Que Veut Dire UTIDSSVARENDE en Français - Traduction En Français

• obsolètes
• dépassées
• anachronique
• inadapté
• obsolète
• anachroniques
• dépassée
• dépassé

Exemples d'utilisation de Utidssvarende en Danois et leurs traductions en Français

Jeg er utidssvarende.
Je suis obsolète.

Vi bør sætte en stopper for visse medlemsstaters nationale egoisme og utidssvarende fordele.
Mettons un terme aux égoïsmes nationaux et aux avantages anachroniques de certains États membres.

Mio personer bor i utidssvarende eller midlertidige boliger.
Quelque 13 millions de personnes vivent dans des logements inadéquats ou précaires.

Vi har brug for intelligente elnet. I øjeblikket er de uøkonomiske og utidssvarende.
Nous avons besoin de réseaux électriques intelligents; les réseaux actuels sont sources de gaspillage et anachroniques.

Den er i dag utidssvarende og kan kun med store vanskeligheder anvendes af de pågældende aktører på et marked, der hele tiden ændrer sig.
Il est aujourd'hui inadapté et sa mise en œuvre par les acteurs concernés est particulièrement difficile dans un marché en constante évolution.

Vi er ikke et netværk, som er begrænset af størrelse, utidssvarende procedurer eller strukturer.
Nous ne sommes pas un réseau contraint par notre taille, des procédures obsolètes ou notre structure.

Utidssvarende registre(på papir eller edb), hvis uhensigtsmæssige karakter godtgøres ved sammenligning mellem bogføringen og tolddokumenterne.
Registres inadéquats(sur papier ou informatisés), dont le caractère est ainsi attesté par la comparaison entre les écritures commerciales et les documents douaniers;

For det tredje: Afskaffelse af enhver form for subvention, enhver økonomisk støtte til disse utidssvarende og fagligt uforsvarlige transporter.
Troisièmement, supprimons toute subvention, tout soutien financier de ces transports obsolètes et non conformes.

Rådets beslutning 87/95/EF er imidlertid utidssvarende, fordi den fokuserer på produkter og ikke på begreberne tjenesteydelse og applikationer, som anvendes i dag.
La décision 87/95 est néanmoins obsolète puisqu'elle est ciblée sur les produits et non sur la notion de services et d'applications telle qu'utilisée aujourd'hui.

Som blev ledet af general Bruno Almada. Der er en forældet model af, en gammel, utidssvarende model, hvad den mexicanske hær er.
Qui était dirigé par le Général Bruno Almada. de ce qu'est l'Armée du Mexique, un modèle archaïque, obsolète, Il existe un modèle désuet.

Billedet af en fjern mand, der sætter mad på bordet, får de bedste udskæringer fra nævnte mad og er blot en håndhæver eller disciplinarian er utidssvarende.
L'image de l'homme lointain qui met la nourriture sur la table, obtient les meilleures coupes de ladite nourriture et est simplement un enforcer ou la discipline, est dépassé.

Klart, selv om programmet ville være i stand til at blokere annoncer, det er alvorligt utidssvarende og ikke kan bruges som er derfor, du bør slette Max AdBlock Ads.
De toute évidence, même si le logiciel serait capable de bloquer les publicités, il est sérieusement dépassée et qu'il ne peut pas être utilisé qui est pourquoi vous devez enlever Max AdBlock Ads.

De øgede sikkerheds- og migrationsudfordringer betød også, at visse aspekter af forslaget til en omarbejdning var blevet utidssvarende.
Dans le même temps, face à l'accroissement des défis posés par la migration et les menaces pour la sécurité, certains aspects de la proposition de refonte sont devenus dépassés.

Hvis denne utidssvarende mur skal væltes, er det i øjeblikket nødvendigt, at Tyrkiet efterlever Sikkerhedsrådets resolutioner og trækker sine besættelsestropper væk fra den nordlige del af øen.
Pour que tombe ce mur anachronique, il est à présent nécessaire que la Turquie se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité qui lui demandent de retirer ses troupes d'occupation du nord de l'île.

Folkene i Europa vil have samarbejde, men ikke mod at skulle underordne sig EU's centralistiske, bureaukratiske og utidssvarende bestemmelsessamling.
Les peuples d'Europe veulent une coopération, mais pas au prix de leur soumission au centralisme, à la bureaucratie et aux réglementations obsolètes de l'UE.

Nogle af argumenterne i dag er historiske og utidssvarende. Vi har absolut reformeret denne politik, og uden FLP ville vi måske have større problemer med fødevareusikkerhed inden for EU.
Certains des arguments avancés aujourd'hui sont historiques et dépassés; nous avons complètement réformé cette politique et sans la PAC peut-être aurions-nous des problèmes d'insécurité alimentaire plus graves dans l'Union européenne.

Endelig anses den hidtidige grænseværdi for CO ved varmeapparater til faste brændstoffer som utidssvarende og nedsættes derfor.
Par ailleurs, les valeurs limites précédentes pour le CO des appareils de chauffage pour les combustibles solides ont été considérées entretemps comme dépassées et ont donc été quelque peu réduites.

Fru formand, det tyrkiske folk har selv betalt prisen for dette utidssvarende regime med masser af døde jordskælvsofre. Det kunne ikke være foregået i et land, hvor lov og demokratiets og den frie presses kontrol fungerer.
Madame la Présidente, ce régime anachronique, le peuple turc lui-même l'a payé, lors du tremblement de terre, de milliers de morts que l'on n'aurait sans doute pas eu à déplorer dans un pays où les lois, le contrôle démocratique et la liberté de la presse auraient été respectés.

Europa-Kommissionens forslag om et fælles europæisk luftrum er et ambitiøst forsøg på at reformere den europæiske flyvekontrols utidssvarende struktur.
La proposition de la Commission européenne concernant un ciel unique européen constitue une tentative ambitieuse de réforme de cette architecture dépassée du contrôle aérien.

De har, fru kommissær, på et uformelt ministerrådsmøde givet udtryk for, at ordningen for mælkekvoter synes stadig mere utidssvarende, og at den bør gennemgås nærmere, så landmændene kan planlægge deres virke på lang sigt.
Lors de la réunion informelle du Conseil, vous avez laissé entendre, Madame la Commissaire, que le système des quotas laitiers apparaît de plus en plus dépassé et qu'il doit être remis en cause et examiné de manière à ce que les agriculteurs puissent planifier leur vie à long terme.

Graensevaerdierne for eksponering under arbejdet boer undersoeges regelmaessigt og revideres, hvis nye videnskabelige data viser, at de er utidssvarende;
Considérant que les valeurs limites d'exposition professionnelle doivent être régulièrement examinées et révisées si de nouvelles données scientifiques indiquent qu'elles sont dépassées;

Dette er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, som er blevet utidssvarende på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i minimumsperioden.
(43) Cette règle n'empêche pas le remplacement d'une usine ou d'un équipement devenu obsolète dans cette période de cinq ans sous l'effet de l'évolution technologique rapide, à condition que l'activité économique soit maintenue dans la région considérée pendant la période minimum requise.

Det kan være en følge af mange års brug, fx. når udstyrets levetid nærmer sig sin ende eller delene bliver utidssvarende og reservedelene ikke længere kan fås.
La modernisation peut être nécessaire après plusieurs années de service, lorsque l'équipement approche de la fin de sa durée de vie, lorsque les pièces deviennent obsolètes et que les pièces de rechange ne sont plus nécessaires.

Betingelsen i litra a forhindrer ikke udskiftning af anlæg eller udstyr, der er blevet utidssvarende i ovennævnte periode på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i minimumsperioden.
La condition du point a n'empêche pas le remplacement d'une usine ou d'un équipement devenus obsolètes dans la période susmentionnée sous l'effet d'une évolution technologique rapide, à condition que l'activité économique soit maintenue dans la région considérée pendant la période minimum requise.

Miljøet, social retfærdighed og bæredygtighed bliver altid trængt i baggrunden på bekostning af gamle og efter min mening utidssvarende industri-, erhvervs- og endog forskningspolitiske prioriteter.
L'environnement, la justice sociale et la durabilité ont toujours été marginalisés au profit de priorités de politique industrielle, économique et même de recherche, plus anciennes et, selon moi, dépassées.

Dets repræsentativitet skal øges, og dets funktion skal forbedres, men jeg mener ikke, at den bedste løsning er den såkaldte model A, dvs. en forøgelse af antallet af permanente medlemmer, hvilket jeg betragter som lidt utidssvarende.
Sa représentativité doit être accrue et son fonctionnement amélioré, mais je ne pense pas que la meilleure solution soit le«modèle A», à savoir l'augmentation du nombre de membres permanents, une idée que je trouve assez anachronique.

Så jo højere vi kommer op ad rangstigen, jo mere tilbageholdende er vi med at udnævne en kvinde, og det er fuldstændig utidssvarende og ulogisk, at kvinder er langt i overtal i undervisningssektoren, men at de i akademiske kredse glimrer ved deres fravær.
Alors, plus on grimpe les échelons, plus on a des réticences à nommer des femmes, et ce qui est totalement inadapté et pas logique, c'est que dans le secteur de l'enseignement, les femmes sont largement majoritaires mais que dans les milieux académiques, elles en sont absentes.

På trods af de vanskeligheder, som postvirksomhederne er stødt på i nogle medlemsstater, herunder mit hjemland, Letland, tror jeg på, at liberaliseringen af markedet vil blive løsningen på den tilsyneladende håbløse situation med utidssvarende posttjenesteudbydere.
Malgré les difficultés rencontrées par les services postaux dans certains États membres, dont celui que je représente, à savoir la Lettonie, je pense que la libéralisation du marché résoudra la situation apparemment désespérée des prestataires de services postaux obsolètes.

På den anden side påvises de negative virkninger, også på grundlag af empiriske undersøgelser, som en alt for kraftig eller utidssvarende restriktiv regulering- f. eks. vedrørende prisfastsættelse, reklamerestriktioner, adgangskrav og eksklusive rettigheder og regler for virksomhedsstrukturen- kan have for forbrugerne.
D'autre part, il avance que de nombreuses recherches empiriques montrent les effets négatifs que des restrictions excessives ou dépassées- telles que celles existant parfois en matière de prix, de publicité, de conditions d'accès et de structure de l'entreprise- peuvent avoir, et ont, pour les consommateurs.

For det første er der ingen klar og utvetydig forpligtelse til at afskaffe de taktiske atomvåben, som stadig er opstillet i Europa, selv om de strategisk set er utidssvarende og økonomisk set i stadig større grad er uholdbare.
Premièrement, il n'y a aucun engagement clair et non ambigu envers la suppression des armes nucléaires tactiques, qui sont toujours déployées en Europe même si elles sont anachroniques stratégiquement et qu'elles sont de plus en plus intenables économiquement.

Comment utiliser "utidssvarende" dans une phrase en Danois

Jane Drejer Nielsen, enhedschef i Område- og Byfornyelse i Københavns Kommune, fortæller, at de utidssvarende boliger er rimelig jævnt fordelt over kommunen.

Det siger jo noget om, at vi har en række boliger, som er utidssvarende og ikke lever op til de ønsker og behov, mange har i dag.

P-pladserne langs Ruten er shinet op, indgangspartiet til Tingbjergs vartegn, højhuset, er renoveret, og de utidssvarende et-værelses aldersrentelejligheder er omdannet til, lyse familielejligheder på totre værelser.

Vi har en udfordring over hele landet, men vi får hvert år reduceret antallet af utidssvarende boliger.

Der er fortsat mange, som lever i utidssvarende og små boliger, men kommunerne (og før dem amterne) har løbende udbygget og moderniseret de fysiske boligforhold.

Lav husleje trækker Thorkild Ærø, direktør for Statens Byggeforskningsinstitut, mener generelt, at både staten og kommunerne er ganske opmærksomme på at få fornyet og renoveret nedslidte og utidssvarende boliger.

Hovedstaden har flest af de utidssvarende boliger, men også en række landkommuner er hårdt ramt, viser nye tal.

Hovedstaden har flest utidssvarende boliger Et kig på danmarkskortet over boliger med mangler viser, at København og Frederiksberg kommuner har den klart højeste andel.

Ellers bliver marxismen mere og mere utidssvarende og irrelevant til skade for venstrefløjens evne til forholde sig tidssvarende til tidens udfordringer.

Efter kommunalsammenlægningen har lovgivningen vist sig at være utidssvarende, hvorved forbrugerudvalgene ikke længere har kunnet dække resten af byerne og bygderne.

Comment utiliser "obsolètes, anachronique, dépassées" dans une phrase en Français

les renseignement donnés sont obsolètes depuis (...)

Mais gardons-nous de tomber dans un anachronique romantisme.

Quelques chars britanniques obsolètes complètent l'effectif.

700 étoiles dépassées sur ma carrière GH5.

Celles-ci sont, devenues infamantes, obsolètes et abjectes.

Vitrail anachronique car tenues largement postérieures au Schisme.

Les BCAE deviennent obsolètes dans certaines conditions[9].

Les logiciels obsolètes ne sont pas compatibles.

Elles doivent être dépassées aussi rapidement que possible.

dépassées lorsque les monstres se sont adaptés.