Que Veut Dire VÆRET TILFÆLDET en Français - Traduction En Français

• été le cas
• été vrai
• être le cas
• est le cas

Exemples d'utilisation de Været tilfældet en Danois et leurs traductions en Français

Det har ikke været tilfældet.
Cela n'a pas été le cas.

Dette har f. eks. været tilfældet med det franske landdistriktsprogram, som Revisionsretten undersøgte under sit besøg.
C'est le cas, par exemple, du PDR français analysé par la CCE.

Dette har ikke været tilfældet.
Cela n'a pas été le cas.

Det har været tilfældet med deres forgængere.
Ce qui a été le cas avec ses prédécesseurs.

Hvis ikke det havde været tilfældet.
Si ça n'avait pas été le cas.

Havde dette været tilfældet, kunne ulykken være undgået.
Si cela avait été le cas, l'accident aurait pu être évité.

Det har ofte ikke været tilfældet.
Cela n'a pas souvent été le cas.

Selv om dette måske har været tilfældet tidligere, er der i de seneste ti år sket en betydelig konsolidering.
Si cela a pu être vrai dans le passé, un regroupement important s'est opéré ces dix dernières années.

Niks. Det har aldrig været tilfældet.
Non. Ça n'a jamais été le cas.

I betragtning af hvor stor betydning dette lovgivningsinitiativ har, er det beklageligt, at Europa-Parlamentet kun skal høres og ikke fungere som medlovgiver, som det burde have været tilfældet.
En gardant à l'esprit l'importance de cette initiative législative, il est regrettable que le Parlement européen joue le rôle de conseiller plutôt que celui de colégislateur, comme cela aurait dû être le cas.

Det har ikke altid været tilfældet.
Cela n'a pas toujours été le cas.

Derfor er formålet med det forslag fra Kommissionen, som vi diskuterer i dag, at ændre direktivet for at korrigere disse problemer på kort sigt og ikke på nogen måde at sætte en stopper for overgangsordningen, som det burde have været tilfældet!
Par conséquent, la proposition de la Commission que nous discutons aujourd'hui a pour objet de modifier la directive pour régler ces problèmes à court terme et non pas de faire cesser le régime transitoire comme cela aurait dû être le cas!

Og det må også have været tilfældet i 1975.
Et cela a dû être vrai en 1975.

Det er dem, der vil skulle gøre sig en anstrengelse og undersøge tingene, hvis der ikke findes nogen tabeller, sådan som det har været tilfældet indtil nu.
Ce sont eux qui devront fournir les efforts et faire des recherches s'il n'y a pas de tableaux, comme c'est le cas jusqu'ici.

Det har ikke været tilfældet med dette produkt.
Ça n'a pas été le cas avec ce produit.

Det har længe ikke været tilfældet.
Pendant longtemps, cela n'a pas été le cas.

For eksempel i Restivo og van de Rijt kunne det have været tilfældet, at ved at give en barnstjerne forskerne fik redaktører til at blive præsenteret på en populær redaktørside, og at den var på den populære redaktørside- snarere end at modtage en barnstar- der forårsagede ændringen i redigeringsadfærd.
Par exemple, dans Restivo et van de Rijt, il aurait pu être le cas qu'en donnant une barnstar, les chercheurs ont fait apparaître les éditeurs sur une page d'éditeurs populaires et que c'était sur la page des éditeurs populaires- plutôt que de recevoir une cela a causé le changement dans le comportement d'édition.

Det kunne også sagtens have været tilfældet.
Ça aurait très bien pu être le cas.

Det har altid været tilfældet for Budbringerne.
Pour les Messagers, cela a toujours été le cas.

Det har desværre ikke været tilfældet.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas.

Det har aldrig været tilfældet for Guds Budbringere.
Cela n'a jamais été le cas pour les Messagers de Dieu.

For mine forældre havde det aldrig været tilfældet.
Avec mes parents, ça n'avait jamais été le cas.

Det har ikke altid været tilfældet i Parlamentet.
Cela n'a pas toujours été le cas dans ce Parlement.

Det tror jeg, aldrig nogensinde har været tilfældet.
Je suis certain que ça n'a jamais été vrai.

Dette har helt klart været tilfældet med min tidligere religion.
Cela a clairement été le cas avec mon ancienne religion.

Vi er stolte af at påstå, at der er flere køer i Lewis County end folk-over 28, køer og ca. 27, folk-og det har sandsynligvis været tilfældet for en lang, lang tid.
Nous sommes fiers de prétendre qu"il ya plus de vaches dans le comté de Lewis que les gens- over 28, vaches et environ 27, les gens et ce qui a probablement été vrai pour une longue, Longtemps.

Dette har i særdeleshed været tilfældet for kighoste.
Tel a particulièrement été le cas des Petchénègues.

Så længe der ikke fra nogen international retsinstans foreligger nogen som helst sigtelse, der måtte indebære en anklage rettet mod Javier Solanas person- hvad der langt fra har været tilfældet- vil EU naturligvis ikke indtage nogen holdning til dette spørgsmål.
Puisqu'il n'y a aucun type d'accusation de la part d'une entité judiciaire pouvant justifier une quelconque mise en examen de M. Javier Solana, c'est loin d'être le cas, l'Union européenne n'a pas à se prononcer en la matière.

Typer Mens nogle arter uddør på grund af naturlig udvælgelse af naturen som kan have været tilfældet i død af dinosaurerne andre arter uddør på grund af udtømning af de naturlige levesteder og ressourcer gennem skødesløshed og udnyttelse af menneskeheden.
Alors que certaines espèces disparaissent la sélection naturelle de la nature comme cela a pu être le cas dans la disparition des dinosaures d'autres espèces ont disparu en raison de l'épuisement de l'habitat naturel et des ressources à travers la négligence et l'exploitation de l'humanité.

Kina og Rusland har jo allerede mange gange forhindret i Sikkerhedsrådet, at vi kunne rykke forfulgte og angrebne mennesker og folk til undsætning, sådan som det nu har været tilfældet i halvandet år i Kosovo, som det tidligere var tilfældet i årevis i Bosnien.
Il est vrai que la Chine et la Russie ont déjà souvent empêché que nous apportions une aide militaire à des personnes et à des peuples oppressés et attaqués, comme c'est le cas depuis un an et demi au Kosovo, comme cela a été le cas avant, pendant des années, en Bosnie.

Comment utiliser "været tilfældet" dans une phrase en Danois

Og det har nok ikke rigtig været tilfældet i de seneste 62 år.

Man ved, at kongens ledingsflåde senere benyttede Aarhus som samlingssted, og det har nok også været tilfældet i vikingetiden.

Det samme har været tilfældet hvis jeg har skullet skifte mellem løbe- og cykelture.

Faktisk har det modsatte snarere været tilfældet, da det retfærdiggør Sisi-styrets undertrykkelsespolitik.

Dette har måske historisk set været tilfældet, men man kan låne mange penge og der vil blive påla en høj.

Tjen penge online på at udfylde spørgeskemaer Havde det været tilfældet havde denne hjemmeside ikke heddet Alle kan tjene penge.

Havde det været tilfældet havde denne hjemmeside ikke heddet Alle kan tjene penge.

Og det kan det ikke, når der - som det har været tilfældet i Natur og Vejservice - ikke har været afholdt et udbud.

Dog må man konstatere, at det modsatte har været tilfældet.

Det har længe været tilfældet, at medlemmer af mosaisk trossamfund har kunnet bruge deres egne domstole til at afgøre civilretslige spørgsmål.

Comment utiliser "été le cas, été vrai" dans une phrase en Français

Cela n'a pas été le cas partout...

Mais cela n’a pas été le cas

Cela n’a plus été vrai après.

Cela n’a pas été le cas ici.

Cela n’a pas été le cas jusqu’ici.

Cela n'a plus été le cas après.

Cela n’a été le cas qu’en 1999.

Cela n’aurait pas été le cas en...Plus

Tel n’a pas été le cas finalement.

Cela a-t-il été le cas pour vous?