fait que la détention de 18 mois n'est pas considérée comme une amélioration de l'efficacité de la directive, mais comme une mesure oppressante qu'une majorité du Parlement continuera de désapprouver.