Exemples d'utilisation de Comparecencia en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estaba bajo comparecencia.
I was under subpoena.Su comparecencia programada.
His scheduled court appearance.Seguirá preso hasta su próxima comparecencia.
He is in custody until his next court appearance.Comparecencia de testigos de descargo.
Summoning defence witnesses.Monitoreo en la Comparecencia del Gobierno mexicano.
Monitoring of the presentation of the Mexican government.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
comparecencia inicial
primera comparecenciala comparecencia inicial
su comparecencia inicial
la primera comparecenciasu primera comparecenciacomparecencia voluntaria
comparecencia personal
comparecencia inmediata
Plus
Utilisation avec des verbes
obtener la comparecencia
Utilisation avec des noms
comparecencia ante el tribunal
orden de comparecenciacomparecencia de testigos
comparecencia ante el juez
comparecencia de los testigos
citación de comparecenciala orden de comparecenciacomparecencia ante un juez
comparecencia ante un tribunal
comparecencia ante el comité
Plus
Comparecencia" debe evitarse a cualquier precio.
Subpoena"… to be avoided at all costs.Se suponía que la comparecencia iniciaba hace media hora.
The arraignment was supposed to start a half an hour ago.Comparecencia del gobernador del Banco de España, Luis M.
Testimony by the Governor of the Banco de España, Luis M.Pueden manejar su comparecencia, luego regresan a trabajar.
You can handle his arraignment, then it's back to work for us.Comparecencia del gobernador del Banco de España, Luis M.
Testimony by the Governor of the Banco de Espana, Luis M.Es posible que su próxima comparecencia en la corte sea hasta septiembre.
Their next court appearance is likely in September.No comparecencia o partida antes de tiempo: 100% de la estancia.
No show or early departure: 100% penalty.Pero un miembro de mi firma te representará en la comparecencia mañana.
But a member of my firm Will represent you at arraignment tomorrow.Su comparecencia está prevista para el próximo 15 de marzo.
Her court appearance is scheduled for December 19.Tal persona podrá ser objeto de orden de detención o de comparecencia.
Such a person may either be detained or proceeded against by summons.También fallo en la comparecencia de vista de la licencia de armas de NYPD.
He also failed to appear at an NYPD gun license hearing.Este hombre destruía vidas, yllevaba un traje de cinco cifras en su comparecencia.
This guy destroyed lives, andwore a five-figure suit at his arraignment.La no comparecencia del deudor puede resultar en la desestimación del caso.
A debtor's failure to appear may result in dismissal of the case.Este era el único propósito de su comparecencia ante el palacio presidencial.
This was the sole purpose of their appearing before the Presidential Palace.En su comparecencia, Micky está en libertad, pero Dicky es enviado a la cárcel.
At their arraignment, Micky is released, but Dicky is sent to jail.En los asuntos civiles,los agentes judiciales entregan las órdenes de comparecencia y los fallos.
In civil matters,bailiffs serve writs of summons and judgments.La siguiente comparecencia de Nugent ante el jurado quedó programada para el 22 de marzo.
Nugent's next court appearance is scheduled for March 22.En respuesta a un mandato judicial, citación,orden, comparecencia o proceso similar; o.
In response to a court order, subpoena,warrant, summons or similar process; or.El juez se saltará la comparecencia y llevará a Milo directamente a juicio.
The judge decided to skip the arraignment and take Milo direct to trial.Comparecencia de la Ombudsman ante el Comité acerca del informe exhaustivo.
Presentation of the comprehensive report by the Ombudsperson to the Committee.Tipo de iniciativa: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión.
Type of initiative: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión.Una orden de comparecencia ante el tribunal y/o para presentar documentos.
An order for a person to appear in court and/or También se permite la comparecencia de menores por videoconferencia ante las jurisdicciones de enjuiciamiento.
Minors are also allowed to appear before the courts by video-link.
