Exemples d'utilisation de Propiciado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas circunstancias han propiciado esa situación.
Many circumstances have favoured those developments.XVIII, propiciado por el establecimiento de Sa Cabaneta.
XVIII, caused by the establishment of sa Cabaneta.La actual situación económica mundial ha propiciado un fuerte mercado de compradores en España.
The current global economic climate has created a strong buyers' market in Spain.Esto ha propiciado una mayor apertura del comercio y ha favorecido su crecimiento.
This has helped to further open up trade and to lead to trade growth.En los últimos años,muchos escándalos por dopaje han propiciado grandes dudas sobre determinados deportes.
In recent years,many doping scandals have caused great doubts about certain sports.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
Tecnología que habría propiciado exploraciones por el Atlántico en epoca temprana: como la de la costa Este de América del Norte.
This technology would have encouraged explorations across the Atlantic at an early period: like that of the East Coast of North America.La presencia en las ferias más importantes del sector- Pollutech, IFAT, Weftec,Aquatech- han propiciado un gran desarrollo internacional.
The presence in some of the most important fairs of the sector- Pollutech, IFAT, Weftec,Aquatech- have promoted a great international development.Dios no pretende ser propiciado la oración debe ser sincera.
God isn't meant to be propitiated for purposes.Esto es propiciado por la falta de legislación que prohíba explícitamente el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en los procedimientos judiciales.
This is facilitated by the absence of legislation expressly prohibiting the use of evidence obtained as a result of torture in legal proceedings.No era un sincretismo propiciado por la pedagogía misionera.
It was not a syncretism propitiated by the missionary pedagogic.El Gobierno de Uganda ha estado preparando un conjunto de medidas de desarrollo para Uganda septentrional, peroel ACNUDH Uganda ha propiciado un programa de reparaciones más amplio.
The Government of Uganda has been preparing a development package for northern Uganda. However,OHCHR Uganda has advocated for a more comprehensive reparations programme.El Señor Shiva es propiciado con cualquiera de estas acciones.
Lord Siva is propitiated by every one of these actions.La pérdida de vigor de las economías en vías de desarrollo, junto con las presiones desinflacionistas agudizadas por el reducido precio energético,han propiciado el giro acomodaticio de los bancos centrales emergentes.
The slowdown in developing economies, together with deflationary pressures intensified by low energy prices,have encouraged emerging central banks to turn towards more accommodative policies.Muchos de ellos han propiciado algunos de los problemas antes mencionados.
Many of them have propitiated some of the problems just mentioned.Mi país siempre ha respetado los principios de nuestra Organización y, por lo tanto,siempre ha propiciado el diálogo y la concertación en el arreglo de conflictos.
My country has always respected our Organization's principles, andtherefore has always advocated dialogue and concertation in the settlement of conflicts.Este crecimiento está propiciado por la dinámica de las actividades del turismo( 4,4%);
This growth was favored by the dynamics of tourism activities(up 4.4%);Este movimiento no solo ha promovido la prevención de la destrucción de la"madre tierra" sino quetambién ha propiciado la participación directa, la democracia participativa de los pueblos.
Not only has this movement promoted the prevention of the destruction of"mother earth",it has also fostered the direct participation and participatory democracy of the people.Asimismo, el estudio ha propiciado una estrecha cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil.
Likewise, it has allowed for close cooperation between the Government and civil society.En ausencia de un Estado lejano y burocrático,el trabajo de memoria activa ha propiciado una reparación social que supera todas las expectativas.
Faced with a remote and bureaucratic State,the active memory work has facilitated social reparation to an extent that exceeds all expectations.Su delegación ha propiciado sistemáticamente la elaboración de un marco conceptual claro que contenga una definición del estado de derecho que sea consensuada y no ambigua.
His delegation had consistently advocated the development of a clear conceptual framework containing an unambiguous and consensual definition of the rule of law.Parte de la base de que todo conflicto que experimentamos es un error de percepción, propiciado por una mentalidad de conflicto basada en la culpa inconsciente.
Part of the base that any conflict we experience is an error of perception, encouraged by a mentality of conflict based on unconscious guilt.El proceso de maduración propiciado por la Educación puede ser el detonador del compromiso y de una postura positiva, tan necesarios para los cambios urgentes en el planeta.
The maturing process promoted by Education can encourage the engagement and positive attitude that are so necessary for the urgent changes needed on our planet.A esto se suma la riqueza en conocimientos tradicionales de su población, que ha propiciado que se utilicen en investigación o con fines medicinales, cosméticos y farmacéuticos.
The wealth of traditional knowledge has enabled this biodiversity to be utilised in research or for medicinal, cosmetic and pharmaceutical purposes.Este enfoque es propiciado decididamente por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que ha patrocinado diversos estudios sobre la metodología y su utilidad.
This approach is being strongly fostered by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), which has sponsored a variety of studies of the methodology and its utility.El Sr. CHUN(República de Corea)encomia el régimen de salvaguardias que ha propiciado la colaboración internacional para el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear.
Mr. CHUN(Republic of Korea)commended the safeguards system, which had promoted international cooperation in the development of the peaceful uses of nuclear energy.Como parte interesada,Armenia ha propiciado una cesación del fuego incondicional y ha apoyado firmemente todas las iniciativas de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa CSCE.
As an interested party,Armenia has advocated an unconditional cease-fire and has fully supported all the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) initiatives.La persistencia de un entorno económico internacional desfavorable yun injusto orden mundial han propiciado este cruel y aterrador panorama, marginando cada vez más a los países en desarrollo.
The persistence of an unfavourable international economic environment andan unjust world order have brought about this cruel and frightening panorama, increasingly marginalizing developing countries.Además, esas garantías han propiciado la adhesión de muchos Estados al TNP.
Such assurances have also propitiated the adhesion of many States to the NPT.Las organizaciones que trabajan con Agua Sustentable han propiciado también legislación nacional sobre cuestiones de agua y la inclusión en la Constitución del derecho al agua.
Organizations working with Agua Sustentable have also advocated national laws on water issues and the inclusion of the right to water in the constitution.Es la uva insignia del campo francés gracias a su, relativamente, fácil cultivo, propiciado por las recias características de la vid y de su fruto, haciéndola extremadamente resistente.
It is the flagship grape of the French countryside because of its relatively easy cultivation, facilitated by a tough vine and fruit characteristic, making it extremely resistant.
